×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

чтобы потом всё сошлось идеально.

— Что? Сдаёшься? — поддразнила я его.

— Я просто брезгую... — уголки его губ дрогнули, но он силой проглотил то, что хотел сказать дальше.

Даже без слов я понимала, что он собирался назвать меня грязной.

Я лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Шэнь И тут же перевёл тему:

— У Сюовэй, ты действительно, как и говорил Брат Ху, баленая, смелая и рассудительная.

Ага.

Наверное, он ещё хотел добавить, что у меня толстая кожа.

Прошло ещё полчаса.

Я закрыла глаза и притворилась спящей, Шэнь И рядом тоже закрыл глаза и притворился спящим.

Решив, что я уже уснула, Шэнь И наконец не выдержал. Он украдкой убрал руку, лежавшую на мне, и осторожно повернулся набок.

Достав с прикроватной тумбочки телефон, он принялся яростно строчить сообщения.

Наконец-то мне представился шанс! Открыв глаза, я медленно приподнялась и из-за массивной спины Шэнь И стала подглядывать за тем, что он делает.

Да я просто обязана увидеть, с кем он переписывается! Не ругает ли он меня! Нет ли у него других маленьких секретов! И не скрывается ли за этим какая-нибудь умопомрачительная изнанка...

Упустить такой прекрасный момент для сплетен — это всё равно что навлечь на себя небесную кару! Пожалеешь потом целый год! Мне до жути хотелось узнать правду!

Экран телефона Шэнь И, кажется, был открыт на чате в мессенджере.

В этот самый момент кумир миллионов девушек и парней, обладатель премии за лучшую мужскую роль Шэнь И сиял от радости — скулы так и взмывали вверх (я поняла это по его профилю), а пальцы непрерывно летали по экрану, перекидываясь с кем-то стикерами.

Шэнь И: [скалящаяся сиба-ину] Хочу сэ-э-э-са!!!

Шэнь И: [лукавая сиба-ину облизывается] Хе-хе-хе, как же я хочу сэ-э-са!

Собеседник: [указывает на нос сиба-ину] Никакого секса!

Шэнь И: [сиба-ину с вопросительным лицом] Беспорядок! Почему нельзя секса!

Шэнь И: [сиба-ину в соломенной шляпе] Самурай секса! Я хочу секса!

Собеседник: [сиба-ину с божественным сиянием] Всё равно нельзя секса.

Шэнь И: [сиба-ину закатывает глаза и высовывает язык] Абсолютно точно можно секса!

...Твою мать! Я приложила столько усилий только ради того, чтобы посмотреть на перепалку двух детсадовцев?!

Я изо всех сил попыталась разглядеть собеседника, но боялась двигаться слишком резко. Долго щурясь, я лишь с трудом разобрала ник человека на другом конце:

Жун Жун. Всего два иероглифа. А дальше шёл эмодзи — полная луна.

На первый взгляд аватарка выглядела как чёрно-белый портрет в полный рост — судя по всему, профессиональное фото, но кто именно на нём изображен, разобрать было невозможно. Непонятно было даже, мужчина это или женщина, и имеет ли этот человек вообще отношение к нашему шоу-бизнесу.

Шэнь И, похоже, что-то почувствовал, бросил косой взгляд назад и внезапно резко повернулся!

А я в этот момент — его прекрасная жена — уже тихонько зажмурилась на рекламном матрасе, делая вид, что крепко сплю.

Но на самом деле мой мозг в ту секунду работал на сверхзвуковой скорости.

Само собой, этот человек — его возлюбленный, тайный роман или объект для флирта, на крайний случай — партнёр для свободных отношений.

Ах да! Может быть, это та самая легендарная содержанка, о которой все говорят?

Вот это поворот! А-а-а! Вдруг я этого человека знаю? Черт! Как же хочется узнать, кто же это на самом деле!

Глава 4. Пусть ты всегда будешь счастлив и всё идет по твоему плану

Первым проектом, за который я взялась в статусе новоиспечённой замужней женщины, стали съёмки в эпизодической роли.

В конце концов, моя главная профессия — актриса, и я предъявляю к себе чёткое требование: три пятых года я должна проводить на съёмочных площадках. Ещё одну пятую часть времени нужно выделить на съёмки в развлекательных шоу — деньги там водятся быстрые. А на всё остальное остаются журналы, рекламные кампании, интервью и прямые эфиры для продажи товаров.

Что? Слишком плотный график?

Да я обычный работяга! Работа — это благословение! Ишь чего удумали, жаловаться на усталость!

Тем более, что при должном усердии за год я могу заработать целых одну десятую У Сюовэй, с чего бы мне жаловаться на утомление?

Я действительно так считаю.

Конечно, из-за специфики моей работы вокруг меня всегда полно обслуживающего персонала. Пожалуй, только перед камерами я выкладываюсь полностью, а обо всём остальном уже позаботились другие. Хотя мне постоянно приходится куда-то лететь или ехать на скоростных поездах ради работы, если не считать встреч с чересчур требовательными режиссёрами, физической усталости я почти не ощущаю.

Вот только поддерживать нужный образ, оставаясь в любой момент сияющей и полной энергии — задача энергозатратная. А если говорить о каком-то моральном истощении, то оно наступает только тогда, когда хейтеры начинают поливать меня грязь в интернете.

Именно поэтому Брат Ху часто повторяет, что среди всех артистов, с которыми ему доводилось работать, я — одна из немногих, кто действительно не строит из себя диву за кадром. К тому же у меня прекрасное отношение к заработку, полная исполнительность, минимум жалоб и огромная тяга к работе, поэтому они с компанией охотно меня продвигают.

Мой же личный принцип выбора сценариев прост: мне хватает всего одного фильма в год, претендующего на престижные награды.

А потом можно наградить себя тремя-четырьмя откровенно халтурными фильмами и сериалами для отмывания денег, где от актёра вообще не требуется никаких навыков.

Да, хоть я и актриса большого кино, я нередко спускаюсь с небес на землю и снимаюсь в сериалах.

Всё потому, что платят там просто безумные деньги.

На этот раз я подписалась как раз на такую паршивую цикадную мелодраму — чисто себя побаловать. К счастью, роль камео, так что много времени это не займёт.

Стоило мне появиться на площадке, как сотрудники съёмочной группы тут же выбежали навстречу с добрым десятком букетов свежих цветов и красными конвертами, поздравляя меня со вступлением в брак. Моя ассистентка тоже раздала всем памятные сувениры и свадебные сладости.

Режиссёром этого проекта был режиссёр Чжао, с которым наша компания сотрудничала уже много раз. Он специализировался исключительно на идиотских идолах и комедиях с совершенно дырявой логикой.

Увидев меня, он расплылся в широчайшей улыбке:

— Кинозвезда, поздравляю со свадьбой! Сегодня, ещё до твоего приезда, все только и говорили о том, что совершенно не было заметно, будто вы с Шэнь И встречаетесь. И от тебя самой ни слова не слышно было. Вы оба так ловко всё скрывали!

Я с улыбкой кивнула:

— И не говорите.

Ещё бы не скрывали, я ведь и сама ни о чём не догадывалась!

— На самом деле мы просто хотели дождаться подходящего момента, чтобы объявить обо всём, сделать всё наверняка. Только вот не ожидали, что сначала сыграем свадьбу, а потом уже всех поставим в известность.

Я намеренно или ненамеренно продемонстрировала трёхкаратный бриллиантовый перстень на руке.

— Ну разумеется, понимаем, понимаем, — закивал режиссёр с дежурной улыбкой. — Ладно, иди в гримёрку приводи себя в порядок, твоя сцена начнётся с минуты на минуту, а я пока пойду гляну, как там реквизит подготовили.

http://bllate.org/book/37097/4619015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода