× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты была маленькой, твоя мама водила тебя гулять в горы. Там собралось столько народу, что ты потерялась. Семья Линь изо всех сил тебя искала, но так и не нашла. Если ты вернёшься домой, они будут безмерно счастливы!

— Хорошо.

Голос Цюйнян остался таким же тихим, как и прежде, но она всё же слабо улыбнулась в ответ. Улыбка, однако, не коснулась глаз — видимо, будущее по-прежнему не внушало ей особых надежд.

* * *

Время незаметно подкралось к осени. Двор объявил о проведении особого экзамена, и со всей страны в Цзинчэн хлынули учёные мужи, мечтая сдать испытания, получить чин и прославить своих жён и детей.

Семья Линь приехала в столицу заранее и уже сняла дом. Даже такой вспыльчивый господин Линь теперь не осмеливался ни слова сказать сыну Линь Цишэну — боялся сбить его с толку и помешать подготовке к экзаменам.

Хотя в обычные дни он и грозился передать управление лавками племяннику, тот всё же оставался всего лишь племянником, а не родным сыном. Если же Линь Цишэн сдаст экзамены и получит должность, передать ему семейное дело будет куда надёжнее.

Князь Чжэньнань давно прибыл в Цзинчэн. Молодой император, желая выразить особое уважение к княжеской семье, поручил князю возглавить комиссию по проверке экзаменационных работ вместе с учёными из Академии Ханьлинь.

Наследник князя Чжэньнань недавно вернулся из Вэйяна. Император не только не упрекнул его за опоздание, но и щедро одарил драгоценностями и шёлковыми тканями, сказав, что сочувствует его утомительной дороге.

Байли Цэ едва заметно усмехнулся и, небрежно устроившись на кресле из грушевого дерева в своём кабинете, лёгким ударом веера по ладони произнёс:

— На обратном пути из Вэйяна я заехал в Цинхэ. Так что поездка не прошла совсем уж впустую.

Фуфэн, ранее получивший порку из-за Цинсюань, теперь при упоминании её имени лишь запинался и уклончиво бормотал:

— Как скажете, господин наследник.

Байли Цэ тихо рассмеялся — он, конечно, понимал, что творится в голове у Фуфэна, но не стал выносить это на обсуждение.

— Я думал, Ян Хуань давно нашёл Цинсюань, но оказалось, он опередил меня всего на месяц. В Цинхэ он тогда устроил немалый переполох… Цц.

— Вы имеете в виду семью Линь?

— Верно. Умнеешь, — Байли Цэ лёгонько стукнул Фуфэна веером по лбу. — Именно их. Не ожидал, что у Линей уже была помолвка с Цинсюань, а Ян Хуань разрушил её.

На губах Байли Цэ заиграла холодная усмешка. Фуфэн не мог понять, доволен ли его господин или раздражён, и лишь почтительно опустил голову:

— Господин всегда прав. Я восхищён вашей проницательностью!

— У тебя язык стал сладок после порки!

Байли Цэ поднялся и подошёл к окну. За стеклом золотыми коврами лежали опавшие листья.

— Думаю, если грамотно использовать семью Линь, можно нанести Ян Хуаню серьёзный удар.

— Господин мудр!

— Ты льстишь, но понимаешь ли суть замысла?

— Не понимаю, но разве не в этом и состоит различие между господином и слугой? Господин знает то, чего не ведает слуга.

Байли Цэ впервые заметил: после порки Фуфэн действительно стал гораздо любезнее.

— Не говоря уже о том, что Ян Хуань втихомолку создаёт фракции при дворе и пренебрегает императором, — продолжил Байли Цэ, — одних лишь его деяний в Цинхэ хватит, чтобы упечь его: произвол, похищение девушек, разрыв помолвки… Любой из этих грехов достоин сурового наказания. А император, кажется, уже утратил к нему расположение. Будущее при дворе обещает быть… интересным.

* * *

Ян Хуань был человеком честным и прямым. Вернувшись вечером домой, он за ужином тихо сказал Цинсюань:

— Семья той девушки приехала в Цзинчэн.

Цинсюань на мгновение замерла, а потом поняла: «та девушка» — это, конечно же, Цюйнян. Ян Хуаню было неловко даже произносить имя семьи Линь, поэтому он уклонился от прямого упоминания.

Цинсюань улыбнулась и положила кусочек ветчины в его тарелку:

— Эта ветчина так вкусна, особенно если макать её в твою зависть. Ешь!

Хмф.

Ян Хуань внутренне возмутился: его собственная невеста много лет была под прицелом семьи Линь! Неудивительно, что он их недолюбливает.

Тем не менее он послушно съел ветчину, которую подала Цинсюань. С её точки зрения, он даже ел с явным удовольствием.

Изначально Цинсюань хотела подождать окончания экзаменов Линь Цишэна, чтобы только потом отвести Цюйнян к её родителям — боялась, что новость о сестре выбьет молодого человека из колеи и помешает ему сдать экзамены.

Но Цинсюань была доброй душой. Глядя на робкую, напуганную Цюйнян, она не могла не сжалиться. К тому же она недавно заметила: Цюйнян всё чаще тайком смотрит на Чэнь Шэна, который время от времени патрулирует двор павильона Бисунь со слугами!

Чэнь Шэн…

Он с детства служил в доме канцлера. Между ним и Ланьцзинь давно зародились чувства, хотя сама Ланьцзинь, возможно, ещё и не осознавала этого. Цинсюань же давно всё поняла.

Очевидно, в последние дни Чэнь Шэн особенно заботился о Цюйнян, и та, тронутая его вниманием, начала питать к нему восхищение и привязанность. Если так пойдёт и дальше, это может обернуться бедой.

Цинсюань решила: лучше отвести Цюйнян к родителям как можно скорее. Во-первых, в родной семье Цюйнян обретёт заботу и любовь и, возможно, перестанет быть такой робкой. Во-вторых, это положит конец ненужным чувствам.

Она отправила слугу в дом Линей с известием. Те пришли в неописуемое волнение и немедленно прислали ответ: завтра днём Линь Цишэн отправится к главному экзаменатору, а дома останутся только родители.

Так и решили.

Накануне отъезда Цюйнян была в смятении. Она нервно теребила пальцы, на спине не прекращался холодный пот, и казалось, вот-вот она расплачется.

Сидя в одиночестве на камне у пруда, она предавалась тревожным мыслям, как вдруг мимо прошёл Чэнь Шэн. Увидев её такую одинокую и беззащитную, он участливо спросил:

— С тобой что-то случилось? Хозяйка тебя отругала?

— Нет, — ответила Цюйнян с мокрыми от слёз глазами, глядя на него так, будто вновь увидела того юношу, что в первый день помог ей обустроиться. Конечно, больше всех ей помогала Цинсюань, но именно Чэнь Шэн казался ей самым надёжным человеком. Его решительный взгляд и крепкое телосложение внушали чувство полной безопасности.

— Тогда в чём дело?

Цюйнян была молчаливой по натуре и никогда не делилась своими переживаниями — боялась, что другие сочтут её обузой. Но сейчас, глядя на Чэнь Шэна, она почувствовала: этому человеку можно довериться.

— Хозяйка сказала, что завтра отведёт меня к родным. А вдруг… вдруг отец и мать не примут меня? Ведь хозяйка так добра ко мне, в основном потому, что я — дочь семьи Линь. А если даже родители отвергнут меня, не разлюбит ли меня и хозяйка?

Она действительно боялась.

С самого детства, выросшая в том месте, она получала в основном насмешки и презрение. Когда другие девочки её дразнили, «мамаша» делала вид, что ничего не замечает. На самом деле ей даже нравились эти ссоры: чем больше девушки соперничают, тем лучше идут дела в её заведении.

Цюйнян за всю жизнь мало что получила, и именно поэтому так боялась потерять то немногое, что у неё есть. Вот почему она так тревожилась и сомневалась.

Чэнь Шэн весело рассмеялся:

— Да в чём тут беда? Я кое-что слышал о семье Линь. Господин Линь обожает дочерей, а сыновей не очень жалует. Да и потеряли они тебя не по злому умыслу — тебя похитили в толпе на горе. Не бойся, всё будет хорошо.

Его смех обладал удивительной умиротворяющей силой. Он легко развеял мрачные тучи в душе Цюйнян, и будущее вдруг показалось ей светлым и ясным.

— Спасибо тебе, брат Чэнь Шэн.

— Пустяки, не стоит благодарности!

Чэнь Шэн поспешил дальше, а Цюйнян осталась сидеть на том же месте, но на лице её впервые за долгое время заиграла лёгкая улыбка.

В самый отчаянный момент ей так и хотелось броситься в объятия Чэнь Шэна и рыдать: «Что мне делать? Как быть?»

Но она не осмелилась. Боялась, что он сочтёт её недостойной и навсегда отвернётся.

Она так дорожила тем немногим, что у неё осталось, даже если это была лишь иллюзия.

* * *

Родители Линей уже ждали у ворот. Увидев Цинсюань, госпожа Линь поспешила навстречу:

— Где же моя дочь Маньжу? Где она?

Цинсюань улыбнулась:

— Чего вы волнуетесь? Взгляните-ка за мою спину.

Цюйнян робко выглянула из-за плеча Цинсюань. Увидев искажённое от волнения лицо господина Линя, она тут же спряталась обратно.

Госпоже Линь стало невыносимо больно на душе. Когда Маньжу пропала, она была такой живой и весёлой девочкой! Как же она превратилась в такую робкую и напуганную?

Она нежно взяла Цюйнян за руку:

— Ты так похожа на своего негодного брата!

Цюйнян робко прошептала:

— Ещё ведь не проверили кровью…

Она боялась, что родители уже приняли её за дочь, а потом окажется, что она им не родная. Что тогда?

Господин Линь, человек нетерпеливый, тут же воскликнул:

— Какую ещё проверку?! Посмотри на нос, на глаза — точь-в-точь как у того негодяя! Конечно, она наша!

Цинсюань хорошо понимала Цюйнян и сказала:

— Пусть проверит. Иначе ей не будет покоя.

Результат «проверки кровью» не вызвал сомнений — Цюйнян действительно была дочерью семьи Линь. Госпожа Линь крепко сжала её руку:

— Дитя моё, как же ты страдала все эти годы… Прости меня, виновата я…

Слёзы катились по её щекам. Цюйнян робко произнесла:

— Мама…

Как только госпожа Линь услышала это слово, она не смогла сдержаться и прижала дочь к груди, рыдая:

— Моя несчастная Маньжу! Моё сердце!..

Даже суровый господин Линь не переставал вытирать слёзы рукавом, думая про себя: «Хорошо, что Маньжу вернулась».

* * *

Князь Чжэньнань был главным экзаменатором на нынешних вступительных экзаменах.

Учёные со всей страны стремились заранее навестить его: вдруг повезёт узнать тематику заданий или хотя бы запомниться экзаменатору, чтобы потом получить протекцию.

Линь Цишэн тоже хотел попытать счастья. У него даже были кое-какие связи.

Один из подчинённых князя Чжэньнаня был давним покупателем шёлковых тканей у семьи Линь. Лини щедро одарили его деньгами, и тот пообещал упомянуть Линь Цишэна перед наследником.

Тогда господин Линь с сомнением спросил:

— А стоит ли говорить именно с наследником?

Тот хлопнул себя по груди:

— Господин Линь, вы не понимаете! С князем никто не говорит — все дела решает только наследник!

Байли Цэ держал в руках множество визитных карточек от желающих попасть к князю. Лениво перебирая их, он остановился на одной и с интересом произнёс:

— Линь Цишэн? Хорошее имя.

— Так вы примете его или нет? — спросил Фуфэн.

— Пусть придёт только Линь Цишэн. Остальных не надо.

http://bllate.org/book/3732/400253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода