× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи одиноким технарём, Фу Мэнъи не знал иных развлечений, кроме как лысеть над кодом и задерживаться на работе. Однако за эти годы он скопил немало денег — по крайней мере, по сравнению с Шэнь Юнь, утопающей в долгах, его по праву можно было назвать настоящим «олигархом».

Поэтому, когда они выходили куда-нибудь вместе, Фу Мэнъи всячески старался брать счёт на себя.

Шэнь Юнь прекрасно понимала его намерения, но в душе чётко осознавала: как бы они ни поддразнивали друг друга и ни шалили, между ними — лишь дружба. В равноправных отношениях она не хотела быть кому-то обязана.

— Быстрее забирай деньги. Сегодня только получила хвостовой платёж, у сестрёнки теперь полно денег.

Обычно мягкая и покладистая, Шэнь Юнь, стоит ей упрямиться, — и десять быков не сдвинут. Фу Мэнъи вздохнул про себя и, не возражая, принял перевод в WeChat.

Они направились к парковке. Фу Мэнъи поддразнил:

— А ведь только что жаловалась, что сама себя не прокормишь! Ццц, Юнь-цзе, ты уж больно хитрая. Всего-то съели куриный горшочек, а ты ещё и жалобную мину корчишь!

Шэнь Юнь лишь улыбнулась, не возражая.

Снег шёл всё сильнее, и среди прохожих начали появляться зонты.

Напротив торговой улицы располагался огромный торговый центр. Под яркими, переливающимися рекламными щитами толпились люди. Внезапно Фу Мэнъи остановился и предложил:

— Юнь-цзе, ещё рано. Пойдём в кино?

Шэнь Юнь взглянула на часы — семь вечера.

Последние дни она провела взаперти, и мысль использовать последний день отпуска для похода в кино показалась ей неплохой — всё же можно будет сказать, что праздник не прошёл даром.

— Какие фильмы сейчас идут? — кивнула она.

Они выбрали артхаусную ленту. В отличие от переполненных залов с фильмами Marvel, на их сеанс пришло совсем немного зрителей.

К середине фильма Шэнь Юнь наконец поняла, почему так мало народу.

Что за чушь они вообще показывают?!

К трём четвертям картины Шэнь Юнь уже клевала носом. Зато Фу Мэнъи, технарь до мозга костей, смотрел её от начала до конца с полным вниманием.

После окончания фильма, около половины десятого, Фу Мэнъи отвёз Шэнь Юнь домой. Машина не могла заехать во двор, поэтому он заглушил двигатель у подъезда, собираясь проводить её, но Шэнь Юнь остановила его.

— Я сама дойду.

Она натянула капюшон толстовки и затянула шнурки так, что от лица осталась видна лишь небольшая часть черт — выглядело это довольно комично.

— Будь осторожен по дороге. Напиши, когда доберёшься.

Фу Мэнъи смотрел, как она открыла дверь, вышла и её силуэт вытянулся в луче фар.

На левом плече ещё ощущался лёгкий аромат Шэнь Юнь — тот самый, что остался после того, как она, заснув в кинотеатре, прижалась к нему.

Фу Мэнъи включил аварийку, вышел из машины, обошёл её и достал из багажника длинный зонт.

— Юнь-цзе!

Он подбежал, раскрыл зонт и прикрыл её от снега. Протянув ручку, тихо сказал:

— Не простудись.

Шэнь Юнь взяла зонт и улыбнулась:

— Спасибо! Лучше поскорее езжай, отдыхай.

Она уже собралась уходить, но Фу Мэнъи снова окликнул её. Только теперь Шэнь Юнь почувствовала в его голосе что-то необычное.

— Что случилось?

— Юнь-цзе… — Фу Мэнъи пытался взять себя в руки, но безуспешно. Помедлив, он вконец сник и, почесав затылок с досадой, пробормотал: — Фильм сегодня понравился?

— …А?

Фу Мэнъи хмыкнул:

— Ничего. Иди скорее, я поехал.

С этими словами он мигом юркнул обратно в машину.

Шэнь Юнь, держа зонт, смотрела, как его автомобиль скрылся за поворотом, оставив за собой клубы снега. Она была в полном недоумении.

Да что это вообще было?

Сняв капюшон, она поправила волосы и пошла к подъезду.

Вокруг царила полная тишина — казалось, слышен каждый падающий снежок. Даже бездомные коты в такую погоду прятались в кустах, чтобы согреться.

Тёплый жёлтый свет окон разливался уютом, проникая прямо в сердце.

На мгновение Шэнь Юнь остро почувствовала тоску по Ян Айфан.

В южных краях зимой нет центрального отопления, и Шэнь Юнь жалела включать кондиционер на обогрев. Ян Айфан считала грелки небезопасными и всегда наполняла для неё обычную бутылку горячей водой. Надевала на неё вязаный чехол — не слишком горячий, но идеальный для согрева.

У Шэнь Юнь неожиданно защипало в носу.

Внезапно позади раздался короткий «динь» — будто пришло SMS-сообщение.

Она втянула нос и машинально обернулась, но за спиной никого не было — лишь одинокий фонарный столб.

Шэнь Юнь нахмурилась. Повернувшись обратно, она вдруг вспомнила о таинственном преследователе, который появлялся у неё на хвосте несколько дней назад.

Сердце заколотилось, все нервы напряглись до предела.

Неужели за ней кто-то следит?

Она не осмелилась оглянуться и ускорила шаг.

В состоянии крайнего напряжения все чувства обостряются до предела.

Шэнь Юнь всё больше ощущала чьё-то присутствие позади, но не решалась обернуться. Она ускорялась, одновременно складывая зонт — вдруг он пригодится как оружие.

Ручка зонта стала влажной от пота.

Подъезд был уже совсем близко, и она не позволяла себе расслабиться ни на секунду. Но в этот самый момент из кустов у обочины выскочила чёрная тень. Шэнь Юнь, сосредоточенная на том, что позади, от неожиданности вскрикнула и отшатнулась на два-три шага назад.

Именно в этот момент чьи-то сильные руки легли ей на плечи.

Значит, за ней действительно кто-то был!

От этого осознания у неё мурашки побежали по коже. Она закричала:

— Помогите!

— и замахнулась зонтом назад.

В следующее мгновение раздался глухой стон, и хватка на плечах ослабла.

Шэнь Юнь резко обернулась, направив зонт на нападавшего, и встала в защитную стойку.

— Кто вы? Что вам нужно? Я… я предупреждаю, мои родные вот-вот спустятся! Не… не смейте подходить!

Прошло несколько мгновений, прежде чем человек медленно поднял голову, прижимая ко лбу пальцы, на которых проступили капли крови. Его взгляд был ледяным, как зимний иней.

Шэнь Юнь замерла.

Цзян Цзинянь опустил руку, взглянул на алые капли на пальцах и нахмурился. Наконец, сквозь зубы выдавил:

— Ты думаешь, я способен на что-то подобное?

В квартире не было ни отопления, ни кондиционера, и даже бледный свет лампы казался холодным, но всё же здесь было куда теплее, чем на улице в метель.

Проведя Цзян Цзиняня в гостиную, Шэнь Юнь бросилась в спальню за аптечкой.

Цзян Цзинянь отвёл взгляд от её спины и огляделся.

Небольшая двухкомнатная квартира с предельно простым ремонтом — настолько простым, что даже «эконом-вариантом» не назовёшь. Но всё было чисто и уютно: явно чувствовалась забота хозяйки. Фотостена, книжная полка, милые безделушки — всё дышало теплом и уютом.

Некоторое время он смотрел на фотостену, затем отвёл глаза и вытащил из пачки на журнальном столике салфетку, чтобы вытереть кровь с лба.

Шэнь Юнь ударила по-настоящему — если бы он не уклонился вовремя, сейчас у него на лбу точно была бы рана.

В этот момент Шэнь Юнь вышла с аптечкой. Цзян Цзинянь смял салфетку и бросил в мусорное ведро.

Она подсела к нему, поставила аптечку на стол и начала шуршать содержимым. Наконец нашла пузырёк с йодом, покрутила его в руках и пробормотала:

— Хорошо, что не просрочен.

Раскрутив колпачок, она уселась рядом и достала ватную палочку.

Цзян Цзинянь молча наблюдал за её суетой.

Когда она уже собралась обработать рану, взгляд Цзян Цзиняня, устремлённый на неё, заставил её замереть. Запах йода слегка щекотал нос. Шэнь Юнь поморщилась, опустила руку и, смущённо протянув палочку, сказала:

— Господин Цзян, продезинфицируйте сами.

Не дожидаясь ответа, она сунула ему ватную палочку в руку, положила на стол пластырь и направилась на кухню.

— Сейчас принесу воды.

На кухне Шэнь Юнь задумчиво смотрела на пар, поднимающийся из чайника.

Как же неловко получилось! Не подумает ли он, что она всё ещё питает к нему чувства? Ведь он терпеть не может, когда его трогают. Но ведь она же ударила его по ошибке — разве не логично было обработать рану?

Она продолжала мучиться сомнениями, пока чайник не щёлкнул — вода закипела.

Чтобы не вызывать у него дискомфорта, Шэнь Юнь взяла одноразовый стакан и налила горячего чая.

Выходя из кухни, она увидела, что Цзян Цзинянь как раз дезинфицирует рану. Поставив стакан на стол, она с тревогой спросила, глядя на маленькую царапину:

— Вам точно не нужно в больницу? Может, стоит сделать укол от столбняка?

Йод жёг рану, и Цзян Цзинянь слегка зашипел:

— Не нужно.

— Но…

Она хотела продолжить, но Цзян Цзинянь поднял на неё взгляд, сорвал пластырь с упаковки и приклеил на лоб:

— Не умру.

— …

На это нечего было ответить.

Шэнь Юнь молча сжала губы. Заметив, что его чёрная пуховка промокла от тающего снега, она вернулась в спальню и принесла маленький обогреватель.

— Господин Цзян, ваша куртка мокрая. Давайте я её подсушу.

Цзян Цзинянь взглянул вниз и послушно снял куртку.

Шэнь Юнь, опасаясь, что он простудится, включила обогреватель на максимум и сама занялась сушкой его одежды.

— Ты здесь одна живёшь? — внезапно спросил Цзян Цзинянь.

— Нет, с Юй Куай.

Она решила, что он, возможно, не помнит её подругу, и пояснила:

— Моя одноклассница по школе.

— Помню.

Шэнь Юнь удивлённо взглянула на него и поймала его взгляд, устремлённый на неё. На мгновение она растерялась, потом натянуто улыбнулась:

— У вас отличная память, господин Цзян.

— Просто вы слишком запоминающиеся.

В этом тоже была доля правды.

Шэнь Юнь поспешила сменить тему:

— Господин Цзян, а что вы делаете в нашем районе?

— Навещал друга, — выкрутился он.

— Друга? — переспросила она. — Здесь в основном живут пожилые люди. У вас тут друзья?

Цзян Цзинянь продолжил врать:

— Бывший учитель.

— В этой школе живёт учитель? Кто именно?

Она знала учителей его класса лучше, чем своих собственных.

— Ты его не знаешь, — ответил Цзян Цзинянь, уже устав от её допроса.

— А, понятно, — кивнула Шэнь Юнь и про себя добавила: «Настоящий убийца разговоров».

Куртка быстро высохла. Шэнь Юнь подала её Цзян Цзиняню. Тот надел её и, поправляя рукава, спросил:

— Почему ты живёшь здесь? Мне казалось…

Он замялся.

— Мне казалось, ты раньше жила на улице Янмин.

Там находился элитный жилой комплекс, где обитали исключительно богатые и влиятельные семьи — настоящий анклав олигархов.

Шэнь Юнь как раз убирала аптечку и при этих словах замерла. Но почти сразу взяла себя в руки и, не поднимая головы, спокойно ответила:

— Да, переехала.

Цзян Цзинянь молча смотрел, как она всё убирает. Через несколько секунд спросил:

— С тобой что-то случилось?

Закончив с аптечкой, Шэнь Юнь выпрямилась:

— У отца банкротство фирмы.

В голове Цзян Цзиняня мелькнула одна мысль.

— Когда это произошло?

— Давно, — уклончиво ответила Шэнь Юнь, не желая развивать тему. Она взглянула на часы — уже почти десять. — Господин Цзян, мне очень жаль за то, что случилось. Но всё же настоятельно рекомендую вам сходить в больницу. Я, конечно, оплачу все расходы.

Цзян Цзинянь последовал за Шэнь Юнь домой, чтобы разузнать побольше. Но, увидев, как она избегает этого разговора, вдруг потерял всякое желание копать глубже.

Он встал, чтобы уйти, и Шэнь Юнь не стала его удерживать. Уже у входной двери, когда он собирался надеть обувь, раздался громкий «урч-урч».

Оба замерли. Цзян Цзинянь первым пришёл в себя, прочистил горло и сухо произнёс:

— Не ужинал.

Было непонятно, объясняется ли он сам себе или пытается скрыть неловкость.

Шэнь Юнь не осмелилась смеяться открыто и опустила голову. Цзян Цзинянь заметил, как она изо всех сил сдерживает улыбку, и разозлился — ведь всё это из-за неё!

Он, конечно, не сказал этого вслух, а лишь холодно бросил:

— Смейся, если хочешь. Голодать случается каждому.

— Вы правы, — еле сдерживая смех, ответила Шэнь Юнь. — У меня есть лапша быстрого приготовления. Сварить?

Она просто вежливо предложила, не ожидая, что он согласится, но Цзян Цзинянь неожиданно кивнул:

— Давай. И яйцо добавь.

«Разве не стыдно заказывать, когда тебя кормят?» — подумала она, но ничего не сказала.

Шэнь Юнь не была особо хороша в готовке, но лапшу умела варить идеально. Вскипятила воду, бросила лапшу, добавила приправы — всё получилось быстро и слаженно.

http://bllate.org/book/3745/401798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода