× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что уловила обрывки разговора двух людей, но, к сожалению, в тот момент умывалась — шум воды заглушил почти всё, и в памяти остались лишь отдельные слова.

Она слегка прокашлялась:

— Не расслышала… Ты спрашивал про фотосъёмку? Честно говоря, я уже с нетерпением жду.

...

Стандартная обложка шоу «Просто скажи „прощай“» всегда состояла лишь из текстового логотипа. До премьеры программы гостям не делали никаких постеров — только записали несколько интервью. Теперь, когда шоу набрало популярность, Чжан Пиншэн решил устроить фотосессию: поблизости находилось знаменитое место для свадебных съёмок, и он хотел сделать несколько комплектов промо-фотографий с участниками. Их можно было использовать не только для постеров, но и для выпуска мерча.

От кемпинга на автофургонах до этого «свадебного рая» было всего полчаса езды.

Спустя полчаса машина съёмочной группы остановилась у входа в фотостудию.

Чай Жуй повёл участниц-девушек на третий этаж выбирать наряды и гримироваться, а Чжоу Цзюэ — мужчин — на второй.

Фотостудия была огромной: одежда тщательно рассортирована по эпохам и стилям — здесь можно было найти всё, от повседневных вещей до редких экземпляров, которых не встретишь в обычных магазинах.

Режиссёрская группа выбрала тематику: раз уж шоу строится вокруг путешествий, все участники должны быть одеты в костюмы в стиле «экспедиция». Удачно, что поблизости находились морские скалы — идеальное место для фотосессии.

В «свадебном раю» как раз снимались несколько молодожёнов.

С одной стороны — только что начавшийся брак, с другой — отношения, уже подошедшие к концу.

Ван Чу Вэнь и Чжао Цин невольно вздохнули. К счастью, съёмка проходила индивидуально — гостям не пришлось бы взаимодействовать со своими партнёрами.

Мэн Дун пряталась за камерой и давала им указания по позам. Девушки старались повторить за ней, но движения получались скованными, будто у старых роботов с заржавевшими суставами. Тем не менее, они как-то справились с заданием.

Съёмка девушек прошла относительно гладко. А вот с мужчинами возникли сложности — из троих не получалось собрать хотя бы одну искреннюю улыбку.

Фотограф с трудом скрывал замешательство и с усилием пытался направлять их.

Мужчины были одеты в нечто вроде альпинистской экипировки. Лу Синчжи стоял за кадром и одной рукой пытался застегнуть ремешок на перчатке. Несколько раз он пробовал — но пряжка упрямо выскальзывала из пальцев.

Ван Чу Вэнь вздохнула, подошла и, ничего не говоря, нагнулась, чтобы завязать ему ремешок.

Подняв глаза, она неожиданно столкнулась со взглядом Лу Синчжи — растерянным и задумчивым. Он нерешительно произнёс:

— Спасибо.

Эти два слова, звучавшие чуть отстранённо, вернули Ван Чу Вэнь в день их первой встречи.

Она по-прежнему испытывала к Лу Синчжи трепет.

Познакомились они на пустынной дороге в Тибете: Ван Чу Вэнь добралась до Пекина и по доброте душевной подвела его попутчиком.

Бескрайние горы, бесконечные степи, прямая, как стрела, дорога — всё это напоминало рассыпанные ноты, которые складывались в мелодию, звучавшую прямо перед глазами Ван Чу Вэнь и с тех пор не покидавшую её сердца.

Лу Синчжи был очень худощав — в нём, казалось, не было и двух унций мяса. Его хрупкая фигура на пассажирском сиденье вызвала у Ван Чу Вэнь не просто трепет, а почти болезненное желание защитить его.

С детства Ван Чу Вэнь никогда не была похожа на обычную девушку — даже её влюблённость развивалась по собственному, нестандартному пути.

Она была прямолинейной и страстной, как зимнее солнце — всегда дарила надежду.

Довезя его до места, Ван Чу Вэнь тут же заблокировала двери машины, оперлась на руль и настойчиво потребовала, чтобы Лу Синчжи добавил её в вичат.

Лу Синчжи быстро сообразил, что к чему, достал телефон и помахал им перед её носом.

Дождавшись, пока на её лице появится достаточно восторженное выражение, он неторопливо спросил:

— Зачем?

Конечно, он прекрасно понимал, зачем ей его вичат. Её откровенное выражение лица словно кричало: «Ты мне нравишься!»

Ван Чу Вэнь хихикнула, и ямочки на щеках наполнились сладостью:

— У тебя есть девушка?

Возможно, из-за долгого пребывания в глуши, он вдруг почувствовал живой интерес к такому зверски прямому признанию.

— Нет.

С этими словами Лу Синчжи разблокировал экран и показал ей QR-код вичата.

Получив его контакт, Ван Чу Вэнь разблокировала двери, чтобы он вышел.

Перед тем как захлопнуть дверь, Лу Синчжи слегка наклонился:

— Я очень занят. Не пиши без дела.

Ван Чу Вэнь радостно кивнула. Но уже в ту же ночь она забыла об этом обещании и засыпала Лу Синчжи десятками сообщений.

Потом вдруг вспомнила его слова о занятости и, уступив редкому приступу девичьей стеснительности, стала отменять отправленные сообщения одно за другим — в итоге оставила лишь одно:

[Спокойной ночи]

Лу Синчжи, выйдя из душа, увидел уведомление о двадцати сообщениях. Открыв чат, он обнаружил только одно: «Спокойной ночи».

Он слегка приподнял бровь и отложил телефон в сторону, не собираясь отвечать.

На следующий день Ван Чу Вэнь, не выдержав, поджидала его всё утро в холле отеля и уговорила пообедать вместе.

От знакомства до свадьбы прошло всего три встречи.

Первая — Ван Чу Вэнь открыла ему дверцу машины.

Вторая — Ван Чу Вэнь открыла дверь его номера.

Третья — Ван Чу Вэнь вошла в его дом.

◎«Мой семейный бизнес»◎

По своей сути Лу Синчжи был крайне консервативным человеком.

Сначала, возможно, его подвигло на предложение руки и сердца странное чувство ответственности, но после свадьбы он по-настоящему начал ощущать очарование Ван Чу Вэнь.

Хотя он и ворчал, в душе ни разу не пожалел, что женился на ней.

Однако они всегда оставались людьми из разных миров.

Ван Чу Вэнь — живая и страстная; Лу Синчжи — спокойный и замкнутый.

Ван Чу Вэнь потеет в боксёрском зале, а Лу Синчжи часами неподвижно сидит перед каким-нибудь растением с увеличительным стеклом.

Ван Чу Вэнь просыпается только тогда, когда солнце уже припекает, несмотря на настойчивые звонки будильника. Лу Синчжи встаёт на рассвете и сразу уходит в горы со своей командой.

У них нет общих тем для разговора и общих увлечений. Кроме перебранок, где они поочерёдно обмениваются репликами, их обычные беседы напоминают скорее комедийный дуэт.

Один говорит длинные монологи, другой — бормочет пару фраз в ответ.

«Не пара» — так Ван Чу Вэнь лучше всего могла охарактеризовать их отношения.

Пронизывающий холод прибрежного города вернул её из воспоминаний в реальность. Она небрежно похлопала Лу Синчжи по плечу:

— Не за что.

С этими словами она снова уставилась на съёмку. Между ними снова воцарилось молчание.

Мэн Дун в это время лично показывала Чжоу Яньчэну позы, будто расставляя конечности у большого кукольного манекена с подвижными суставами — тянула его руки то влево, то вправо.

Фотограф, видимо, нашёл эту сцену забавной, и его затвор щёлкал без остановки.

Ван Чу Вэнь отвела завистливый взгляд и начала бессмысленно постукивать носком ноги по земле.

Через мгновение на её плечи лёг тёплый пиджак, защищая от пронизывающего ветра.

Лу Синчжи накинул ей свою куртку и слегка кашлянул:

— Мне жарко стало. Ты так мало одета — держи.

Ван Чу Вэнь не знала, что сказать. Слова благодарности не шли с языка, и она просто кивнула:

— Ну ладно, раз ты настаиваешь…

После этих слов на площадке снова воцарилась тишина.

...

Чжоу Яньчэн наконец-то закончил съёмку. Мэн Дун шла за ним, совершенно вымотанная.

Она чувствовала себя так, будто снова оказалась в начале карьеры, когда была обычной офисной «рабыней».

Пройдя несколько шагов, Чжоу Яньчэн вдруг остановился. Мэн Дун, не ожидая этого, врезалась в его спину.

Усталость полностью овладела ею, и она не стала отстраняться, а просто уткнулась лбом в его спину и безжизненно спросила:

— Что случилось?

Чжоу Яньчэн обернулся и поддержал её. Увидев её измождённый вид, он приложил ладонь ко лбу:

— Тебе плохо?

Мэн Дун:

— Просто устала...

Направлять фотосессию — это же адский труд.

На миг она почувствовала себя на месте тех худощавых инструкторов в агентстве, которые всегда выглядели так, будто им не хочется жить. Теперь она понимала, почему они такие.

Убедившись, что у неё нормальная температура, Чжоу Яньчэн слегка присел, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко, будто утешая ребёнка, спросил:

— В центре Юнькуня есть парк развлечений «Мипупу». Хочешь сходить?

Мэн Дун сжала пальцы и отвела взгляд:

— Нет, это же место для детей.

Парк «Мипупу» постоянно возглавлял рейтинги туристических рекомендаций. Аттракционы там подходили для всех возрастов, и лишь немногие имели возрастные ограничения.

Когда она в прошлый раз вместе с Чжоу Яньчэном навещала старших в родовом доме Мэнов, детишки не давали ей покоя, требуя подарков и билетов в парк.

Из-за своей застенчивости она не посмела попросить билеты у Чжоу Яньчэна и вместо этого каждое утро в четыре часа вставала, чтобы успеть забронировать билеты без очереди.

А потом эти маленькие нахалы ещё и жаловались, что билетов мало и не хватает, чтобы раздать одноклассникам.

Каждый раз, вспоминая об этом, Мэн Дун кипятилась от злости. Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и только потом добавила:

— Да и уже поздно, если поедем сейчас.

Чжоу Яньчэн взглянул на часы:

— Ещё рано. Сегодня же годовщина появления Чжоу Чжоу, вечером у него премьера спектакля. Точно не хочешь?

У всех популярных IP-персонажей компании Once в день годовщины появления ставили отдельный театральный спектакль, чтобы раскрыть образ персонажа.

После основания парка «Мипупу» там даже построили специальный театр.

Мэн Дун купила в магазине Once игрушку — альпаку, с которой теперь не расставалась даже во сне.

Её решимость явно поколебалась.

— Спектакль… его можно посмотреть и в другой раз, — упрямо сказала она.

— Ну, в принципе, да. Но на премьере дают памятные сувениры и значки, которые потом, возможно…

Чжоу Яньчэн не договорил.

Мэн Дун тут же передумала:

— Поедем! Прямо сейчас!

Зрители в прямом эфире, наблюдая за этой сценой, изображали «старших мамочек», хватаясь за сердце.

Их малышка явно попала под влияние другого мужчины.

Фанаты двух других пар, страдавшие от их напряжённых отношений, решили заглянуть к Мэн Дун и Чжоу Яньчэну, чтобы отвлечься.

По сравнению с началом шоу, между ними явно наметился прогресс.

Мелкие непроизвольные жесты Мэн Дун — каждый из них был полноценной «точкой сахара». Самостоятельно найденные «сладости» всегда казались особенно вкусными.

Фанаты пары были в восторге, случайные зрители оценивали их отношения положительно, и постепенно негативное отношение к Мэн Дун в сети исчезало.

Рейтинг шоу «Просто скажи „прощай“» неуклонно рос.

Независимо от того, искали ли зрители в нём отражение собственного опыта, получали ли удовольствие или просто коротали время, — шоу стало настоящим хитом. Его популярность значительно превзошла первоначальные ожидания компании Чантянь и стремительно приближалась к уровню S+.

Среди всех онлайн-шоу того сезона не было ни одного, способного с ним конкурировать.

Чэнь И, находившаяся в Пекине, получала всё больше рабочих предложений по электронной почте. Раньше ей приходилось проходить собеседования на показы и рекламные контракты, а теперь их наваливалось столько, будто они ничего не стоили.

Кроме того, в офис постоянно приходили посылки с одеждой от брендов и подарочными наборами.

Когда Чэнь И только начала работать с Мэн Дун, она предчувствовала, что та однажды взлетит на недосягаемую высоту. Но не ожидала, что это случится так быстро и таким неожиданным образом.

Аккаунт Мэн Дун в вэйбо, который она не обновляла уже несколько дней, стал излюбленным местом для фанатов пары и случайных зрителей.

Каждый пост набирал всё больше лайков, репостов и комментариев — показатели уже приближались к данным топовых актрис первой величины.

Режиссёры начали присылать предложения о съёмках, интересуясь, не хочет ли Мэн Дун сменить профессию и стать актрисой.

Таких запросов становилось всё больше, и агентство даже перевело других подопечных Чэнь И другим менеджерам, чтобы она могла полностью сосредоточиться на работе с Мэн Дун.

Чэнь И устало потерла виски, надеясь немного отдохнуть, но в этот момент на столе зазвонил внутренний телефон.

Это был звонок от Пэй Цзина.

— Занята? — спросил он.

Чэнь И с безжизненным выражением лица ответила:

— Что случилось, босс? Наша Мэн Дун снова взлетела в тренды?

— Нет, — сказал Пэй Цзин. — Только что её дядя связался с руководством компании. Они не знали, как поступить, и обратились ко мне.

— Дядя?

Чэнь И вздрогнула.

Когда Мэн Дун только начинала карьеру и ещё не была известна, Мэн Чжан не знал, чем она занимается, и не вмешивался.

Но позже, когда в сети начали появляться негативные комментарии, Мэн Чжан не выдержал и лично пришёл в компанию, требуя расторгнуть контракт с племянницей и даже готов был выкупить долю в агентстве за большие деньги.

Пэй Цзин тогда вмешался и уладил ситуацию с негативом. В итоге дело заглохло.

Дядя Мэн Дун всегда был против её карьеры в индустрии развлечений и даже требовал от компании строго держать в секрете её происхождение, чтобы она никак не ассоциировалась с семьёй Мэн.

Иногда, когда бренды проводили мероприятия в отелях «Мэн», Чэнь И приходилось придумывать отговорки, чтобы Мэн Дун не посещала их.

Чэнь И устало вздохнула:

— Что теперь? Опять считает, что Мэн Дун позорит его семью?

http://bllate.org/book/3737/400883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода