× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине четвёртого они наконец утвердили план правок. Сяо Линь, милая и ласковая, вышла из конференц-зала, слегка массируя ей плечи, и слащаво позвала:

— Юнь-цзе, вы так устали!

— Ничего страшного, это моя работа.

— Юнь-цзе, вы в Новый год никуда не поедете?

Шэнь Юнь улыбнулась:

— Ну как же, надо же обслуживать клиентов. А вы-то? Почему у вас даже в Новый год нет выходных?

Сяо Линь скорчила несчастную мину:

— Сестрёнка, только не начинайте! Каждый день — хуже, чем девять-девять-шесть*, просто адская жизнь…

Шэнь Юнь успокаивающе похлопала её по плечу.

Только она убрала руку, как увидела, что навстречу идут двое. На мгновение она замерла, пытаясь отвернуться, но было уже поздно. Тот человек явно заметил её, и Шэнь Юнь не упустила из виду мелькнувшее в его глазах удивление.

«Вот уж проклятая карма, — подумала она, — даже в выходной день наткнуться друг на друга! Хоть в стену лбом бейся!»

В старших классах она мечтала о романтических случайных встречах, как в дорамах, а теперь не может избавиться от него, куда бы ни пошла. Неужели это и есть кармическое воздаяние?

Шэнь Юнь повернулась и попыталась прикрыть лицо эскизами, надеясь проскользнуть незамеченной. Но это было бесполезно: пара длинных, стройных ног остановилась прямо перед ней.

Она мысленно цокнула языком, опустила руку и, приподняв уголки губ, приветливо сказала:

— Какая неожиданность, господин Цзян!

Цзян Цзинянь бросил взгляд на её эскизы, затем перевёл его на лицо Шэнь Юнь и остался невозмутимым.

— Что вы здесь делаете?

— Я… эээ… — Шэнь Юнь в отчаянии схватила Сяо Линь за руку и притворно ласково произнесла: — Пришла встретиться с подругой на чашечку чая. Правда ведь, Сяо Линь?

— А? — Сяо Линь растерялась.

Шэнь Юнь подмигнула ей:

— Разве мы не договаривались сегодня выпить кофе?

Сяо Линь не понимала, что задумала Шэнь Юнь, но, увидев рядом с ней самого босса, не осмелилась возражать.

— Юнь-цзе, у меня столько работы, что времени даже на чай нет, — неловко улыбнулась она. — Давайте как-нибудь в другой раз, когда у меня будет выходной!

С этими словами она бросила Шэнь Юнь многозначительный взгляд и поспешила скрыться.

Шэнь Юнь: «…»

Спасти ситуацию от полного краха помог Ян Ицун, глава издательства. В отличие от Цзян Цзиняня, который с прищуром наблюдал за происходящим, словно наслаждаясь зрелищем, Ян Ицун, в чёрных очках, выглядел интеллигентно и благородно, с лёгкой учёной интонацией.

— Цзинянь, это твоя знакомая?

Цзян Цзинянь засунул руки в карманы и, не отрывая взгляда от Шэнь Юнь, слегка приподнял бровь. Но ответил он не Яну, а ей:

— Похоже, твоя подруга не очень-то хочет пить с тобой чай.

Шэнь Юнь: «…»

«Да пошёл ты к чёрту», — подумала она.

С натянутой улыбкой она ответила:

— Да уж, не то что вы, господин Цзян, у вас же столько поклонниц.

Цзян Цзинянь: «…»

По чувствуя напряжение между ними, Ян Ицун вовремя вмешался, чтобы сгладить острую атмосферу:

— Мы как раз собирались выпить чай. Пойдёте с нами?

— Нет-нет, — поспешно отказалась Шэнь Юнь, — вы пейте, не обращайте на меня внимания.

Ян Ицун взглянул на эскизы в её руках и, похоже, всё понял:

— Это вы рисовали?

Шэнь Юнь поняла, что скрывать бесполезно — Цзян Цзинянь и так всё поймёт. Она спокойно кивнула:

— Да, только что обсуждали с Сяо Линь некоторые правки.

— Можно посмотреть?

Шэнь Юнь передала ему эскизы. Ян Ицун пробежал глазами несколько рисунков и, узнав стиль, удивлённо посмотрел на неё:

— Вы — та самая внештатная иллюстраторша, с которой сотрудничает наша компания?

Шэнь Юнь кивнула.

Ян Ицун улыбнулся и вернул ей эскизы:

— Я о вас слышал. Вы весьма известны у нас в компании.

Теперь уже Шэнь Юнь растерялась:

— А?

Ян Ицун происходил из семьи художников и сам немного рисовал. Хотя его специализация была иной, он кое-что понимал в живописи.

Техника Шэнь Юнь нельзя было назвать выдающейся, но её стиль был ярким, а идеи — оригинальными. Она умела точно передавать суть иллюстрации. Кроме того, она работала в самых разных жанрах — от журналов и книг до детских изданий — и, казалось, не было ничего, с чем бы она не справилась.

— Многие хвалили одну внештатную иллюстраторшу за её уникальный стиль, — сказал Ян Ицун. — Кажется, вас зовут Шэнь…

— Шэнь Юнь.

Ян Ицун улыбнулся:

— Шэнь-сяоцзе, с таким талантом почему вы работаете только на полставки? Не хотите стать штатным иллюстратором?

Шэнь Юнь пошутила:

— Боюсь, что со штатной зарплатой я умру с голоду.

— Как можно! С вашими способностями вы легко сможете зарабатывать на жизнь. Если вы не против, наша компания могла бы…

Его слова прервал несвоевременный кашель. Цзян Цзинянь прикрыл рот рукой и кашлянул ещё раз. Когда оба посмотрели на него, он вдруг усмехнулся.

Его взгляд упал на Шэнь Юнь, и в нём появилось насмешливое, почти ледяное выражение.

— Шэнь-сяоцзе, оказывается, вы так многогранны. Какая жалость, что вы работаете всего лишь моим помощником.

Тёплая атмосфера мгновенно снова превратилась в ледяную. Даже Ян Ицун на этот раз не знал, что сказать. Наконец он улыбнулся и попытался сгладить неловкость:

— Вот оно что!

Он лёгонько стукнул Цзян Цзиняня по плечу:

— Ты бы раньше сказал! Как я могу переманивать сотрудника у самого Цзян Цзиняня?

Цзян Цзинянь всё это время не сводил глаз с Шэнь Юнь. От его пристального взгляда у неё мурашки побежали по коже, будто иголки впивались в спину.

Если она останется ещё хоть на минуту, задохнётся от напряжения.

Она подняла эскизы:

— Мне нужно срочно вносить правки. Если ничего не случилось, я пойду.

Ян Ицун снова пригласил её выпить чай, но безуспешно, и больше не настаивал.

Шэнь Юнь попрощалась и, перед тем как уйти, мельком взглянула на Цзян Цзиняня. Тот всё так же стоял с засунутыми в карманы руками и смотрел на неё.

Холодно. Отстранённо. Без тени сочувствия.

Когда Шэнь Юнь уже скрылась из виду, она едва уловила, как Ян Ицун с улыбкой поддразнил Цзян Цзиняня:

— Это правда твой помощник?

— Да.

— Не похоже.

— Почему?

— По твоему взгляду скорее похоже, что она твой враг, — донёсся мягкий, добродушный голос Ян Ицуня. — Только не обижай бедную девушку.

— …

— …

*

Примерно в пять часов вечера Шэнь Юнь, погрузившись в правку эскизов, услышала звонок в дверь. Это был Фу Мэнъи с большой сумкой в руках.

У входной двери Шэнь Юнь достала из обувного шкафа пару плюшевых тапочек и, глядя на его уставший вид, спросила:

— Почему так рано вернулся?

Фу Мэнъи одной рукой держал сумку, надел тапочки и направился в гостиную.

— По прогнозу сегодня вечером в городе С пойдёт снег. Мама сразу после завтрака начала меня выгонять.

В гостиной он поставил сумку и огляделся:

— Юй Куай не дома?

— Ещё гуляет, вернётся завтра, — ответила Шэнь Юнь, наливая ему кружку горячей воды. Заметив большую сумку, она спросила: — Что это?

Фу Мэнъи прижимал кружку к рукам, чтобы согреться:

— Ваша мама просила передать.

Шэнь Юнь замерла:

— Ты был у меня дома?

Фу Мэнъи отвёл глаза:

— Нет, просто случайно встретил тётю Ян в супермаркете. Она попросила передать.

Шэнь Юнь некоторое время молча смотрела на него, затем наклонилась и заглянула в сумку.

Там были домашние деликатесы: солёные утиные яйца и копчёная колбаса, приготовленные Ян Айфан специально для неё — она ведь так их любит.

Шэнь Юнь отнесла всё на кухню. Фу Мэнъи, держа кружку с чаем, послушно последовал за ней. Его носик покраснел от холода.

Он прислонился к дверному косяку и с грустным видом смотрел, как она раскладывает продукты:

— Юнь-цзе, я правда не был у вас дома.

Шэнь Юнь молча расфасовывала еду по пакетам для заморозки и только хмыкнула в ответ.

Фу Мэнъи стало обидно — будто комок застрял в горле. Наконец он пробурчал:

— Я же сказал, что не был! Почему ты мне не веришь?

Шэнь Юнь запечатала последний пакет и вложила его ему в руки:

— Да кто обижается? Я же не сказала, что не верю.

Фу Мэнъи надул губы.

Шэнь Юнь улыбнулась, увидев его детскую обиду:

— Мама ничего больше не говорила?

— А что ещё она могла сказать?

Шэнь Юнь пристально смотрела на него, пытаясь прочесть правду в его выражении лица. Фу Мэнъи выглядел совершенно искренне. В конце концов она махнула рукой:

— Ладно, неважно.

В тот момент, когда она отвернулась, Фу Мэнъи тихо выдохнул с облегчением.

Женская интуиция — это не шутки.

Как и подозревала Шэнь Юнь, Фу Мэнъи солгал.

В Новый год в супермаркете проходила акция, и его мама заставила его помочь. Там он случайно встретил Ян Айфан. В студенческие годы Фу Мэнъи часто крутился вокруг Шэнь Юнь, и Ян Айфан давно его знала.

Они немного поболтали, и всё это время Ян Айфан прикрывала рот, кашляя. Фу Мэнъи, обеспокоенный её измождённым видом, спросил:

— Тётя Ян, вы больны?

Она улыбнулась:

— Ничего серьёзного, просто лёгкий насморк.

И добавила:

— Только не говори А Юнь. Не хочу, чтобы она волновалась.

Они распрощались, но Фу Мэнъи не мог успокоиться. Перед отъездом в город С он заехал к ней с витаминами. А когда выходил из подъезда с сумкой деликатесов, его подкараулил Шэнь Сюй и «вымогал» у него кругленькую сумму.

Но об этом Фу Мэнъи не смел рассказывать.

Боялся, что Шэнь Юнь рассердится… или расстроится.

Он до сих пор не мог забыть одну картину.

Девушка, которая всегда смеялась, сидела на обочине и плакала, пока глаза не покраснели, прося его держаться от неё подальше. У каждого есть гордость, а он увидел её в самый уязвимый момент.

*

Разобравшись с продуктами, Шэнь Юнь повела Фу Мэнъи в ресторан.

Три дня праздников она провела дома, питаясь исключительно лапшой быстрого приготовления. Не могла же она заставить Фу Мэнъи есть то же самое.

На улице начал падать мелкий снег — хлопья тут же таяли, превращаясь в лёгкий туман.

Машина Фу Мэнъи стояла за пределами жилого комплекса. Шэнь Юнь не захотела возвращаться за зонтом и просто натянула капюшон толстовки, плотнее запахнув пуховик.

Она укуталась, как кокон, и наружу выглядывало лишь маленькое личико с аккуратным носиком, слегка покрасневшим от холода.

— Замёрзла! Пойдём скорее!

Она быстро зашагала к выходу из двора, а Фу Мэнъи последовал за ней.

Забравшись в машину, Шэнь Юнь потерла руки и открыла Meituan:

— Что будем есть?

Фу Мэнъи смотрел вдаль, но, услышав вопрос, перевёл взгляд на неё и весело ответил:

— Да всё равно, ты же знаешь — я неприхотливый, меня легко прокормить.

Шэнь Юнь улыбнулась, выпрямилась и лёгонько потрепала его по макушке:

— Хороший мальчик.

Фу Мэнъи на мгновение замер, его рука, уже потянувшаяся к ручке стояночного тормоза, застыла. Он повернулся и ослепительно улыбнулся:

— Милый и послушный щенок-волк. Не хотите завести такого дома?

Шэнь Юнь не отрывала глаз от экрана телефона, фыркнула и покачала головой:

— Не-а, у меня нет средств на такое.

Фу Мэнъи наклонился ближе:

— Есть, есть! Я очень экономный!

Шэнь Юнь оттолкнула его ладонью:

— Да ладно тебе! Я даже саму себя еле кормлю, не то что щенка-волка.

Фу Мэнъи понял, что пора остановиться, и уселся ровно.

— Так что будем есть? Только не слишком дорогое!

Фу Мэнъи улыбнулся и пробурчал:

— Жадина!

Пока они перебрасывались шутками, в салоне стало тепло, и машина медленно тронулась с места.

Проехав несколько метров, Фу Мэнъи посмотрел в зеркало заднего вида и спросил:

— Юнь-цзе, у вас в районе живут богачи?

— Почему?

Фу Мэнъи кивнул подбородком:

— У ворот вашего комплекса припаркован роскошный автомобиль.

Шэнь Юнь подняла глаза и мельком взглянула в зеркало, где исчезал силуэт чёрного «Мерседеса».

— Наверное, да.

В итоге они выбрали любимую закусочную с куриным горшочком. Это заведение на торговой улице было знаменито своим блюдом, и даже в снежный вечер здесь было полно народу.

Сидя в уютной пластиковой теплице и греясь у дымящегося горшка, они получали особое удовольствие от ужина.

Три дня Шэнь Юнь почти ничего не ела, поэтому заказала порцию на четверых. Фу Мэнъи аж присвистнул:

— Юнь-цзе, да вы что, миллионерка?

Шэнь Юнь проигнорировала его и, как только горшок открыли, уткнулась в еду.

Фу Мэнъи даже испугался:

— Сестрёнка, чем вы занимались в праздники?

Шэнь Юнь, не поднимая головы, пробормотала:

— Дома сидела.

— Кто не знает, подумает, что вы из тюрьмы только вышли.

Шэнь Юнь бросила на него сердитый взгляд:

— Даже вкусная еда не затыкает твой рот!

После ужина Фу Мэнъи тайком оплатил счёт. Когда Шэнь Юнь узнала, она настаивала на переводе денег, но он упорно отказывался.

http://bllate.org/book/3745/401797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода