×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, вы пока заняты.

Стоило мне занять своё место, как окружающие сотрудники и другие актёры, с которыми мне предстояло играть, обступили меня со всех сторон и принялись с горячим энтузиазмом и воодушевлением обсуждать мой роман с Шэнь И.

Так, будто союз нас двоих, до этого практически не пересекавшихся незнакомцев, казался им чем-то абсолютно естественным и закономерным.

Какой-то агент:

— Учитель У, как это вы сошлись? Неужели начали общаться после того, как в прошлый раз записали тот выпуск Весёлых великанов?

— Ха-ха-ха-ха, всякое бывает, всякое.

...Как бы не так!

На передаче мы всё время были в разных командах, а те три фразы, что перекинулись друг с другом, являлись лишь дежурными любезностями после того, как ведущие давали отмашку. А после съёмок мы разошлись в разные стороны и больше не знались.

Какой-то стилист:

— Эй, а я-то думала, что искра между вами пробежала во время той модной выставки! Ваши места ведь тогда оказались рядом, и вас даже сфотографировали — та самая потрясающая фотография, где он улыбается и наклоняется к тебе! С того самого момента я решила, что вы идеально подходите друг другу!

— Ха-ха-ха-ха, может быть, может быть.

...Как бы не так!

Это была единственная фраза, которую Шэнь И произнёс за весь вечер, когда, наклонившись ко мне со счастливой улыбкой, он предупредил:

— У вашего платья расстегнулась молния на спине.

При этом он вовсе не собирался помогать мне её застегнуть — до тех пор, пока я, выдавив из себя улыбку, сама не попросила его об этом.

Какой-хто актёр:

— Я и раньше слышал от людей, что Шэнь И — как раз твой тип, но всё равно не ожидал, что ты перейдёшь к действиям!

— ...Ха-ха-ха-ха, правда???

К какому... к чёрту типу! Чистой воды бред! С чего бы мне иметь какой-то предпочитаемый тип мужчин?!

— Ну так кто за кем ухаживал? — Почему вы вдруг решили пожениться? — Как долго вы встречаетесь?

— ...

Не успела я даже подать знак глазами, как Брат Ху с невозмутимым видом протиснулся ко мне сквозь толпу:

— Учитель У, вас зовёт режиссёр Чжао.

Так он меня и спас.

— И впрямь забавно.

Выйдя наружу, я тихонько усмехнулась, опустив голову.

— Не стоит так много думать, — посоветовал Брат Ху.

— Разве не ты говорил, что главное качество хорошего актёра — это предельно тонкая способность к восприятию? — Я крутила на пальце обручальное кольцо. — Смотри-ка, хоть Шэнь И и спрашивал мой размер, а кольцо всё равно не по руке.

Я подняла взгляд:

— На людях они ничего не говорят, а за спиной — бог весть что об этом судачат.

Брат Ху не стал меня утешать, лишь спокойно произнёс:

— Разве ты к этому ещё не привыкла?

Да, я так долго варилась в этом котле, что о какой-то чистоте и непорочности давно уже не могло быть и речи.

Тем более что, как бы остальные ни сомневались и ни недоумевали в душе по поводу нашего внезапного брака, на людях все искренне будут считать меня госпожой Шэнь.

В шоу-бизнесе ведь главное — уметь играть.

Хороши ли они на экране, я утверждать не берусь, но по крайней мере вне поля зрения камер у этих людей всегда отлично получается играть свои роли.

Поскольку попавшийся мне в пару айдол был откровенно никудышным, просто ужасным — отыгрывал всё выражение лица от начала и до конца с одной мимикой, — у меня не оставалось пространства для манёвра, да и репетировать эту дрянную книжонку совершенно не хотелось. Поэтому в перерывах между съёмками я достала телефон и от скуки принялась листать ленту моментов.

И надо же — вот она, истинная супружеская связь! Вот это взаимопонимание! Стоило мне только зайти в ленту, как я сразу наткнулась на публикацию моего мужа!

Несмотря на то, что в друзья мы добавились только вчера.

Шэнь И: Пожалуйста, друзья, поддержите промоушен моего нового фильма, который скоро выходит на экраны [кулак] [кулак]

Городской романтический фильм «Назвать тебя по имени и фамилии», спродюсированный Ван Иголем, снятый режиссёром Цзян Бацзюнем, с участием Шэнь И, Тан Чжиюэ, Юй Лу, Го Хаодуна, Ци Миня и других (список актёров приведён без учёта заслуг), при специальном участии Чжу Юйси, Чжань Сяонань, Мэн Чжэнь, а также при дружеском участии Ху Я и Цзян Бунаня, официально выходит в прокат 20 мая, ждём всех!

Первых трёх исполнителей главных ролей я, пожалуй, знаю, актеры в эпизодических ролях специального участия обычно тоже звёзды, их я всех тоже по крайней мере видела, но вот все эти остальные Ци Мини с Цзян Бунанями — о таких отроду не слыхивала. Наверное, очередные новоиспечённые трафиковые молодые звёздочки, которых протолкнул инвестор.

Я подняла голову и бросила взгляд на площадку, где окружённый плотным кольцом помощников молодой айдол с бесстрастным лицом зубрил текст роли, и с досадой вздохнула.

Ещё никогда в жизни я не была так лишена слов.

Нынешние кумиры плодятся как грибы после дождя, сменяя друг друга один за другим, и смена поколений происходит слишком быстро. Я только успеваю запомнить одного, как он тут же выходит в тираж, всех запомнить просто невозможно.

Особенно этот Цзян Бунань — кто вообще такой? У него явно сильные покровители, раз его взяли на дружеское участие.

В нынешние времена всякие бродячие собаки и массовка могут претендовать на рекламную позицию дружеского участия?

Это прямо как Сунь Тяньюй в роли официанта-айдола, предлагающего рыбу — рыбу какую угодно, только не ту самую.

Потому что развлекательному кругу Китая конец!

А этот жест с жестом приветствия от Шэнь И — ну до чего же деревенский, ха-ха-ха!

Я открыла его ленту и пролистала чуть назад, обнаружив, что на самом деле публикует он не так уж много: в режиме видимости за полгода набралось всего около десятка записей.

Пара промоушенов фильмов и один сериал. А дальше — кое-какие разрозненные фотографии, да странные тексты, похожие на стихи или бред умалишённого.

Скажу честно, если посмотреть на это под таким углом, он выглядит весьма утончённым!

Правда, никаких следов сердечных дел разглядеть не удалось, к сожалению.

Но кто я такая, У Сюовэй? Пролистав всё вверх и вниз несколько раз, я действительно с острым вниманием заметила, что Шэнь И непременно ровно в три часа ночи или в двадцать семь минут третьего ночи либо дня десятого числа каждого месяца выкладывает какую-нибудь бессмысленную картинку, но при этом сопровождает её неизменным текстом.

В мутном сне борьба — и сразу пробуждение,

Слабая утренняя звезда взойдет — и тут же рухнет,

Прохожий протянет мощную пятерню:

Один палец в кольце — не так уж просто,

Один палец в кольце — недолгий век,

Один палец в кольце — без любви,

Один палец в кольце — не трудно,

Один палец — и не отрублен.

Pseudo-Logoi — попутчики и верные друзья,

Желаю тебе вечной хмари и чтоб всё валилось из рук.

Ничего не понятно.

С чего бы тут ещё и английский? (в манере медведя Бруэра)

http://bllate.org/book/37097/4619016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода