× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они снова встретились взглядами. Лю Цзытун снова улыбнулась. Линь Ди отвёл глаза — уши его слегка порозовели. Он встал и скрылся в доме. Через пару минут появился уже в чёрной маске, чёлка прикрывала лоб — почти так же, как в тот день у входа в галерею «Ячжу». Достав телефон, он сказал Лю Цзытун:

— Сейчас позвоню.

Она кивнула, всё ещё улыбаясь:

— Хорошо.

Он ещё раз взглянул на неё и набрал номер Чжао Ли.

— Не приезжай за мной. Я сам выйду. Вы сразу езжайте в аэропорт.

На другом конце провода Чжао Ли замешкался:

— Как ты выйдешь? Твою машину же увезли на техосмотр… Да и Ляо Цзунь так и не ответил мне.

— Кто-то подвезёт.

— Кто?

Линь Ди не стал объяснять и просто положил трубку. Взяв по чемодану в каждую руку, он двинулся к выходу. Лю Цзытун услышала разговор и, улыбаясь, подошла помочь. Линь Ди слегка отстранился:

— Я сам справлюсь.

Она посмотрела на него, но не стала настаивать и лишь спросила с улыбкой:

— Твой менеджер — Чжао Ли?

— Да.

— Он добавился ко мне в вичат.

— Напрасно волнуется, — буркнул Линь Ди.

Лю Цзытун тихо рассмеялась.

Линь Ди смотрел ей вслед, уголки губ невольно приподнялись.

Подошёл лифт. Двери распахнулись. Лю Цзытун вошла первой. Линь Ди закатил чемоданы внутрь. Он был высок и необычайно красив, и лифт вдруг показался куда теснее обычного. Лю Цзытун усмехнулась:

— Надо было дать мне что-нибудь нести. Ты создан просто стоять — высокий, красивый и всё.

Линь Ди взглянул на неё в зеркало:

— А ты — стоять красивой и всё.

Сердце Лю Цзытун на миг замерло. Она удержала улыбку, но промолчала, уставившись на двери лифта.

Линь Ди тоже не сказал ни слова. Оба, видимо, не ожидали, что после той единственной притворной роли «парня» у них ещё будут такие встречи.

Лифт остановился на втором подземном этаже. Двери раскрылись. Лю Цзытун остановила Линь Ди:

— Дай-ка я сначала разведаю обстановку.

Он поправил воротник:

— Спасибо.

Лю Цзытун ещё раз улыбнулась ему и вышла. У дверей уже крутилось несколько фанаток. Увидев её, они тут же насторожились. Лю Цзытун обернулась к Линь Ди:

— Все на месте… Не так уж много — человек восемь.

Линь Ди кивнул и выкатил чемоданы наружу.

Фанатки, завидев его, завизжали и бросились вперёд. Лю Цзытун пыталась их остановить, но безуспешно. Линь Ди, однако, спокойно остановился у двери и произнёс:

— Тише.

И, словно по команде, девушки замолчали.

— Ааа, Линь Ди…

— Боже, какой красавец…

— Я сейчас упаду в обморок!

Они перешёптывались, а Линь Ди сказал:

— Подпишу автографы, но потом мне нужно лететь. Идите домой пораньше, ладно?

— Ой, хорошо! Милый, ты теперь здесь живёшь?

Одна из фанаток, пряча лицо за блокнотом, задала вопрос. Линь Ди не ответил, просто протянул руку. Девушки поспешно передали ему блокноты и ручки. Он склонил голову и быстро расписался. Одна из них вдруг заметила Лю Цзытун и спросила:

— А кто это? Ты сменил ассистента?

Линь Ди вернул блокнот и ручку, бросил взгляд на Лю Цзытун и спокойно ответил:

— Да, мой новый ассистент.

Лю Цзытун мысленно фыркнула: «Эх, наглец».

Раздав автографы, они быстро погрузили чемоданы в машину и сели. Фанатки, хоть и взволнованные, вели себя прилично и кричали вслед:

— Пока, милый!

— Люблю тебя!

— Береги себя!

— Целую!

Окна поднялись, и в салоне воцарилась тишина. Лю Цзытун медленно вырулила. Фанатки остались стоять на месте. Уже выезжая на подъём к северным воротам, она увидела за пределами комплекса группу журналистов и ещё больше поклонников.

Здесь было полегче, чем в подземке. Лю Цзытун бросила взгляд на Линь Ди. Тот спокойно сидел в пассажирском кресле, глаза за маской были невозмутимы, как гладь озера.

— Езжай, всё в порядке, — сказал он.

Лю Цзытун усмехнулась:

— Да я и не боюсь.

Она резко нажала на газ. Машина выехала на дорогу. Солнечный свет хлынул в салон. Видимо, несколько машин уже выехало до них, поэтому пресса и фанаты не сразу заметили этот красный «Тесла». Но в следующее мгновение кто-то всё же углядел Линь Ди на пассажирском сиденье — и началась суматоха.

Лю Цзытун это поняла.

Их раскрыли. Она резко нажала на газ и свернула в узкий переулок.

— Ты хорошо знаешь эти места, — заметил Линь Ди.

— Я родом из С, — ответила Лю Цзытун с улыбкой. — А ты из Цзиньчэна?

— Да.

Лю Цзытун повернула голову, чтобы взглянуть на него, и в тот же момент он посмотрел на неё. Их взгляды столкнулись. Лю Цзытун, всё ещё улыбаясь, отвела глаза. Линь Ди отвернулся, уши снова слегка покраснели. В салоне повисло лёгкое, почти осязаемое томление.

«Тесла» остановилась у входа в аэропорт. Наконец-то Чжао Ли увидел ту самую «опасную» Лю Цзытун, которая последние два дня жила только в вичате Линь Ди. На ней была чёрная приталенная блузка, подчёркивающая тонкую талию, и чёрные прямые брюки — весь её образ дышал элегантной строгостью. Но лицо её было мягким, с лёгкой улыбкой на губах, что делало её особенно притягательной. Неудивительно… Чжао Ли бросил взгляд на Линь Ди.

…Сын вырос — не удержишь!

После того как адрес Линь Ди просочился в сеть, лишь немногие фанаты успели его увидеть, а большинство журналистов и поклонников так и не заметили, как он вышел из жилого комплекса «Цзиньхай». В интернете разгорелась бурная дискуссия. Некоторые медиа-блогеры возмущались:

— Этот журналист вообще совесть потерял…

— Чего только не придумают, лишь бы выудить адрес артиста!

Фанаты недоумевали:

— Он правда живёт в «Цзиньхае»?

— Да там же обычный район… Почему не выбрал что-нибудь посекретнее?

— …Зато он из простой семьи, не то что этот такой-то, у которого всё золотом усыпано.

Интернет бурлил. Телефон Лю Цзытун постоянно подавал сигналы о новых уведомлениях. Раньше она почти не обращала на это внимания — разве что новости о Чэнь Чжоу читала. Но теперь, увидев упоминание Линь Ди, она обязательно открывала статью.

Линь Ди никогда не скрывал своего происхождения. Поэтому большинство знало: он из неполной семьи, окончил театральный вуз… В отличие от многих артистов, вокруг него не было ореола таинственности и роскоши.

Она подперла подбородок рукой и лениво листала вэйбо.

Вдруг мигнуло сообщение в вичате.

Она открыла.

[Линь Ди]: Я прибыл.

Лю Цзытун вспомнила его утренний вид: высокий, в белой рубашке с чуть расстёгнутым воротом, волосы слегка растрёпаны… Она улыбнулась.

Кажется, даже уши у него тогда покраснели.

[Лю Цзытун]: Я сегодня спасла героя?

Там, в киностудии, Линь Ди отпил воды, взглянул на экран и чуть сглотнул. Он взял телефон, чтобы ответить, но в этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Лю Цзытун]: Может, пора отблагодарить меня… жизнью?

Он начал набирать: «Хочешь, чтобы я отдал тебе жизнь…», но потом медленно стёр фразу. На душе стало неожиданно легко. Он провёл рукой по губам, откинулся на спинку кресла.

Примерно через минуту пришёл ответ:

[Линь Ди]: …

[Лю Цзытун]: Испугался?

Линь Ди едва заметно усмехнулся: «…Да ну его».

После этого они время от времени переписывались. То в шутку, то серьёзно, но в каждом сообщении сквозила лёгкая двусмысленность.

Лю Цзытун чередовала время между домом и своей мастерской. Она даже открыла краткосрочные курсы рисования для детей. Брала немного, а иногда и вовсе дарила ученикам краски.

Раньше Чжоу Миya и Чэнь Чжоу часто пользовались её щедростью. Позже, когда Чэнь Чжоу начал зарабатывать, он подарил Лю Цзытун множество красок, включая циноварь и ультрамарин — эти редкие пигменты уже невозможно было найти на рынке. Лю Цзытун бережно хранила их до сих пор.

В субботу у Чжоу Миya открылась выставка.

Как младшая однокурсница, Лю Цзытун обязана была прийти. Да и мать с её друзьями — коллекционерами картин — тоже собирались посетить мероприятие. По телефону Тун Ци спросила:

— Опять идёшь мучиться?

Лю Цзытун, поправляя одежду, включила громкую связь:

— Как это «мучиться»?

Тун Ци засмеялась:

— Ну да, идёшь поддержать выставку девушки того, кого тайно любишь?

— Она моя старшая однокурсница, — ответила Лю Цзытун, собрав волосы в хвост и взяв сумочку. Она выключила громкую связь и поднесла телефон к уху. Тун Ци спросила:

— Ладно, а теперь скажи честно: что у вас с Линь Ди?

Лю Цзытун посмотрела в зеркало, помолчала и улыбнулась:

— То, что ты видишь.

— Цык, — фыркнула Тун Ци. — Я видела новости. Это же твой «Тесла», да? Хотя ты и удалила публикации, кое-что я всё равно разнюхала.

— Ну, от тебя не скроешься.

Лю Цзытун ещё раз взглянула в зеркало — всё в порядке.

— Поехала, всё, до связи.

— Ладно.

Она положила телефон и спустилась вниз. Её мать, Чжоу Суминь, в обтягивающем ципао, сердито посмотрела на неё:

— Почему так поздно?

Лю Цзытун обняла мать за руку:

— Грим занял больше времени.

Чжоу Суминь фыркнула и, цокая каблуками, вышла на улицу.

— За эти годы Чэнь Чжоу сильно изменился. Если бы не его простое происхождение, я бы даже подумала, что он тебе подходит.

Лю Цзытун промолчала, помогая матери спуститься по ступенькам.

— А вот господин Чжуан из Дунши неплох. Не хочешь рассмотреть?

— Не нравится.

Чжоу Суминь вздохнула, села в машину и продолжила:

— Если наши кандидаты тебе не нравятся, ищи сама. Но только из семей, достойных нашей.

Лю Цзытун ничего не ответила. Убедившись, что мать пристегнулась, она завела машину и выехала на дорогу.

Выставка Чжоу Миya проходила в Дворце пионеров. Когда они приехали, там уже собралось много народу. Чжоу Суминь едва вышла из машины, как её тут же окружили подруги, потянув посмотреть картины. Лю Цзытун, держа телефон, поднялась по ступеням и вошла внутрь. Там она сразу увидела Чэнь Чжоу. Он стоял перед одной из картин, засунув руки в карманы костюма, и внимательно разглядывал полотно. Его профиль был резким и мужественным.

Лю Цзытун мельком взглянула на него и отвела глаза, направившись к Чжоу Миya. Та, однако, потянула её к той самой картине и сказала:

— Я написала это. Продавать не буду.

Только тогда Лю Цзытун поняла, что изображено на полотне. Это был Чэнь Чжоу — за работой. Он держал кисть, нахмурив брови, в другой руке — бутылка воды. Его профиль был поразительно живым и выразительным.

— Красив? — спросила Чжоу Миya.

— Очень, — ответила Лю Цзытун с улыбкой.

Чэнь Чжоу спокойно заметил:

— Мазок ещё сыроват.

Чжоу Миya тут же дала ему лёгкий пинок в плечо.

Он повернулся к Лю Цзытун:

— Твоя выставка в следующем месяце?

Она задумалась:

— Наверное. Пока мало работ готово. Посмотрим.

Чэнь Чжоу кивнул:

— Я в следующем месяце ещё здесь. А через месяц уезжаю за границу.

Чжоу Миya удивилась:

— Уезжаешь? Почему не сказал?

— Решил только вчера. Не успел сообщить.

Лицо Чжоу Миya изменилось. Лю Цзытун, заметив, что между ними назревает ссора, молча отошла в сторону. Ей не хотелось вмешиваться в их дела. На выставке было двадцать четыре картины, включая портрет Чэнь Чжоу, — Чжоу Миya явно ускорила темп работы. Обойдя зал, Лю Цзытун всерьёз остановилась лишь у двух полотен.

В этот момент зазвонил телефон — звонок от старого мастера Тана.

Она ответила. На экране появилось лицо Тана. Его волосы поседели ещё четыре года назад, но это придавало ему особую, почти неземную ауру.

— Учитель, вы становитесь всё более похожи на даосского бессмертного, — улыбнулась она.

Тан закатил глаза:

— Покажи-ка мне картины.

— Почему не попросите сначала сестру показать? — пошутила Лю Цзытун, но всё же перевернула камеру, чтобы он лучше видел.

Старик молча смотрел на картины. Через некоторое время тихо вздохнул — так тихо, что Лю Цзытун едва уловила звук.

Она обошла ещё четыре полотна, когда Тан наконец сказал:

— Цзытун, когда я говорил, что у тебя самый большой талант, я не льстил.

Лю Цзытун почтительно ответила:

— Я знаю, учитель.

— Рисуй честно. Не дай славе и деньгам ослепить тебя.

— Да, учитель.

— Передай Миya, пусть, когда освободится, свяжется со мной по видеосвязи.

http://bllate.org/book/3748/401960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода