×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я снова пригляделась к нескольким сериалам с его участием и вдруг заметила, что этот Цзян Бунань появляется на экранах с довольно высокой частотой.

Он участвовал в каждом проекте, хотя и без каких-либо важных ролей — лучшим из предложенных ему амплуа была третья мужская роль.

Я не придала этому особого значения, решив, что он, должно быть, просто новенький, которого компания Хуалун намеревается раскрутить.

Это дело действительно не стоит списывать на мою мед соображалку — кто бы мог подумать, что некоторые мужчины продвигают свои заветные объекты обожания, начиная с самых мелких ролей и методично оттачивая их мастерство!

Чтобы набрать побольше кадров для шоу и казаться интереснее, я обычно прикладывала колоссальные усилия. В телефоне у меня имелась заметка, специально созданная для записи свежих интернет-трендов — как только подворачивался шанс, я тут же пускала их в ход!

Пусть конкуренты воочию убедятся, что я — всесторонне развитая многоплановая артистка без единого слабого места, сплошные достоинства.

А потом устроим всем жесткую конкуренцию!

Ох, У Сюовэй, в китайском шоу-бизнесе с тобой просто не соскучишься!

Брат Ху, глядя на то, как я усердно учусь, зарывшись в материалы, остался крайне доволен.

— Видя, как ты отчаянно смотришь развлекательные шоу, скроллишь вейбо, а потом с усердием всё конспектируешь, надеясь сойти за смешную девчонку, ты вылитая деревенская тетушка, которая изо всех сил пытается поспеть за интернет-эпохой.

Я подняла голову:

— Попридержи язык!

Он вздохнул:

— У забавных девчонок нет будущего!

Я выпятила грудь и возразила:

— Зато забавные девчонки, сержафящие в сетях на пятой скорости, всем нравятся! Завоюю чуточку зрительской симпатии, и в следующий раз, когда они решат обругать меня за очередную паршивую дораму, у них, глядишь, и язык не повернется!

— ...Ты права.

— Но вопрос в том, что если ты превратишься в телевизионного клоуна, хватит ли у тебя актерского мастерства, чтобы зрители не выпадали из атмосферы, когда ты снова появишься на экране?

— Не хватит.

— ...Тогда продолжай строить из себя недотрогу!

— Ни за что! Я хочу, чтобы они воочию убедились: у забавных девчонок тоже бывает любовь!

— А у тебя она есть?

— Я замужем! Разве я не могу насочинять свою собственную историю любви как душе угодно?!

— ...

Прекрасно! Еще один день, когда мне удалось убедить своего менеджера!

Я свободна! I’m free!

Следующей моей работой было участие в романтическом реалити-шоу, а в подобных программах неизменно донимают расспросами обнаружившихся взглядах на отношения и былом романтическом опыте.

В особенности учитывая, что это было первое шоу, в котором я участвовала после публичного объявления о браке, — не исключено, что всю нашу с Шэнь И линию решат использовать как главный козырь.

Поэтому перед началом съемок Шэнь И специально позвонил мне, велев строго придерживаться заранее заготовленного текста и не импровизировать от себя. Если я сболтну какую-нибудь извилистую и фантастическую историю, ему будет чертовски трудно выкрутиться.

Чтобы убедительно разыгрывать семейную пару, мы каждую неделю ставили галочки напротив пункта о просмотре всех интервью и шоу друг друга — и всё для того, чтобы наша идеальная любовь нигде не дала трещину.

На словах я охотно со всем согласилась, но на душе скребли кошки, вернее, была полнейшая безмятежность.

Однако я никак не ожидала, что за кулисами шоу столкнусь с тем самым легендарным Цзян Бунанем.

Цц, как бы точнее выразиться... он оказался совсем не таким, каким я его представляла.

Я думала, он из тех наглых и заносчивых смазливых юнцов, за чьей спиной стоят влиятельные покровители, а он, оказывается, простой опрятный парень в скромной чистой одежде.

Мм, от него веяло какой-то правильностью. Вся его внешность источала правильность, да и манеры были безупречны.

А главное — у него был чистый взгляд.

Не та слащавая и беззащитная наивность, что рассыпается от малейшего ветерка, а та непоколебимая и чистая решимость, что не пачкается даже в грязи.

Выходит, компания Хуалун нацелилась продвигать артистов именно в таком амплуа молодого перспективного актера!

Хуалун всегда безошибочно улавливает ветер перемен, похоже, по возвращении надо будет переговорить с главным боссом — нам тоже стоит подыскать новеньких молодых актеров.

А потом устроить обмен ресурсами, замутить какую-нибудь совместную фальшивую лавстори или вроде того, чтобы все остались в выигрыше от сотрудничества.

У Цзян Бунаня толком не было значимых работ, его тоже можно было считать новичком, и со всеми он обходился вежливо, почтительно называя каждого учителем.

Хотя у него и имелись кое-какие ресурсы, статус его оставался низким, да и бунтарем он отнюдь не был, так что отдельной гримерки ему не полагалось. Заметив, что стилист пока занят другими, он вместе со своим помощником не стал поднимать шум, а просто смирно пристроился ждать в сторонке.

Я прониклась к нему симпатией и велела своему помощнику пригласить парня в мою гримерку — я уже закончила макияж, так что он мог пока подготовиться.

Цзян Бунань и впрямь оказался смышленым: едва переступив порог, он тут же вежливо поприветствовал меня и поблагодарил:

— Здравствуйте, учитель У, премного благодарна за ваше внимание.

Я махнула рукой:

— Не стоит такой излишней вежливости. Шэнь И говорил мне, что ваша компания возлагает на вас большие надежды, так что я стараюсь по мере сил приглядывать за тобой.

Тот факт, что наш с Шэнь И брак носит контрактный характер, знали лишь мы сами, наши менеджеры, личные помощники да верхушка обеих компаний, так что на людях мне приходилось соблюдать приличия.

Цзян Бунань мягко улыбнулся, держась с достоинством и без лишнего заискивания:

— Понял. В таком случае в дальнейшем очень рассчитываю на вашу поддержку.

Я решила немного приструнить его от лица Шэнь И:

— Главное — четко определись со своим местом и не выходи за рамки, тогда твое будущее будет вполне многообещающим.

Едва эти слова сорвались с моих губ, как я неожиданно повернулась к нему и случайно столкнулась с его взглядом — парень разглядывал меня с неподдельным, почти исследовательским интересом.

В его глазах не читалось враждебности, но от этого мне стало жутко не по себе.

Словно он был способен раскусить любую тайну.

Неужели... он в курсе наших с Шэнь И секретов?!

Да вряд ли! Он всего лишь новенький, чей образ только начинают раскручивать, высшее руководство не станет настолько ему доверять.

Или же он владеет каким-то компроматом на меня или Шэнь И?

А может, я просто накручиваю себя?!

О боже, что это за парень такой?!

Не успела я как следует всё обдумать, как в гримерку вбежал Брат Ху. На мгновение заметив Цзян Бунаня, он опешил, но расспрашивать ничего не стал — лишь протянул мне телефон прямо к лицу:

— Учитель У, взгляните-ка на это.

Я опустила глаза: там красовалась переписка с пиар-агентством.

Как продвигается дело с тем вопросом, который я просил вас проверить в прошлый раз?

http://bllate.org/book/37097/4619017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода