× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чу Вэнь окинул взглядом переполненную корзину и широким жестом указал на ряд холодильных витрин в дальнем конце зала:

— Раз уж зашли так далеко, возьмём ещё пару упаковок говяжьих рулетиков!

Лу Синчжи катил тележку, и втроём они направились в отдел замороженного мяса.

После покупки баланс на счёте Лу Синчжи сократился почти наполовину. В руках у троих болталось шесть пакетов, и радостное упоение бесконечными «берём, берём, берём!» улетучилось без следа. Все молча уставились на длиннющий чек, погрузившись в задумчивость.

«……»

Мэн Дун ждала у выхода. Увидев их, она подошла и взяла у Чжао Цин один из пакетов.

Они пришли пешком, а теперь каждый нес по две-три сумки, отчего продвигались медленно, будто увязая в снегу.

Вернулись в лагерь уже поздно. Ван Чу Вэнь купил основу для хот-пота, вскипятил воду, бросил туда овощи — ужин был готов. После еды участники разошлись по своим домам на колёсах.

В ту ночь Мэн Дун спала тревожно. Не зная, сколько прошло времени, она внезапно проснулась в полной темноте.

Вокруг царила тишина, внутри дома на колёсах было особенно тесно и душно.

Мэн Дун медленно села, обхватив коленки одеялом. В такой обстановке воспоминания сами собой потянулись из глубин прошлого.

Шесть лет стали водоразделом её жизни. До шести — она была жемчужиной в ладонях, которую все лелеяли и завидовали. После шести — жемчужина упала в грязь, потускнела и погрузилась во тьму.

Именно в таких тесных пространствах она и росла — постепенно привыкая к темноте, притупляя чувства и принимая как неизбежное, что её никто не любит.

Так день за днём, год за годом она взрослела.

Снаружи её окружали роскошь и богатство, но внутри душа была пустыней — выжженной, бесплодной и безмолвной.

Мэн Дун спустилась с кровати, откинула занавеску у изголовья и оглядела остальное пространство дома на колёсах.

Жилой отсек был невелик. Она подошла к кровати Чжоу Яньчэна, опустилась на корточки, обхватила колени и тихонько прислонила к ним голову.

Ночь ещё не кончилась. Внутри и снаружи дома на колёсах стояла густая тишина. Мэн Дун ясно ощущала, как ровно и сильно стучит её сердце. Постепенно тревога улеглась, будто она вошла в безопасную зону, и девушка расслабилась, глядя на спящего человека.

Внутри было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, но ей всё равно стало спокойнее.

Прошло неизвестно сколько времени, пока ноги не начали неметь. Она слегка пошевелилась — и в тишине немедленно прозвучал ответ. Мужчина, только что проснувшийся, произнёс сонным, мягким голосом:

— Почему сидишь одна?

Мэн Дун глухо ответила:

— Не спится.

Чжоу Яньчэн вдруг провёл пальцем по уголку её глаза, проверяя, не плачет ли она. Убедившись, что слёз нет, он тихо вздохнул:

— В следующий раз просто разбуди меня.

◎Разве тебе не хочется узнать ответ?◎

Чжоу Яньчэн взял её холодную руку и повёл обратно на кровать.

Задняя часть дома на колёсах была небольшой, и теперь там остались только они двое. Мэн Дун захотелось отступить, но ладонь Чжоу Яньчэна была такой тёплой и нежной, что вырваться не получалось. Она послушно легла.

Экран телефона Чжоу Яньчэна на мгновение засветился. Он взглянул на время и укутал Мэн Дун одеялом до самого подбородка.

— Спи.

Прошло немало времени, но он произнёс лишь эти два слова, звучавшие слегка отстранённо. Мэн Дун фыркнула про себя, недовольная, но виду не подала и просто смотрела на него.

В темноте она различала лишь смутный силуэт. Его взгляд был скрыт во мраке, словно бездонная воронка.

— Спи, я подожду, пока ты уснёшь.

Он не спрашивал, почему она не спит так поздно. Чжоу Яньчэн лёгкой рукой начал похлопывать её по руке.

Он кое-что знал о прошлом Мэн Дун.

Мать Чжоу Яньчэна часто болела и могла проводить в больнице по полмесяца. Каждый день после школы он навещал её.

Ему запомнился тот год, когда ему было десять. В Пекине шёл сильный снег — хлопья падали с неба всё гуще, и вскоре весь мир стал белым.

Чжоу Яньчэн вышел из больницы и стоял у входа, ожидая водителя.

Из-за снегопада дороги были скользкими, и водитель опоздал на полчаса.

В течение этих тридцати минут он впервые увидел Мэн Дун.

Сначала раздался пронзительный вой сирены «скорой помощи» — он уже привык к таким звукам и повернул голову.

Врачи и медсёстры в спешке катили носилки с мужчиной внутрь.

Когда они убежали, из машины «скорой» вышла маленькая девочка, вся в грязи. Глаза её были красными и опухшими от слёз. Судя по всему, она упала перед тем, как сесть в машину: на платье засохла грязь, смешанная со снегом.

Из следовавшей за «скорой» машины поспешно вышли несколько взрослых и, не обращая на неё внимания, побежали вслед за врачами. Один из них даже толкнул её и сердито выкрикнул:

— Тебе здесь делать нечего! Только мешаешь! Иди домой!

Получив нагоняй, Мэн Дун осталась безучастной. Она молча смотрела, как все уходят, крепко прижимая к груди помятый портфель. Только дойдя до коврика у входа в больницу, она тщательно вытерла грязь со своих ботинок и медленно направилась внутрь.

Проходя мимо Чжоу Яньчэна, их взгляды на мгновение встретились.

Затем она остановилась, открыла портфель и достала оттуда зонт, протянув ему.

Увидев, что он не берёт, Мэн Дун тихо сказала:

— Он чистый.

Зонт был в прекрасном состоянии: аккуратно сложенный и перевязанный, на ручке висела фигурка деревянного солдатика, а внизу было выгравировано название бренда.

Этот бренд зонтов происходил из зарубежной «фабрики снов» и был самым любимым у детей того времени — именно он впоследствии вдохновил Чжоу Яньчэна на создание бренда Once.

Несмотря на то что сама она была вся в грязи и промокла до нитки, она всё равно думала о том, чтобы защитить его от снега.

Мэн Дун раскрыла зонт и подняла его над головой Чжоу Яньчэна.

На фоне белоснежного пейзажа алый зонт стал единственным ярким пятном.

Чжоу Яньчэн взял зонт.

Он рос в окружении любви и не мог понять печали, переполнявшей глаза девочки, но почувствовал, как в сердце что-то проросло.

Спустя много лет этот росток превратился в буйную лиану.

Человек под одеялом пошевелился. Чжоу Яньчэн вернулся из воспоминаний и, увидев, что она всё ещё не спит, мягко спросил:

— Пойдём прогуляемся?

Мэн Дун выглянула из-под одеяла и с недоверием уточнила:

— Сейчас?

— Да, отсюда открывается хороший вид. Должно быть, можно увидеть рассвет.

Мэн Дун подумала и сказала:

— Хорошо.

Лагерь находился у моря. В три часа ночи небо было тёмно-синим, волны с шумом разбивались о прибрежные скалы, поднимая белую пену.

На небе мерцали звёзды, высоко висела луна, и перед глазами раскрывалась бескрайняя панорама, будто обещающая безграничную свободу.

Настроение Мэн Дун заметно улучшилось. Она села на один из камней.

Чжоу Яньчэн стоял позади неё и спросил:

— Повеселелась?

— Так себе, — уклончиво ответила Мэн Дун.

Чжоу Яньчэн всегда производил впечатление человека, который держит всё под контролем, и это заставляло её чувствовать себя в проигрыше.

Казалось, он знает о ней всё, а она ничего не знает о нём.

Мэн Дун повернулась к нему и внезапно спросила:

— Чжоу Яньчэн, что ты любишь есть?

Вопрос застал его врасплох. Он немного подумал и ответил:

— Ничего особенного.

— А чего не любишь?

— Я неприхотлив в еде.

Щёки Мэн Дун надулись:

— А что пьёшь? Пиво, газировку, минералку?

Чжоу Яньчэн терпеливо ответил:

— Подойдёт всё.

Он никогда особо не задумывался о еде и одежде — обычно ел то, что нравилось семье, и у него был довольно обычный вкус. Пока блюдо не было слишком экзотическим, он мог есть что угодно.

Мэн Дун осталась недовольна ответом. Какая разница между «спросить» и «не спросить»!

Она не верила, что у человека может не быть никаких предпочтений, и, немного обидевшись, спросила:

— Неужели у тебя нет ничего, что ты особенно любишь?

Рассвет наступал рано — на горизонте уже мерцал свет.

В первых лучах утреннего света Мэн Дун заметила, что его взгляд устремлён прямо на неё.

Чжоу Яньчэн тихо рассмеялся и серьёзно сказал:

— Есть.

Интуиция подсказывала Мэн Дун, что дальше спрашивать не стоит, но внутри звучал настойчивый голос:

«Спроси. Ты ведь хочешь знать ответ».

Ей стало сухо во рту, будто вся влага испарялась из тела.

— Что именно? — через несколько секунд колебаний она всё же собралась с духом и спросила.

Гортань Чжоу Яньчэна дрогнула. Первый луч солнца осветил профиль девушки перед ним — она казалась такой хрупкой, будто исчезнет, стоит только протянуть руку.

Он уже открыл рот, как вдруг раздался громкий голос Ван Чу Вэнь, доносящийся издалека:

— Эй, вы смотрите на рассвет и даже не позвали меня!

Мэн Дун сразу занервничала и вскочила с камня, глядя в сторону Ван Чу Вэнь.

Та была ещё далеко, зевала и щурилась, явно не до конца проснувшись.

Мэн Дун прикусила губу и сделала шаг навстречу Ван Чу Вэнь, но вдруг почувствовала, как её запястье схватила чья-то рука.

Чжоу Яньчэн наклонился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Разве тебе не хочется узнать ответ?

Мэн Дун вздрогнула и отпрянула, вся в панике, а Чжоу Яньчэн оставался совершенно спокойным.

Она толкнула его, но он даже не шелохнулся.

— Не хочу… — нахмурилась она, сердито бросила на него взгляд и поспешно отстранилась. — Они уже идут сюда.

Действительно, не только Ван Чу Вэнь, но и другие туристы из лагеря начали выходить из домов на колёсах, чтобы посмотреть на рассвет. Несколько человек уже направлялись к ним.

Их место находилось прямо в центре поля зрения этих людей.

Сердце Мэн Дун ушло в пятки.

— Ничего страшного, они нас не видят, — спокойно сказал Чжоу Яньчэн, незаметно загораживая её, и вопросительно протянул: — А?

Мэн Дун подняла руки и прикрыла уши:

— Я не слушаю.

Она знала, что у неё слабые уши — если он продолжит настаивать, она может не устоять.

Насмеявшись вдоволь, Чжоу Яньчэн сдержал улыбку и отпустил её:

— Ладно.

Он поправил ей волосы, растрёпанные морским ветром:

— Оставим это на потом.

Мэн Дун растерянно смотрела, как он отходит.

В следующее мгновение Ван Чу Вэнь уже подскочила к ней:

— Мэн Дун, моя хорошая, хорошо спалось? Я чуть с ног не свалилась от усталости!

……

Просмотр рассвета не входил в планы режиссёрской группы, и съёмочная команда ещё крепко спала в домах на колёсах.

Ван Чу Вэнь просто проснулась, чтобы сходить в туалет, и, увидев через окно проблеск солнечного света, поняла, что вот-вот взойдёт солнце.

Она села рядом с Мэн Дун и, только теперь осознав увиденное, толкнула её локтем:

— Я, наверное, вам помешала?

Мэн Дун, только что расслабившаяся, снова напряглась. Она сохранила спокойное выражение лица и улыбнулась:

— Нет, с чего ты взяла?

Ван Чу Вэнь пожала плечами:

— Мне показалось, будто вы шептались.

Мэн Дун машинально отрицала:

— Нет, тебе показалось.

— Ага.

Ван Чу Вэнь протянула это «ага», а в это время солнце уже поднялось над горизонтом. Её внимание переключилось на рассвет, и она в восторге схватила Мэн Дун за руку, но тут же отпустила и сложила ладони, будто загадывая желание:

— Солнышко, дай мне изысканный завтрак, я умираю от голода!

Услышав это серьёзное желание, Мэн Дун не удержалась и рассмеялась. Она запрокинула голову и спросила:

— Что будем есть на завтрак?

Чжоу Яньчэн естественно подхватил:

— Сэндвичи подойдут?

Ван Чу Вэнь:

— Подойдут! Шеф, клади два яичка!

Возможно, из-за присутствия постороннего, оба инстинктивно увеличили дистанцию.

Мэн Дун облегчённо вздохнула и полностью погрузилась в созерцание прекрасного вида.

Ван Чу Вэнь была беспечной и неусидчивой — полюбовавшись всего несколько минут, она стала умолять Чжоу Яньчэна вернуться в дом на колёсах и приготовить завтрак.

Было только чуть больше четырёх, небо едва начало светлеть, и многие туристы уже установили камеры, чтобы заснять рассвет.

Утренний ветер был ледяным. Мэн Дун плотнее запахнула куртку и пошла гулять вдоль прибрежных скал.

Пройдя немного и почувствовав усталость, она вернулась в дом на колёсах и снова залезла под одеяло, чтобы доспать.

Когда она проснулась снова, было уже восемь часов.

Чжоу Цзюэ обходил дома на колёсах один за другим, сообщая о планах на съёмки этого дня.

Дойдя до Мэн Дун, он даже не стал стучать, а просто распахнул дверь и зашагал внутрь:

— Мэн Дун!

Чжоу Яньчэн сидел неподалёку с чашкой кофе и, услышав это, поднял глаза:

— Зови её невесткой.

— А, брат, ты здесь, — без церемоний уселся Чжоу Цзюэ напротив брата и налил себе воды. — Сегодня снимаем рекламные фото. Ну как, ждёшь с нетерпением?

Чжоу Яньчэн холодно ответил:

— Ничего особенного.

Чжоу Цзюэ, не зная, когда остановиться, повернулся к только что проснувшейся Мэн Дун:

— Невестка, а ты ждёшь?

Обычно он называл её просто по имени и никогда не употреблял это обращение.

Она ещё не до конца проснулась, потянулась и машинально спросила:

— А? Кто?

Брови Чжоу Яньчэна слегка приподнялись.

Чжоу Цзюэ запнулся и на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Он осторожно глянул на старшего брата.

Мэн Дун только сейчас осознала, что к чему.

http://bllate.org/book/3737/400882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода