×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда, не нужно.

С учетом их товарищеских отношений с Чэнь Яньчуанем, препираться из-за такой мелочи было бы слишком излишней вежливостью, в этом не было нужды.

— Ладно.

Линь И прихватил мусор, открыл дверь и вышел из машины, переведя ему через WeChat сто юаней.

Чэнь Яньчуань принял перевод не прошло и нескольких секунд.

Всё как обычно.

Чэнь Яньчуань пристегнул ремень безопасности, обхватил руль одной рукой, повернул голову и бросил оставшемуся снаружи Линь И:

— Я поехал.

Обычно они вместе забирали завтрак и шли есть в столовую, а покончив с едой, расходились у входа: Чэнь Яньчуаню нужно было возвращаться на парковку за машиной и ехать на пары в учебный корпус медицинского факультета.

Территория университета огромна, между факультетами ходили автобусы, но если идти чисто пешком, путь от спортивного факультета до медицинского занимал целый час.

Вообще-то Чэнь Яньчуаню было в тягость носить для него завтрак — сплошные хлопоты и никакой личной выгоды.

Но Чэнь Яньчуань уже давным-давно занимался этой возней.

Секунду назад всё казалось привычным, а в следующую — снова закралось ощущение, что что-то не так.

Уж не страдает ли Чэнь Яньчуань шизофренией, было непонятно, но если так пойдет и дальше, до психиатрического диагноза самому Линь И оставалось недалеко.

Линь И рассеянно буркнул:

— Угу.

Колеса машины уже отъехали на пару метров, как Линь И всё же не выдержал и в несколько шагов нагнал автомобиль:

— Погоди!

Чэнь Яньчуань слегка нажал на тормоз и опустил стекло.

— Что-то забыл? — лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Но Линь И покачал головой:

— …Нет.

— Я… — Линь И хотел получить точный ответ, но не мог спросить напрямую. Промучившись добрую половину минуты, он зашел издалека: — Тебе не в тягость каждый день таскать мне завтрак? Может, со завтрашнего дня прекратишь?

Выслушав его, Чэнь Яньчуань поманил его пальцем:

— Подойди.

Линь И растерянно моргнул:

— Чего еще? — однако послушно подался ближе.

В следующий миг из окна высунулась рука Чэнь Яньчуаня.

Это была красивая и чистая рука с отчетливыми суставами, длинными тонкими пальцами и аккуратно остриженными ногтями — совсем не похожая на руки самого Линь И, вечно покрытые мозолями от многолетних тренировок с мячом.

Не успела она уткнуться ему в лицо, как Линь И отпрыгнул на два шага назад и в ужасе завопил:

— Ты чего удумал!

Чэнь Яньчуань посмотрел на него так, будто у того внезапно обострилось тяжелое психическое заболевание.

— Несешь чушь на ровном месте, я вот и думал проверить, не в жару ли ты часом, — Чэнь Яньчуань убрал руку и беспристрастно произнес: — Похоже, с головой всё в порядке, зато сам слегка того.

—?

Линь И возмутился:

— Это в каком смысле?!

— Только что у тебя был такой вид, будто ты собрался меня здесь изнасиловать, аж отшатнулся на два шага. Разве не лихорадка? — уголки губ Чэнь Яньчуаня изоделись в издевательской усмешке. — Меньше смотри гей-порно, от него мозги набекрень.

—…

Линь И густо покраснел, сгорая со стыда и мечтая провалиться сквозь землю.

Во время зимних каникул он то и дело выискивал всякое про гомосексуалистов: изучив теорию, он неожиданно заинтересовался практической стороной.

Но вокруг него, не считая Юань Ди, одни натуралы, и разве мог он набраться наглости приставать к кучке парней с расспросами про порнографию для геев?

В конце концов, не сумев перебороть любопытство, он решил рискнуть и сбросил один намек Чэнь Яньчуаню.

Кто бы знал, что Чэнь Яньчуань окажется настолько крут и в ответ с легкой руки поделится ссылкой на сайт.

Тогда он вовсю восхищался Чэнь Яньчуанем, мол, не зря человек научные статьи для журнала SCI публикует, поисковые навыки на высоте!

Теперь же подумать только — он обратился с этим ровно к тому человеку, к кому не стоило и соваться…

— Я посмотрел-то всего один раз, понял?!

Линь И покраснел еще сильнее, пытаясь оправдаться:

— К тому же мне парни не нравятся, даже если бы я захотел подрочить, смотреть эту дрянь не стал бы.

Чэнь Яньчуань приподнял бровь:

— Значит, в прошлый раз подрочил?

— И в прошлый раз не стал!

Линь И выругался про себя: хэ-хэ, кто тут еще дрочит, я лучше промолчу.

Разговор уходил всё дальше в сторону, и Линь И, уже не справляясь с напором и забыв о всяких зондированиях почвы, поспешил вырулить обратно.

— Ишь, неблагодарный! Я ведь вошел в твое положение, у тебя в этом семестре завал с учебой, а ношение завтраков сокращает и без того короткое время на сон, а некто вместо благодарности еще и стрелки переводит, будто я болен.

— Вместо того чтобы сокрушаться, занят ли я, лучше бы побеспокоился о своем экзамене на четвертый уровень.

Чэнь Яньчуань бросил на Линь И косой взгляд:

— В этом семестре ты просто обязан сдать четвертый уровень английского.

Английский извечно был ахиллесовой пятой Линь И: он честно ходил на этот экзамен каждый семестр, но вся его польза сводилась лишь к массовке.

услышав из уст Чэнь Яньчуаня это злополучное словосочетание, Линь И почувствовал, как у него внутри всё рухнуло.

— Сдам до получения диплома, делов-то. Сейчас только второй курс сошел, еще успеется, — с нервной улыбкой отмахнулся он.

Чэнь Яньчуань холодно усмехнулся:

— С каждым разом баллы всё ниже и ниже. Откуда у товарища Линь такая уверенность, что он сдаст до выпуска?

—…

Даже когда тренер отчитывал его на тренировках, такого давления не ощущалось.

Сознавая свою вину, Линь И пару раз кашлянул в кулак и поспешил заверить:

— В этом семестре я его точно сдам, можешь не сомневаться.

— В прошлых семестрах ты пел ту же песню, а накануне экзамена всё еще сидел с учебником словаря на слове abandon.

—…

Да перестань ты меня пинать, старина, с меня уже семь потов сошло.

Видя, что отговориться не удастся, Линь И покорно спросил:

— И что от меня требуется? Клятву на крови дать?

Чэнь Яньчуань ответил с прохладцей:

— Вечером и дашь.

— С чего вдруг вечером?

— Твоя аудитория днем не работает.

— А?

— Брехню загробную слушают мертвецы.

—…………

Твою мать, да ты и сам не человек!

— Счаст! Ливо!

Линь И раскраснелся до корней волос и бросил это «счастливо» с такой решимостью, будто они разрывали всякие отношения, после чего круто развернулся и ушел.

Утром шли сплошные пары, а после обеда занятий не было; пообедав в столовой, Линь И вернулся в общежитие досыпать и не пошел с соседями в компьютерный клуб рубиться в сети.

Из-за двух бессонных ночей подряд его сморил такой сон, стоило только коснуться подушки.

Словно в его биологические часы встроили слежку, как только он проснулся и разлепил глаза, зазвонил телефон.

Приняв вызов, Линь И сонным, заплетающимся голосом выдал:

— Алло.

На том конце помолчали несколько секунд, а затем спросили:

— Спал?

— Угу.

Линь И поднял руку и потер лицо.

Когда в голове немного прояснилось, мотор в горле перестал реветь:

— Проснулся. Чего надо? Выкладывай.

Чэнь Яньчуань отозвался:

— Я отправил тебе кое-что с курьером, скоро будет на месте. Услышишь стук — открывай дверь.

— Чего еще прислал?

Стоило ему задать вопрос, как в дверь общежития постучали.

— Иди забирай, — бросил Чэнь Яньчуань.

Не сбрасывая вызов, Линь И скатился с кровати и отворил курьеру.

Назвав код получения, он принял из рук курьера полиэтиленовый пакет.

На пакете красовался логотип аптечной сети возле университета.

Раскрыв пакет, Линь И обнаружил внутри термометр, жаропонижающие таблетки, пластыри от температуры и средство от простуды.

— С чего это вдруг ты мне всё это притащил? — озадаченно спросил Линь И.

— Ты же утром жаловался, что замерз, — распорядился Чэнь Яньчуань на другом конце провода. — Прошло полдня, померь температуру, есть жар или нет. Если поднялась — пей лекарство.

Линь И замер на месте.

Здоровье у него всегда было отменное — из тех людей, что не болеют круглый год, — но имелась одна слабость: простуда неизменно сопровождалась ознобом, а озноб — жаром, вне зависимости от сезона.

Утренние жалобы на холод были чистой воды выдумкой, он и сам уже позабыл о сказанной глупости.

Но Чэнь Яньчуань запомнил и даже принял близко к сердцу.

В другое время он бы наверняка растаял от проявленной товарищеской заботы, но теперь, помимо умиления, в груди шевельнулось какое-то странное, смутное чувство.

— В пакете еще лежат прошлогодние варианты тестов четвертого уровня. Нет жара — садись за билеты, вечером заеду в волейбольный зал заберу.

—…

Ладно, теперь никаких чувств не осталось.

Он практически мертв.

Линь И дернул уголками губ и выдавил из себя:

— Спасибо, братуха, удружил.

Чэнь Яньчуань ответил:

— Обращайся, — и тут же прибавил условие: — Измеришь температуру — сфоткай и скинь мне в WeChat.

Линь И возмутился:

— В смысле? Никакого доверия? Думаешь, я стану притворяться больным, лишь бы не решать тесты?

Чэнь Яньчуань не сомневался ни секунды:

— Угу. Никакого. Станешь.

—…

С мрачным лицом Линь И сбросил вызов.

Ах ты ж зараза Чэнь Яньчуань, я сейчас покажу тебе, где раки зимуют!

Разорвав упаковку термометра, Линь И приставил его ко лбу — 36,6.

Ожидаемая нормальная температура.

Линь И подхватил чашку и сходил к кулеру в коридоре за горячей водой.

Вернувшись в комнату, он навел носик термометра на раскаленную стенку стеклянной чашки.

К счастью, эта электронная модель была примитивной и считывала абсолютно любое тепло.

Стоило поднести к чашке, как показания термометра взлетели до 39,4.

Линь И сделал снимок экрана и с триумфальным видом переслал Чэнь Яньчуаню.

[01: Картинка/]

[01: Доктор Чэнь провидец]

[01: Я и вправду слёг с температурой]

Подумав, что для пущей убедительности маловато трагизма, Линь И добавил еще строчку.

[01: QAQ]

Теперь всё выглядело безупречно.

Завершив отправку, Линь И закинул ногу на ногу, предвкушая, как на него градом посыплются знаки внимания от Чэнь Яньчуаня.

Но в ответ Чэнь Яньчуань прислал ему точно такую же картинку.

Стоило кликнуть, как у Линь И земля ушла из-под ног.

Чэнь Яньчуань прислал скриншот из приложения термометра.

Там красовались обе записи измерения его температуры.

До чего же беспощаден этот Чэнь Яньчуань — мало того что прикончил, так еще и душу вынул.

[Младший братишка: Температура подскочила на 2,8 градуса меньше чем за пять минут]

[Младший братишка: Товарищ Линь, вы просто медицинское чудо]

[Младший братишка: Интересно, ваши баллы за четвертый уровень способны расти с такой же скоростью?]

—…

http://bllate.org/book/37054/4611076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу