× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Princess of Danyang County / Данъянская уездная госпожа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Доме Герцога Динго царила радость. Герцог устроил пир и пригласил семью Сюэ вместе с несколькими дружественными аристократическими родами. А поскольку ранее Фу Тинь приглашал дом Динго на семейный обед в доме Фу, старая госпожа в ответ тоже пригласила семью Фу.

Сюэ Юаньцзинь и Сюэ Юаньчжэнь помогали старой госпоже принимать гостей в цветочном зале, а герцог с Вэнь Юем встречали мужчин.

Когда Сюй Вань и Фу Тинь вышли из кареты, улыбка Сюэ Юаньцзинь слегка замерла. Старая госпожа, однако, взяла её под руку и направилась к гостям навстречу.

— Госпожа Фу редко бывает у нас, — сказала она, оглядываясь. — А сама госпожа Фу не приехала?

— Матушка хотела приехать, — ответил Фу Тинь, — но почувствовала недомогание и не может выходить на ветер. Прошу простить её, госпожа.

Старая госпожа лишь улыбнулась и сказала, что всё в порядке, а затем обратилась к Фу Юнь:

— Ступай, скажи герцогу, что прибыл господин Фу Тинь.

Она не ожидала его появления: такие встречи обычно устраивались для женщин, а мужчинам редко удавалось выкроить время из государственных дел. Тем не менее он явился — значит, следовало немедленно уведомить герцога.

Сюэ Юаньцзинь тоже слегка улыбнулась, отступила на шаг от старой госпожи и тихо сказала служанке, подававшей чай:

— Подай жасминовый чай.

Сегодня для всех гостей подавали «Хошань Хуанъя», но она помнила, что Фу Тинь его не переносит.

Когда все уселись в цветочном зале и подали чай, Сюй Вань приподняла крышку чашки, вдохнула аромат жасмина и сказала:

— Какой чудесный у вас жасминовый чай! От одного запаха становится свежо на душе.

Старая госпожа услышала это и взглянула на Сюэ Юаньцзинь.

— Только что Юаньцзинь велела подать жасминовый чай. Видно, у неё тонкое чутьё — как раз угодила госпоже Фу.

Она ошиблась: подумала, что девушка сменила чай, увидев Сюй Вань. Ведь девушки часто любят ароматизированные сорта.

Сюэ Юаньцзинь не стала объяснять и лишь ответила:

— Если госпоже Фу нравится — это самое главное.

Услышав имя «Юаньцзинь», Сюй Вань на миг замерла. Даже Фу Тинь, сидевший рядом, перестал пить чай и посмотрел на Сюэ Юаньцзинь.

— Эта девушка зовётся Юаньцзинь? А как именно пишется это имя? — спросила Сюй Вань.

Когда-то, ещё в детстве, они впервые встретились во дворце. Был закат, и небо озарялось золотистыми лучами. Юаньцзинь сказала Сюй Вань:

— Тебе не нужно звать меня Данъян. Можешь называть меня по имени.

Десятилетняя Сюй Вань спросила:

— А как тебя зовут?

Юаньцзинь ответила:

— Меня зовут Юаньцзинь. «Юань» — значит «первый», ведь я старшая дочь в семье. «Цзинь» — прекрасный нефрит. Все зовут меня Данъянской наследницей, но ты — моя подруга, можешь звать меня просто Ацзинь.

Сюй Вань нежно улыбнулась:

— Тогда при людях я буду звать тебя наследницей, а наедине — Ацзинь.

Сюй Вань была кроткой и часто страдала от обид других. Юаньцзинь всегда защищала её.

Но однажды она услышала, как Сюй Вань взволнованно говорила Фу Тиню:

— Сяо Юаньцзинь такая надменная и своенравная! Она вовсе не заслуживает всего того, что имеет! Зачем тебе…

А Сюй Вань и не знала, что та самая стояла за стеной с горничной и всё слышала.

Раньше Юаньцзинь часто слышала подобные слова: её называли высокомерной и деспотичной, а род Сяо — виновником всех бед Поднебесной. Но ей было всё равно. Однако услышать это от Сюй Вань… Она не бросилась выяснять отношения, а долго размышляла: что же она сделала не так? За что Сюй Вань так её ненавидит? Но ответа так и не нашла.

В итоге пришла к одному выводу: чем выше стоишь, тем холоднее вокруг. Чем выше положение, тем больше от тебя требуют.

Именно поэтому императрица-вдова доверяла только ей и отцу: ведь только кровные родственники не предадут и не станут интриговать.

С тех пор она постепенно отдалилась от Сюй Вань.

Внезапно вспомнив ту сцену, Сюэ Юаньцзинь спокойно произнесла:

— Меня зовут Юаньцзинь. «Юань» — значит «первый», а «Цзинь» — прекрасный нефрит.

Услышав это, Сюй Вань побледнела!

Её реакция была слишком явной, и даже старая госпожа удивилась:

— Госпожа Фу, что с вами? Вам что-то не по вкусу?

Сюй Вань покачала головой и с трудом улыбнулась:

— Просто имя этой девушки напомнило мне одну знакомую.

Старая госпожа рассмеялась:

— Вот как! Значит, вы с Юаньцзинь связаны судьбой. А как звали ту вашу знакомую?

Сюй Вань промолчала. Но рядом с ней Фу Тинь спокойно сказал:

— Данъянская наследница.

Старая госпожа опешила. Фу Тинь продолжил:

— Она славилась по всему столичному городу, но лишь близкие знали её настоящее имя — Сяо Юаньцзинь. Эта девушка не просто связана с ней судьбой — она связана с самой Данъян.

Старая госпожа не знала, что сказать. Наконец она произнесла:

— Вот уж действительно удивительное совпадение.

Сюэ Юаньцзинь стояла, опустив глаза, будто не замечая взгляда Фу Тиня.

Сюй Вань, недовольная тем, что Фу Тинь вмешался, улыбнулась и сказала:

— Да, именно Данъянская наследница. Но теперь род Сяо пал, она умерла, а все эти мятежники и предатели уже наказаны. Так что нет смысла больше об этом вспоминать.

Данъянская наследница превратилась в прах. Как бы кто ни сопротивлялся, прошлое осталось в прошлом.

Услышав эти слова, Сюэ Юаньцзинь похолодела!

«Мятежники и предатели»!

Род Сяо, даже если и не имел заслуг, всё равно многое перенёс ради государства. Её отец годами стоял на границе, защищая страну. Даже если были какие-то ошибки, разве за это можно называть их предателями?! Она знала: род Сюй активно участвовал в падении рода Сяо. И по тону Сюй Вань было ясно — она тоже приложила к этому руку!

Под этой нежной внешностью скрывалось хитрое и злобное сердце. Если бы не увидела это сама, Юаньцзинь никогда бы не поверила.

Как она могла допустить, чтобы кто-то оскорблял род Сяо!

Сюй Вань всё ещё улыбалась, но, подняв глаза, встретилась взглядом с ледяными очами Сюэ Юаньцзинь и на миг замерла. А когда снова посмотрела — выражение лица девушки уже было спокойным, и ничего не выдавало её чувств.

Сюй Вань засомневалась: не почудилось ли ей?

В этот самый момент в зал вбежал слуга, поклонился старой госпоже и доложил:

— Госпожа, герцог велел передать: прибудет наследный принц! Просит вас приготовиться и выйти встречать Его Высочество у ворот!

Эти слова вызвали переполох среди гостей.

Наследный принц собственной персоной!

А Сюэ Юаньцзинь медленно подняла голову.

Все вышли к стене-ширме встречать наследного принца.

Была уже поздняя осень, дул пронизывающий ветер, и стоять на улице было холодно.

Юаньцзинь про себя ворчала: «Отчего все эти важные персоны так любят устраивать представления и заставлять людей ждать? Когда я была Данъянской наследницей, никогда не опаздывала и не заставляла других томиться!»

Хотя всё это теперь в прошлом.

Уже перевалило за полдень, и всем становилось не по себе, но уйти было нельзя.

Герцог Динго повернулся к Фу Тиню:

— Господин Фу, вы, как советник Восточного дворца, наверняка знаете: когда же прибудет Его Высочество?

Он не то чтобы не хотел ждать, просто среди гостей были представители многих знатных семей, и неудобно было заставлять их простаивать.

Фу Тинь покачал головой:

— Не знаю. Сейчас Его Высочество исполняет обязанности регента и, вероятно, задерживается по делам. — Подумав, он добавил: — Может, лучше подождать в пиршественных покоях? Его Высочеству это не составит неудобства.

Герцог Динго как раз собирался так и поступить, но в этот момент у ворот раздался громкий возглас:

— Его Высочество наследный принц прибыл!

Все в Доме Герцога Динго и гости тут же поняли: пока они говорили, принц уже подъехал!

Толпа немедленно опустилась на колени. Сюэ Юаньцзинь тоже преклонила колени.

Вскоре молодой человек в сопровождении императорских стражей вошёл во двор. На нём был длинный халат с вышитым драконом, серебряная диадема удерживала волосы. Его лицо было прекрасно, улыбка — ослепительна, но в уголках глаз таилась холодная жёсткость. Без улыбки он выглядел крайне грозно — словно обнажённый клинок.

Сюэ Юаньцзинь чуть приподняла голову.

Увидев это знакомое лицо, с которым она прожила почти десять лет, она почувствовала, как кровь прилила к вискам, и пальцы задрожали.

Чжу Сюнь!

Всё же они встретились.

Она сжала кулаки под рукавами.

Когда-то, в самый лютый мороз, она вывела его из Холодного дворца. Снег падал на Запретный город, она была ещё ребёнком, но выше его на полголовы. Он, робкий и растерянный, с опаской смотрел на великолепный Чынинский дворец и испуганно жался к ней — раньше стражники прогоняли его от таких мест.

Она погладила его по голове:

— Теперь ты будешь жить со мной, бояться нечего.

Он робко и осторожно улыбнулся и кивнул.

Тот год запомнился самым снежным в столице. Позже он часто вспоминал тот снег и говорил, как она изменила его судьбу. И твёрдо обещал:

— …Тётушка, я всю жизнь буду тебя защищать. Кто посмеет причинить тебе вред — тому не жить!

В его глазах тогда было столько искренности, что верилось безоговорочно.

Но позже он предал императрицу-вдову, примкнул к императору, участвовал в дворцовом перевороте принца Цзинъ и отобрал у неё регентскую власть. И получил титул наследного принца.

Он оказался не из робкого десятка: став принцем, быстро укрепил власть, оклеветал и подавил прочих принцев. Теперь он — единственный наследник трона и даже регент. Такой человек, такой талант… И всё это время он притворялся у неё под боком!

А его обещание? Просто насмешка. Если бы он сдержал слово, то первым делом должен был бы покарать самого себя!

Чжу Сюнь взглянул на собравшихся, но выражение его лица не изменилось.

— Раз я пришёл инкогнито, не стоит церемониться. Вставайте.

Все поблагодарили и поднялись.

Герцог Динго вышел вперёд и повёл Его Высочество внутрь.

А стража наследного принца мгновенно заняла позиции у ворот и по главным дорожкам, окружив Дом Герцога Динго. Ведь это будущий правитель Поднебесной — его охраняли строжайше.

Он даже не заметил Сюэ Юаньцзинь в толпе.

А она опустила глаза.

Если род Сюй и семья Фу были лишь орудиями, то Чжу Сюнь — главный виновник падения императрицы-вдовы. Именно он — её величайший враг.

Она прекрасно знала: его ум и методы ужасающи. Она понимала, с кем имеет дело. И самое страшное — он знал её лучше, чем кто-либо. Десять лет рядом… Возможно, он знает её лучше, чем она сама!

Против Пэй Цзыцина она пока бессильна — что уж говорить о Чжу Сюне!

Всему своё время.

Старая госпожа усадила гостей за столы. Сюэ Юаньцзинь и Сюэ Юаньчжэнь оказались за одним столом с Сюй Вань.

Сюй Вань после недавнего случая чувствовала неловкость перед Сюэ Юаньцзинь: девочка слишком напоминала Сяо Юаньцзинь, да и её поведение казалось странным. Но теперь та улыбалась, была вежлива и даже велела подать Сюй Вань чашку настоя из боярышника, чтобы улучшить аппетит.

Сюй Вань не могла ничего возразить и поблагодарила, переведя взгляд на Сюэ Юаньчжэнь.

На самом деле, она приехала ради неё.

Её младшая сестра Сюй Яо влюбилась в Гу Хэна с первого взгляда. Старая госпожа Гу тоже не возражала, но Гу Хэн одним словом всё отмёл.

В аристократических семьях последнее слово всегда за главой рода. Хоть старая госпожа Гу и уговаривала до хрипоты, Гу Хэн стоял на своём.

Но для Сюй Яо чувства превыше всего, и Сюй Вань решила помочь сестре. Если вдруг эта неизвестно откуда взявшаяся приёмная дочь Сюэ перехватит жениха, сестре будет позорно.

— Слышала, вы, госпожа, собираетесь выйти замуж за маркиза Вэй Юна? — улыбаясь, спросила Сюй Вань.

Сюэ Юаньчжэнь лишь улыбнулась в ответ, но промолчала.

Она не дура. Услышав этот вопрос, сразу насторожилась: ясно, Сюй Вань выведывает для своей сестры.

http://bllate.org/book/3743/401635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода