× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она так ярко описывает, будто Линь Ди перед нами стоит! — засмеялись девушки, прикрывая ладонями пылающие щёки. — Как же стыдно! Юй-Юй, ты совсем совесть потеряла!

Цзян Линь, сидевшая ближе всех к Линь Ди, горько усмехнулась. Она натянуто улыбнулась, уже собираясь перевести разговор на другое, как вдруг заговорила до сих пор молчавшая наследница семьи Тан:

— Цзян Линь, разве вы с ним не встречались четыре года назад? Почему расстались?

Все богатые наследницы разом повернулись к Цзян Линь. Та вздрогнула, откинулась на спинку кресла и выдавила смешок:

— Просто… чувства не сошлись.

Наследница Тан насмешливо цокнула языком:

— Да ладно? Говорят, ты бросила его, потому что его семья слишком простая, да и тогда он ещё не был знаменитым…

Лицо Цзян Линь мгновенно побледнело.

Глаза Лю Цзытун чуть прищурились. Она наклонилась вперёд, оперевшись рукой о колено, и спросила:

— Правда?

Цзян Линь растерялась. Особенно тяжело было отвечать именно Лю Цзытун. Другая женщина, до этого молчавшая, закрутила локон волос и сказала:

— Ну, Цзян Линь поступила нормально. Без семейных связей и богатства — что толку от красивой внешности?

Мин Юй закатила глаза:

— Конечно, не нормально! Мы вправе стремиться к настоящей любви. Если бы это была я, я бы ни за что не рассталась. Отказываться из-за его происхождения или непопулярности — значит унижать его достоинство… Посмотри теперь: он стал в сотни раз популярнее тебя, Цзян Линь.

Разговор застопорился.

Цзян Линь нервничала. Она улыбнулась Лю Цзытун, но та лишь холодно отвернулась, откинулась на диван и открыла Байду.

Она ввела запрос: «Цзян Линь Линь Ди».

Сразу же появилось множество результатов. Один из форумов сообщал, что они познакомились на съёмках сериала, начали встречаться, а потом расстались. Журналисты стали копать глубже и нашли интервью, где Цзян Линь якобы сказала: «Мои родители просят меня не спешить с отношениями. Если уж встречаться, то с кем-то равным по статусу…»

Этот пост до сих пор обновлялся. В последних комментариях писали, что сейчас Линь Ди настолько знаменит, что затмевает Цзян Линь на сотни шагов. Недавно они якобы встретились в аэропорту, и команда пиара Цзян Линь попыталась связать их имена для раскрутки…

Но агент Чжао Ли со стороны Линь Ди отказался однозначно.

Лю Цзытун прикусила губу, сделала глоток вина и, постучав пальцем по экрану, написала Линь Ди в вичат:

[Лю Цзытун: Можно приехать на съёмки?]

Примерно через десять минут пришёл ответ.

[Линь Ди: Хорошо.]

[Линь Ди: Когда?]

[Лю Цзытун: Не скажу.]

— Цзытун, с кем переписываешься? Такая довольная, — подошла Мин Юй, собираясь потянуть её за руку. Лю Цзытун спрятала телефон и улыбнулась:

— Ни с кем особенным.

— О-о-о? — Мин Юй многозначительно улыбнулась. — Неужели с каким-нибудь мужчиной?

Лю Цзытун молча встала и последовала за ней. Девушки засмеялись:

— Неужели с Чэнь Чжоу?

Мин Юй цокнула языком:

— У Чэнь Чжоу глаза на лобу. Женись он на Цзытун — и сэкономил бы тридцать лет карьеры. А вместо этого гонится за…

Лю Цзытун холодно взглянула на неё. Мин Юй осёклась и прикоснулась к носу. Остальные поняли, что Лю Цзытун защищает своих однокурсников, и больше не стали развивать тему.

Они играли в маджонг весь день. Вечером отправились гулять по курорту. Цзян Линь уехала раньше под предлогом срочных дел. Перед отъездом она попыталась добавиться к Лю Цзытун в вичат, но та отказалась. Как только Цзян Линь ушла, Мин Юй села рядом с Лю Цзытун и сказала:

— Семья Цзян Линь теперь выходит на рынок недвижимости. Наверное, хотят откусить кусок от вашего пирога.

Лю Цзытун укуталась в шаль, вытянула длинные стройные ноги и скрестила их:

— И что ей со мной? Я же не занимаюсь недвижимостью.

— Думает, ты можешь за неё заступиться, — пояснила Мин Юй. — Кстати, она недавно часто общается с семьёй Линь из Цзиньчэна.

— Понятно, — равнодушно отозвалась Лю Цзытун.

Мин Юй добавила:

— Если ты и правда не хочешь брать дела семьи в свои руки, тебе точно нужно выбрать себе мужа-бизнесмена.

— Вот и плохо быть единственным ребёнком, — вздохнула она.

— Да уж, — согласилась Лю Цзытун, делая глоток вина.

Большинство их знакомых выбирали браки по расчёту — особенно те, у кого в семье была одна дочь. Без подходящего зятя компания могла перейти к дальним родственникам, и через несколько лет даже название фирмы изменится.

После вечерней прогулки девушки остались ночевать на курорте. Лю Цзытун позвонила домой. Дедушка весело спросил:

— Ты что, на свидании?

Лю Цзытун, вытирая волосы, капризно ответила:

— С Мин Юй и другими подружками.

Старик засмеялся:

— Тебе пора искать жениха, Тунтун…

— Знаю, дедушка.

Поговорив ещё немного, она повесила трубку, легла в постель и велела ассистенту забронировать билет в киногородок.

На следующее утро, едва солнце взошло, красный «Тесла» вырвался с территории курорта, словно порыв ветра. Вернувшись домой, Лю Цзытун собрала простой чемодан, попрощалась с семьёй и отправилась в аэропорт.

Через три часа она приземлилась в киногородке. Здесь было ещё жарче, чем в городе С. В полдень Лю Цзытун зевнула, засунув руки в карманы, и, катя чемодан, села в такси, назвав адрес.

Линь Ди снимался в историческом сериале «Тан Тайцзун Ли Шиминь», охватывающем жизнь императора от юности до зрелых лет. Это была первая историческая роль Линь Ди в жанре даочжуаня, и он играл самого императора. Местонахождение съёмочной группы легко находилось в открытом доступе.

Лю Цзытун даже не предупредила Линь Ди. Выйдя из такси, она направилась прямо на площадку.

Прямо у входа она столкнулась с Чжао Ли, который на мгновение замер, не веря своим глазам. Через пару секунд он осторожно спросил:

— Мисс Лю?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Это я. Он снимается?

— Да… снимается, — Чжао Ли бросил взгляд внутрь. — Вы по…

— Приехала на съёмки.

— К Линь Ди?

— Да. Можно пройти?

Чжао Ли кивнул и отступил в сторону. Лю Цзытун улыбнулась ему и пошла внутрь. Пройдя несколько шагов, Чжао Ли вдруг вспомнил что-то важное и окликнул её:

— Мисс Лю!

— Да? — она обернулась.

Чжао Ли замялся, слегка покраснев:

— Сейчас снимают важную сцену.

— Поняла, — кивнула Лю Цзытун и пошла дальше.

Дойдя до площадки, она увидела, что идёт съёмка. Только теперь до неё дошло, почему Чжао Ли предупредил её так странно: на сцене стояла большая кровать. Линь Ди был одет в золотой халат с круглым воротом, на котором извивался золотой дракон. Волосы собраны в узел. Его лицо было спокойным и благородным, но взгляд — холодным. Он сидел на кровати, держа в руках книгу.

Актриса, играющая главную героиню, была в обтягивающем красном платье. Она медленно подошла, опустилась на колени и, подняв его ногу, тихо произнесла:

— Ваше величество…

Её голос был мягким, томным, с лёгкой примесью кокетства — до мурашек по коже. Мужчина на кровати оставался неподвижен, пока она не осмелилась сесть к нему на колени. Тогда он отложил книгу и посмотрел на неё.

Затем он легко перенёс её на ложе и навис над ней. В этот момент его взгляд скользнул в сторону — и встретился с глазами Лю Цзытун. Та сидела на стуле и улыбалась ему. Линь Ди чуть отвёл глаза и снова посмотрел на женщину в своих руках.

Его выражение лица едва заметно изменилось — камера этого не поймала, но актриса почувствовала разницу. Сяо Си удивилась, но продолжила сниматься под его руководством.

Сцена была не откровенной: после нескольких движений опустили занавес, и режиссёр крикнул: «Стоп!» Ассистенты и техники бросились на площадку. Линь Ди встал с кровати, поправил рукава и направился к Лю Цзытун. Та, подперев подбородок ладонью, смотрела, как к ней подходит высокий мужчина. Его холодное выражение лица было по-настоящему эффектным.

Она улыбалась. Линь Ди остановился перед ней, и его уши слегка покраснели. Он тихо спросил:

— Жарко?

Лю Цзытун протянула ему бутылку воды:

— Тебе, наверное, жарче.

Он взял, открыл и снова подал ей. Ему показалось, что фраза звучала двусмысленно. Он сказал:

— Здесь жарче, чем в городе С, но ночью быстро остывает.

— Правда? — Лю Цзытун многозначительно улыбнулась. Она ведь имела в виду совсем другое.

Линь Ди сделал вид, что не понял, сел рядом и сказал:

— Сегодня ещё много сцен. Наверное, закончим поздно.

— Нужна помощь? — Лю Цзытун сделала глоток воды и заметила, что актриса, только что лежавшая с Линь Ди на кровати, не сводит с них глаз. На самом деле, за ними тайком наблюдала вся съёмочная группа, с любопытством поглядывая на эту загадочную гостью извне шоу-бизнеса.

— Нет, — ответил Линь Ди. — Я уже велел ассистенту забронировать тебе отель. Отдохнёшь после обеда?

Он попросил принести еду. Лю Цзытун заглянула в ланч-бокс:

— Сам готовил?

— Да, — ответил Чжао Ли. — На площадке слишком долго, наняли повариху. От коробок уже тошнит.

В её контейнере было полно еды: мясо, овощи, суп. Она пошутила:

— Хочешь меня растолстить?

Линь Ди открыл свой ланч-бокс:

— Не получится.

Лю Цзытун взяла кусочек мягкой карамели и положила в рот, потом развернула ещё одну и поднесла к его губам. Линь Ди замер, глядя на конфету.

На самом деле он не ел сладкого. Эти конфеты купили специально для Лю Цзытун.

Через пару секунд он осторожно взял её губами. Чжао Ли закрыл лицо ладонью: «Сынок, ты жертвуешь собой…» На площадке все переглянулись.

Особенно Сяо Си. Она посмотрела на свой стол, где лежал шоколад.

Утром она предлагала Линь Ди шоколад — он отказался.

Лю Цзытун проглотила липкую карамель и спросила:

— Где купил? Очень вкусно.

Линь Ди развернул ещё одну:

— Это местная ручная карамель. Купил побольше — возьмёшь домой родным.

— Хорошо, — Лю Цзытун запила водой. Линь Ди развернул конфету и поднёс к её губам. Она наклонила голову и взяла её зубами. Её алые губы коснулись его пальцев. Уши Линь Ди снова покраснели.

Чжао Ли отвернулся — смотреть было неловко.

Люди на площадке начали шептаться: неужели это девушка Линь Ди? Вскоре подошёл режиссёр, чтобы обсудить следующую сцену. Линь Ди пошёл переодеваться. На этот раз он вышел в императорском одеянии с золотым драконом. Его спокойные черты лица и пронзительный взгляд мгновенно притянули все женские взгляды.

Он поправлял рукава, а режиссёр что-то говорил ему на ухо.

Лю Цзытун болтала ногами и не удержалась — захлопала в ладоши.

Все обернулись. Линь Ди тоже бросил на неё взгляд. Лю Цзытун улыбалась во весь рот:

— Такой красавец!

Уголки губ Линь Ди незаметно дрогнули.

Режиссёр лишь покачал головой: «Молодость — она прекрасна».

Сняли ещё одну сцену. Был полдень, жара усилилась — настала пора перерыва. Ассистент протянул полотенце, но Лю Цзытун перехватила его и подошла к Линь Ди:

— Дай протру?

Уши Линь Ди снова покраснели. Он тихо сказал:

— Не шали.

Лю Цзытун засмеялась и указала на его ухо:

— Оно же пылает!

— Да, — серьёзно кивнул он, взял полотенце и вытер шею. Лю Цзытун шла за ним, наблюдая.

Капля пота скатилась по его щеке и повисла на подбородке. Он запрокинул голову, вытирая шею, и кадык слегка дрогнул.

Всё это выглядело чертовски соблазнительно.

Неудивительно, что половина женщин на площадке не сводила с него глаз. Он отлично играл — Лю Цзытун заметила, что стоит режиссёру крикнуть «Стоп!», как он мгновенно сбрасывает образ. Его взгляд полон жизни: когда он злится, даже страшно становится. Она взяла ещё одну карамельку и лениво спросила:

— Ты когда-нибудь работал с Линь Чжу?

Линь Ди допил воду и посмотрел на неё:

— Ещё нет.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Если сниметесь вместе, будете равны друг другу.

Линь Ди взглянул на неё, помолчал пару секунд и спросил:

— Кто красивее — он или я?

Лю Цзытун замолчала, потом рассмеялась:

— Ты.

Линь Ди удовлетворённо отвёл взгляд, посмотрел на часы. Вскоре ассистент и Чжао Ли принесли еду. Лю Цзытун спросила:

— Сам готовил?

— Да, — ответил Чжао Ли. — На площадке слишком долго, наняли повариху. От коробок уже тошнит.

В её контейнере было полно еды: мясо, овощи, суп. Она пошутила:

— Хочешь меня растолстить?

Линь Ди открыл свой ланч-бокс:

— Не получится.

http://bllate.org/book/3748/401962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода