× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Старый мастер Тан завершил видеосвязь.

Лю Цзытун убрала телефон и услышала, как мать сказала за спиной:

— Возьму эту картину. Вам ведь именно она нравится? Ах, мне всё так нравится… Ах, моя дочь рисует не больше двадцати картин в год… Да, Миya, конечно, молодец — её мастерство с каждым днём растёт.

Чжоу Суминь, знавшая Чжоу Миya с детства, всегда особенно заботилась о ней и о Чэнь Чжоу, с которыми её дочь училась рисовать.

Теперь журналисты собирались взять интервью у троих учеников — у Чжоу Миya, Лю Цзытун и Чэнь Чжоу.

Лю Цзытун потянули прямо к выходу из Дворца пионеров. Чжоу Миya стояла посередине, а по бокам — Лю Цзытун и Чэнь Чжоу. Перед началом интервью журналист взглянул на них и вдруг усмехнулся:

— Сегодня Чэнь Чжоу и Цзытун в парной одежде, что ли?

Чжоу Миya резко обернулась к Лю Цзытун. Та была в чёрном платье с разрезом, оголявшим плечо и изящную ключицу, а Чэнь Чжоу — в чёрном костюме. Сама же Чжоу Миya носила синее платье до колена. Действительно, Лю Цзытун и Чэнь Чжоу выглядели как пара, но этот журналист явно перегнул палку.

Он что, не подготовился или нарочно провоцирует?

Лю Цзытун холодно посмотрела на журналиста:

— Ты вообще умеешь говорить?

От её взгляда журналист похолодел и поспешно извинился:

— Простите…

Коллеги потянули его назад, а на его место тут же вышли другие. Чэнь Чжоу взглянул на часы, нахмурившись, и все сразу поняли: он раздражён. Журналисты поспешили начать интервью. Из троих Лю Цзытун была самой непростой, но за последние годы и Чэнь Чжоу, благодаря своему статусу, тоже внушал уважение — и даже страх.

После интервью они сделали совместное фото.


Линь Ди вскочил на коня, и тот помчался вперёд. В доспехах, с хлыстом в руке, он приблизился к маленькой фигурке, идущей впереди, и, наклонившись, подхватил её за талию. Сяо Си вскрикнула, оказавшись на коне, и тут же крепко обхватила его шею. Он бросил на неё короткий взгляд и низким голосом спросил:

— Будешь ещё упрямиться?

Щёки Сяо Си вспыхнули, она растерянно смотрела на его прекрасное лицо и покачала головой:

— Нет…

— Стоп! — громко крикнул режиссёр, вскакивая на ноги и обращаясь к Сяо Си: — Ты должна сопротивляться! Сопротивляйся же! Что за «нет»? Где твоя реплика?????

Сяо Си опомнилась и покраснела ещё сильнее.

Она робко взглянула на Линь Ди, уже сошедшего с коня. Его брови были чёрны, как тушь, лицо бесстрастно. Он молча принял у ассистента бутылку воды и сделал глоток.

Чжао Ли подал Линь Ди полотенце:

— Эта Сяо Си раньше неплохо играла, а теперь, стоит увидеть тебя — и будто забывает, как актёрствовать. Прямо беда.

Линь Ди вытер шею и промолчал.

Он повернул голову — и в этот момент на экране его телефона всплыло уведомление: «Тань Пайцюань и Чэнь Чжоу в парной одежде?»

Через минуту «Вэйбо» взорвался.

Линь Ди (официальный аккаунт): Красиво?

[Фотография]

Чжао Ли изумился:

— Ты выложил пост в «Вэйбо»? Да ты вообще впервые сам что-то публикуешь! Хотя… это же фото в чёрном костюме с прошлой фотосессии для журнала? Сейчас оно не очень к месту, разве нет?

Ассистент вдруг воскликнул:

— Эй, Чжао! Та девушка, что провожала Линь Ди в аэропорт на прошлой неделе, оказалась художницей!

Чжао Ли заглянул в телефон ассистента и увидел совместное фото Лю Цзытун, Чжоу Миya и Чэнь Чжоу. Лю Цзытун в чёрном платье с разрезом, с безупречной аурой… но «парная одежда»?

Чжао Ли перевёл взгляд на фото Линь Ди в чёрном костюме.

«…»

Автор говорит:

Линь Ди: Хм, у кого нет чёрного костюма?

На обед Чжоу Суминь настояла, чтобы Чэнь Чжоу и Чжоу Миya пошли вместе. Она заказала отдельный зал в отеле «Краун», пригласив целую компанию своих подруг. В воздухе витали ароматы духов. Чэнь Чжоу был единственным мужчиной за столом. Лю Цзытун отметила, что он держится совершенно спокойно и ведёт себя как настоящий джентльмен. «Как сильно он изменился», — подумала она.

Подруги Чжоу Суминь — все из золотых колыбелей, воспитанные с детства в роскоши. Большинству за пятьдесят, но они отлично сохранились, скрывая возраст. Говорили тихо, сдержанно улыбались, зубов не показывая. Но в их возрасте любой встречный повод — повод познакомить с кем-нибудь подходящим.

Первым под прицел попал Чэнь Чжоу.

Чжоу Миya злилась, но ничего не могла поделать. Она несколько раз тянула Чэнь Чжоу за рукав, намекая ему что-то сказать.

Наконец он неторопливо улыбнулся:

— У меня есть девушка.

— О-о? Жаль, конечно.

— Да уж, моя двоюродная племянница очень даже неплоха…

Разговор тут же переключился на Лю Цзытун. Та неспешно откусила кусочек лотосового корня, бросила взгляд на этих дам и ничего не ответила. Она привыкла: с такими тётушками обедать — всё равно что молчать. В этот момент зазвонил телефон. Она отложила палочки, откинулась на спинку стула и взяла его.

[Линь]: [поделился личной страницей Линь Ди]

[Линь]: Ой, ошибся.

Хотя он и написал, что ошибся, сообщение не отозвал. Лю Цзытун улыбнулась и перешла по ссылке. На экране открылся его «Вэйбо» — 88,88 миллиона подписчиков, немало. Пролистав вниз, она увидела его самый свежий пост: фото в чёрном костюме и белой рубашке. Он прислонился к стене, длинными пальцами слегка приподнял воротник рубашки, взгляд глубокий, как бездонное озеро, устремлён прямо в объектив.

Рубашка аккуратно заправлена в брюки, на тонком поясе — серебристый ремень…

Вся фигура — воплощение сдержанной чувственности.

Под постом фанатки сходили с ума:

«Линь такой красавчик!»

«Ааа, мой экран запачкался!»

«Хочется раздеть его и поцеловать…»

«Я тоже! Хочу, чтобы он прижал меня к стене!»

«Красиво, красиво, красиво!»

Да, действительно красиво.

Лю Цзытун подняла бокал с напитком и сделала глоток.

Затем вышла из «Вэйбо» и открыла «Вичат».

[Лю Цзытун]: Ты в чёрном костюме и белой рубашке выглядишь очень красиво.

Линь Ди прочитал это сообщение и уголки его губ слегка приподнялись. Он был доволен.

[Линь]: Ага.

Лю Цзытун улыбнулась, увидев его односложный ответ. За столом заметили её улыбку и тут же засыпали вопросами:

— О чём улыбаешься? С кем переписываешься? Так радуешься?

Лю Цзытун подмигнула и перевернула телефон экраном вниз:

— Не скажу.

Чэнь Чжоу тихо спросил:

— Парень?

Чжоу Миya широко раскрыла глаза. Лю Цзытун лишь загадочно улыбнулась.

После обеда, уже около часа дня, Чжоу Суминь и её подруги, придерживающиеся строгого распорядка дня (рано встают и обязательно днём спят), попрощались у отеля. Лю Цзытун повезла мать домой — та купила картину Чжоу Миya в подарок. По дороге Чжоу Суминь болтала с подругой по телефону, а Лю Цзытун молча вела машину.

Дома Чжоу Суминь увидела машину мужа на парковке и поспешила наверх. В гостиной Лю Цзяньбань полулежал на диване, явно пьяный, а гувернантка Чжоу ухаживала за ним. Лю Цзытун взяла у неё полотенце и села рядом с отцом, протирая ему лицо. Чжоу Суминь сердито сказала:

— Ты же знаешь, что нельзя так много пить!

Лю Цзяньбань, с красным лицом, вздохнул:

— В последнее время слишком много застолий… немного не сдержался.

Чжоу Суминь фыркнула:

— Хорошо ещё, что отец не дома, а то бы тебе досталось.

Лю Цзяньбань усмехнулся, потом повернулся к дочери и, выдыхая перегар, спросил:

— Как выставка Миya прошла?

Лю Цзытун собиралась ответить, но Чжоу Суминь опередила её:

— Конечно, отлично продавалась! У девочки настоящий талант.

— А у тебя в следующем месяце будет выставка? — спросил Лю Цзяньбань у дочери.

Лю Цзытун убрала полотенце и кивнула:

— Будет, но картин у меня мало.

Чжоу Суминь, жуя дольку мандарина, добавила:

— В прошлом году ведь осталась одна картина — выставь её в этом году.

Лю Цзытун встала, чтобы вымыть полотенце, и, вернувшись, сказала:

— Та картина не удалась. Не стану выставлять.

Чжоу Суминь закатила глаза, но дочь всегда была упрямой, и переубедить её было невозможно. Через некоторое время она вдруг спросила:

— Тонгтонг, Чэнь Чжоу и Миya встречаются?

Лю Цзытун замерла на полпути к стулу, потом ответила:

— Да.

Чжоу Суминь вздохнула:

— Мне кажется, Чэнь Чжоу лучше подходит тебе… Жаль только, что его семья…

— Что за глупости несёшь! — перебил Лю Цзяньбань. — Цзытун и он — не пара.

Лю Цзытун слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Она прекрасно понимала, какие планы строят родители. Взяв телефон и ключи, она сказала:

— Я пойду наверх. Пап, ты полежи тут.

— Иди, — махнул рукой Лю Цзяньбань, массируя виски.

Чжоу Суминь отвела его руку:

— Дай-ка я тебе помассирую…

Лю Цзытун на лестнице остановилась и посмотрела на родителей, сидящих на диване. Затем отвела взгляд и продолжила подниматься. Её родители заключили брак по расчёту, но, к счастью, им понравились друг другу, и со временем между ними возникли настоящие чувства. Их союз считался образцовым в их кругу. Поэтому они искренне верили, что брак по расчёту — лучший выбор. Они не хотели, чтобы дочь вышла замуж ниже своего положения, но и слишком высокий союз тоже не одобряли. Хотя в городе S таких семей, куда Лю Цзытун могла бы «выйти выше», почти не осталось.

В своей комнате она немного полежала, и тут всплыло уведомление от чата.

Это были дочери тех самых тётушек, которые приглашали её на встречу. Лю Цзытун согласилась. На следующий день, в воскресенье, она отправилась на встречу. По натуре она была довольно замкнутой и чаще всего виделась только с Тун Ци и её компанией. С девушками из своего круга она общалась редко, но Чжоу Суминь всегда брала на себя инициативу и принимала за неё приглашения, чтобы дочь поддерживала связи.

Со временем образовался небольшой чат.

Иногда они звали её, и она, ради семейного престижа, соглашалась.

Встреча проходила в привычном месте — загородном курорте.

Её «Тесла» въехала на территорию и почти одновременно с ней подъехала «Ламборгини». Водитель опустила стекло, приподняла очки и, увидев Лю Цзытун, приподняла бровь с лёгкой подобострастной улыбкой:

— Цзытун! Узнаёшь меня?

Перед ней было знакомое лицо — актриса, часто мелькающая на экранах. Лю Цзытун знала её, но плохо помнила. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Конечно, Цзян Линь, верно?

— Это я! — обрадовалась Цзян Линь. Их машины остановились рядом. Цзян Линь вышла и тут же обняла Лю Цзытун за руку:

— В прошлый раз я опоздала на встречу, а ты уже уехала…

— Правда? Не помню, — ответила Лю Цзытун, небрежно поправляя волосы и незаметно высвобождая руку.

Цзян Линь будто ничего не заметила и всё так же улыбалась. Лю Цзытун спокойно спросила:

— Разве у тебя сейчас нет съёмок?

— Есть, но сегодня выкроила время, — ответила Цзян Линь.

— Понятно, — сказала Лю Цзытун и больше не расспрашивала.

В их кругу всё делилось на группы: местные и приезжие, связи и происхождение — всё имело значение. Семья Лю, коренная в этом городе, с глубокими корнями и обширными связями, находилась на вершине этой иерархии.

Семья Цзян переехала сюда десять лет назад, занимаясь стройматериалами. Сейчас «Цзянская группа» уже вышла на биржу, но их корни всё равно не сравнятся с древним родом Лю. Поэтому Цзян Линь и проявляла такое подобострастие — это было в порядке вещей, и Лю Цзытун давно привыкла.

Когда они вошли внутрь, отношение к ним тоже было разным.

Цзян Линь встречали с некоторым замешательством.

А Лю Цзытун — с искренней теплотой: «Тонгтонг, иди сюда!», «Тонгтонг, подожди!»

Постепенно Цзян Линь влилась в компанию. Большинство девушек из богатых семей не ограничивались шопингом и развлечениями. Многие занимали важные посты в семейных компаниях, некоторые вели собственный бизнес, другие добились успеха в определённых сферах. Старт у них был выше, чем у других, и при усердии они достигали многого.

Цзян Линь была единственной, кто пошёл в шоу-бизнес. Она уже несколько лет была довольно популярной, снималась в сериалах, ходила на гала-премьеры, давала интервью журналам, регулярно мелькала в светской хронике.

Разговор вскоре перешёл на неё. Одна из девушек с лёгким возбуждением спросила:

— Ты, наверное, знаешь Линь Ди?

Цзян Линь замерла.

Лю Цзытун оторвалась от телефона и посмотрела на них. Она молча оперлась ладонью на подбородок.

Цзян Линь встретилась взглядом с взволнованной девушкой и тихо ответила:

— Я… знаю его, но мы редко общаемся.

Девушка ещё больше оживилась:

— Он такой красавчик! В прошлый раз, когда он снимал обложку для «Мэнс», я как раз была в офисе напротив и побежала посмотреть. Боже, он такой сексуальный! Прислонился к креслу, скрестил длинные ноги, дёрнул за воротник рубашки… ммм.

http://bllate.org/book/3748/401961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода