× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цзиньтай» — это телевидение «Цзиньчэна».

Линь Ди откинулся на спинку кресла и поправил край пледа, укрывавшего подбородок Лю Цзытун.

— Хорошо, — сказал он, — схожу, покажусь.

Чжао Ли удивлённо приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты в последнее время стал таким сговорчивым.

Линь Ди не ответил. Он аккуратно подтянул плед, отвёл прядь волос с лица Лю Цзытун, обнажив половину её щеки. Ему даже жалко стало её: приехала работать его ассистенткой — устала не по-детски и ещё вынуждена терпеть сплетни на съёмочной площадке. Он повернулся к Чжао Ли:

— Свяжись с менеджером Сяо Си.

Тот на миг замер, бросил взгляд на спящую Лю Цзытун и спросил:

— Зачем?

— Хочу спросить, как она вообще набирает ассистенток.

Чжао Ли мысленно вздохнул. «Вот это да, брат Ди, — подумал он, — ты всё больше становишься настоящей звездой. Сколько же ты изменился за эти годы! Уже совсем не тот наивный новичок, каким когда-то пришёл в индустрию».

— Я сам всё улажу, — сказал он вслух, — тебе не стоит этим заморачиваться.

— Хорошо, — кивнул Линь Ди.


Лю Цзытун проснулась как раз в тот момент, когда Линь Ди подправлял макияж. Она потрясла термос, встала и пошла налить ему горячей воды. Поставив его на место, заметила, как одна из визажисток достала пару сапог и положила их у ног Линь Ди — очевидно, собиралась обуть его. Лю Цзытун улыбнулась и подошла:

— Давайте я сама.

Визажистка замялась, но тут её окликнули с другого конца комнаты. Она кивнула:

— Тогда спасибо.

Они говорили тихо, но Линь Ди всё равно услышал. Он приоткрыл глаза и опустил взгляд — прямо перед ним стояла Лю Цзытун, уже опустившаяся на корточки. Он потянул её за руку:

— Я сам потом обуюсь.

Лю Цзытун отвела его руку и улыбнулась:

— Давай я помогу. В этой одежде тебе неудобно наклоняться.

Затем она приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Разве тебе неприятно, когда я обуваю тебя?

Линь Ди на миг застыл. Её тёплое дыхание обожгло ухо, и по телу разлилась горячая волна. Он прищурился, глядя на неё, и сглотнул. Лю Цзытун тем временем опустилась на колени и, словно настоящая ассистентка, взяла его ногу и начала надевать сапог. Линь Ди положил руку на подлокотник и смотрел на неё, опустив ресницы. В его глазах бурлили невысказанные чувства.

Визажистка, которая должна была подкрашивать ему брови, замерла с кисточкой в руке.

Когда Лю Цзытун закончила, она положила ладонь ему на колено и с лукавой улыбкой спросила:

— Ваше величество, довольны?

Линь Ди смотрел на неё, сжал её подбородок пальцами и едва заметно усмехнулся:

— Да.

Потом он чуть приподнял её и поцеловал в губы:

— Спасибо.

Лю Цзытун облизнула губы и улыбнулась:

— Не за что.

Окружающие — визажистки, ассистенты, другие актёры — все сделали вид, что ничего не заметили. В этот момент в гримёрную вошла Сяо Си как раз вовремя, чтобы увидеть, как они целуются. Она замерла на пороге, а через пару секунд развернулась и вышла, чувствуя, будто внутри неё бушует ураган, готовый снести всё на своём пути.


Во второй половине дня большинство сцен снимали с участием Линь Ди и Сяо Си. Та чувствовала себя неловко: днём ранее она пыталась проявить заботу, а её ассистентка наговорила лишнего. В итоге Сяо Си получила не только сочувствие, но и немало нелестных отзывов — мол, раскрутилась и забыла, кто она такая. От стыда и обиды она даже не смогла нормально поспать в обед, и настроение у неё было подавленное.

На съёмках она выглядела растерянной.

Режиссёр, к удивлению всех, не сердился, а просто предложил сначала снять сцены Линь Ди.

Сяо Си поклонилась в извинение и, подобрав подол платья, вернулась в свою зону отдыха. Там она увидела, как мимо проходит Лю Цзытун с леденцом во рту. Сяо Си открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Зато сразу после этого за спиной Лю Цзытун раздались перешёптывания:

— Неужели у ассистентки Линь Лаошэна такие связи?

— Не знаю… Говорят, она художница. Да и одевается явно не как простая помощница.

— Не думала, что Линь Лаошэн окажется таким… Он же сам еле справляется с графиком, а тут ещё и её нанял, хотя она явно не справляется с обязанностями.

— Да ладно вам, не болтайте лишнего, а то как Сяо Си — сами знаете, Линь Лаошэн не постесняется вас одёрнуть.

— Именно! Он сам велел, сам и отвечает. Да и вы же видели — он явно к ней неравнодушен. Может, они даже…

— А вдруг он на неё только из-за её семьи и положения в обществе загляделся?

Сяо Си сжала кулаки. Она снова посмотрела на Лю Цзытун, которая тем временем занялась своими делами. Когда та проходила мимо во второй раз, Сяо Си окликнула её.

Лю Цзытун вынула леденец изо рта и, прижимая к себе пиджак Линь Ди, спросила:

— Что случилось?

Сяо Си замялась:

— Ты… Ты слышала, что о тебе говорят на площадке?

— Конечно, — ответила Лю Цзытун без тени смущения.

Сяо Си растерялась:

— …Тогда почему ты ничего не делаешь?

Лю Цзытун рассмеялась. Её лицо ничуть не уступало Сяо Си в красоте, а когда она улыбалась, глаза искрились, и всё лицо будто светилось.

— А что я могу сделать? Чтобы они сразу замолчали?

Сяо Си впервые заговорила с Лю Цзытун напрямую. Её собственная неуверенность резко контрастировала с лёгкостью и спокойствием собеседницы. Она тихо сказала:

— Но из-за тебя ему тяжело.

В этих словах сквозило нечто большее, чем просто забота. Лю Цзытун это почувствовала и усмехнулась:

— Зато ему нравится.

Лицо Сяо Си побледнело ещё сильнее, взгляд стал рассеянным.

Лю Цзытун снова положила леденец в рот и, уходя, бросила через плечо:

— Лучше позаботься о себе.

Сяо Си застыла на месте.

В оставшееся время её настроение так и не улучшилось. Режиссёр не стал настаивать и отпустил её отдыхать. Остальные сцены сняли без неё. Линь Ди работал быстро — к семи часам вечера съёмки закончились.

Чжао Ли весь день не вылезал из телефона: то журнал «Юбилейный выпуск» звал Линь Ди на фотосессию для обложки, то два новых сценария фильмов пришли на рассмотрение. Он так много разговаривал, что к концу дня у него пересохло во рту.

Втроём они вернулись в отель поужинать.

Ужин уже был готов и сервирован в номере Линь Ди. Чжао Ли ел и одновременно объяснял Лю Цзытун детали: через месяц в киногородке пойдёт снег, нужно учесть особенности работы в таких условиях; на Рождество, возможно, приедут фанаты — ей предстоит связаться с фан-клубом и пригласить несколько СМИ.

Дел было много. Лю Цзытун записывала всё в телефон, не переставая есть.

Линь Ди положил ей в тарелку кусок мяса:

— Ешь.

Лю Цзытун подняла на него глаза и улыбнулась, после чего взяла мясо в рот, отчего щёчки надулись. Линь Ди не удержался и слегка ущипнул её за щеку. Чжао Ли чуть не поперхнулся.

После ужина, помыв посуду, Чжао Ли ушёл.

В номере остались только Лю Цзытун и Линь Ди. Та вытирала руки и сказала:

— Сейчас буду рисовать.

Линь Ди прислонился к подлокотнику дивана и посмотрел на неё:

— Хорошо. Побыть рядом?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Прими душ и приходи. Заодно волосы подсушишь.

— Хорошо.

Лю Цзытун вернулась в свою комнату.

Через час она сидела на полу, скрестив ноги, перед мольбертом. Во рту у неё была кисточка, а в руке — палитра, которую она крутила, подбирая нужный оттенок.

Линь Ди вошёл и увидел её с распущенными мокрыми волосами, полностью погружённую в работу. Он подошёл, встал позади и немного наклонился, чтобы посмотреть. Затем взял фен, собрал её волосы в руку и включил.

Шум фена и тёплый воздух заполнили комнату. Лю Цзытун обернулась, улыбнулась ему и снова повернулась к холсту.

Линь Ди наклонился и спросил:

— А за то, что я сушу тебе волосы, какое вознаграждение будет?

Лю Цзытун не поворачивалась, но улыбнулась в ответ:

— А чего ты хочешь?

— Как думаешь? — тихо спросил он, перебирая её пряди.

— Фу, — фыркнула Лю Цзытун, — конечно, лучше бы вообще ничего не давать.

Линь Ди промолчал.

Он слегка дёрнул её за волосы. Лю Цзытун вскрикнула:

— Ты чего, с ума сошёл?

— Не хочу умирать, — тихо ответил он, всё ещё перебирая её волосы.

— Ладно, — сказала она, — когда закончу рисовать, не мешай. И молчи.

— Ладно, — согласился он и продолжил сушить волосы, то и дело поглядывая на холст и на её профиль. Его пальцы нежно переплетались с её прядями.

Вскоре фен умолк. Линь Ди снова слегка потянул её за волосы. Лю Цзытун обернулась:

— А?

Он сжал её подбородок и приблизил лицо, чтобы поцеловать. Она всё ещё держала палитру, запрокинув голову, и улыбалась, позволяя ему целовать себя. Его язык вторгся внутрь, требовательный и настойчивый. Когда он отстранился, провёл языком по её верхней губе и хрипло спросил:

— Мы пара?

Лю Цзытун прищурилась:

— Как это — бесплатно воспользовался?

Уши Линь Ди покраснели, но он усмехнулся:

— Конечно нет. Мы пара.

Лю Цзытун тихо рассмеялась:

— Привет, бойфренд.

Он пристально смотрел на неё, продолжая перебирать её волосы:

— Привет, подружка.

— Подружка, дай ещё бонусов, — прошептал он и снова поцеловал её.

Лю Цзытун прижалась к нему, и он, наконец-то имея полное право, обнял её за талию и притянул к себе. Палитра оказалась на журнальном столике, и капля ярко-красной циновари попала Лю Цзытун на запястье, будто оставив на ней печать.

Линь Ди впился в её губы и прошептал сквозь поцелуй:

— Раз уж ты меня соблазнила, не смей отпускать.

— Хорошо.

На следующий день Чжао Ли улетал ранним утром. Время его вылета совпадало с их отъездом на площадку. Лю Цзытун и Линь Ди проводили его до такси, после чего сели в машину с новым водителем и отправились на съёмки. Сегодня предстояло доснять сцены со Сяо Си, которые не успели вчера.

На площадке Линь Ди сразу повели в гримёрную для прически и макияжа.

Сяо Си ещё не пришла. Лю Цзытун стояла у двери гримёрной, закутавшись в пальто, и смотрела на тёмное небо.

Когда причёска Линь Ди была почти готова, наконец появилась Сяо Си. За ней следовала её ассистентка с покрасневшими глазами. Сама Сяо Си выглядела неважно. Встретившись взглядом с Лю Цзытун, она тут же отвела глаза.

Режиссёр недовольно нахмурился:

— Почему так поздно?

Сяо Си тут же поклонилась:

— Простите.

— Приведи себя в порядок и не мешай работе, — бросил он.

— Хорошо, — ответила она и, мельком взглянув на Лю Цзытун, направилась внутрь вместе с ассистенткой.

Лю Цзытун постояла ещё немного, собираясь войти в гримёрную, как услышала, как одна из актрис, живущих со Сяо Си в одном номере, сказала, что ночью приезжала менеджер Сяо Си и у них был скандал. Теперь понятно, почему Сяо Си опоздала и выглядит так неважно.

Лю Цзытун приподняла бровь и толкнула дверь. В этот момент из гримёрной выбегала ассистентка Сяо Си. Проходя мимо Лю Цзытун, она нарочно толкнула её. Та пошатнулась и ударилась о стул.

Лю Цзытун подняла голову. Ассистентка бросила на неё взгляд и запинаясь сказала:

— Простите.

Лю Цзытун прищурилась, но уголки губ тронула улыбка:

— Это было не нарочно?

Девушка покусала губу и покачала головой:

— Нет.

Она выглядела совсем юной. Лю Цзытун решила не связываться:

— В следующий раз ходи осторожнее. А то упадёшь — будет хуже.

Хотя она говорила спокойно, в её словах чувствовалась скрытая угроза. Ассистентка только кивнула и поспешила прочь.

Лю Цзытун проводила её взглядом и потерла плечо. Больно всё-таки было.

Все в гримёрной это видели. Лю Цзытун вошла внутрь. Сяо Си тут же закрыла глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

Лю Цзытун бросила на неё короткий взгляд и отвела глаза.

В этот момент из примерочной вышел Линь Ди. Она подошла к нему, поправила ремень и сказала:

— Красавчик.

Линь Ди посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся:

— Да?

— Абсолютно.

Их взгляды встретились, и в глазах каждого отразился другой. Они улыбнулись, и в комнате повисла тёплая, почти домашняя атмосфера. Визажисты за спиной не осмеливались произнести ни слова. А Сяо Си, глядя на них в зеркало, замерла.


Без Чжао Ли Лю Цзытун стало гораздо сложнее. Раньше он всегда был рядом, напоминая ей обо всём: то об этом, то об этом. Теперь же ей приходилось самой принимать решения и решать вопросы. Но, несмотря на это, работа приносила удовлетворение.

Следующие две недели прошли примерно так же — в постоянной суете и занятости.

А в конце месяца выпал первый снег.

http://bllate.org/book/3748/401973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода