×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня всё было иначе: Линь И то и дело набирал сообщение, удалял его, набирал снова, мечась в сомнениях — видеться с Чэнь Яньчуанем или нет.

Чэнь Яньчуань учился на медика, по совмещенной программе бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Нагрузка была огромной: в прошлом семестре он опубликовал статью в SCI, а после того как профессор привлек его к работе в государственной ключевой лаборатории, загрузка стала и вовсе безумной — даже зимние каникулы он проводил в библиотеке.

Линь И помимо учебы тоже каждый день тренировался и был занят. Хотя они с Чэнь Яньчуанем учились в одном университете, специальности у них были разные. Если не договариваться отдельно, утренняя трапеза оставалась их единственной возможностью увидеться за весь день.

Согласиться на встречу — будет неловко.

Отказаться — вдруг Чэнь Яньчуань заподозрит неладное?

Черт побери, как же трудно быть натуралом, который внезапно раскусил тайну гея!

Линь И мучительно сомневался и совершенно потерял счет времени.

Пока он так и не отправил ни единого сообщения, Чэнь Яньчуань прислал свое.

Видео длиной в пять минут тридцать девять секунд.

Озадаченный Линь И нажал на воспроизведение: запись экрана их диалога.

Прошли десятки секунд, но ничего не менялось — лишь статус «собеседник печатает» то появлялся, то исчезал под именем Чэнь Яньчуаня.

В качестве контакта по-прежнему стояла вчерашняя издевательская подпись: Похититель чужой слюны.

Ха-ха.

Какой нормальный человек напишет такое мерзкое прозвище для объекта своего тайного воздыхания?

[01: ?]

[01: Что за видео?]

[Младший: Почти шесть минут печатал и так ничего и не отправил.]

[Младший: Господин, ты что, восемьсот иероглифов собрался съесть на завтрак?]

«...»

Вот же ублюдок.

И при этом утверждается, что он меня безумно любит и уже очень давно?!

Любит твою бабушку!

Если бы не запись стрима в телефоне, Линь И и впрямь подумал бы, что вся эта нелепица — лишь плод его воображения.

Немыслимые поступки требуют разумного прикрытия.

С мрачным лицом Линь И на ходу сочинил ложь.

[01: …Твою мать]

[01: Сам ты ешь восемьсот иероглифов на завтрак]

[01: Я тут кота пытался поймать и отвлекся, экран не заблокировал]

В соседнем общежитии втайне завели крупного рыжего кота — наглого до невозможности, который то и дело сбегал и наведывался к ним в гости.

Линь И обожал кошек и собак и частенько отправлял Чэнь Яньчуаню фотографии котов.

Отправив сообщение, Линь И мысленно извинился перед соседским котом: Прости, братец-рыжик, на днях куплю тебе банку консервов.

Чувство вины косвенно помогло Линь И принять решение.

Искать новые отговорки, чтобы отказаться от завтрака, было уже поздно — врать Чэнь Яньчуаню на каждом шагу он и сам считал слишком фальшивым.

[01: Беру]

[Младший: Баоцзы?]

[01: Галочка/эмодзи]

[Младший: Ок/эмодзи]

Линь И впервые шел на встречу с Чэнь Яньчуанем с замирающим сердцем.

На той же парковке Чэнь Яньчуань снова ждал его.

Линь И постучал по стеклу, давая понять, что он на месте.

Чэнь Яньчуань открыл дверь, собираясь выйти.

В голове Линь И внезапно созрел план.

— Сегодня так холодно, — Линь И посильнее запахнул воротник штормовки и заглянул в салон машины. — Посижу у тебя, погреюсь немного у печки.

Чэнь Яньчуань подозрительно покосился на него:

— Сегодня потеплело.

«...»

Линь И отвел взгляд и принялся упрямо стоять на своем:

— Мне холодно, нельзя, что ли?

К счастью, Чэнь Яньчуань не стал допытываться.

— Можно, господин, извольте. — Тон, правда, звучал издевательски.

Линь И не заметил ни единого признака того, что Чэнь Яньчуань к нему неравнодушен.

Этот вредный тон был точно таким же, как и всегда.

Неужели у Чэнь Яньчуаня раздвоение личности, и та его субличность, что вчера созванивалась с ним на стриме, действовала за спиной основного владельца?

С этими тайными мыслями Линь И забрался в машину Чэнь Яньчуаня.

Стоило закрыть дверь, как Чэнь Яньчуань включил печку, а заодно открыл редко используемые воздуховоды под бардачком.

Теплый воздух хлынул на Линь И со всех сторон, не обойдя стороной даже ноги и ступни.

Буквально через две минуты он весь покрылся испариной.

Превозмогая жару, Линь И продолжил проверку:

— На улице холодно, неохота идти на ветер в столовую, давай поедим прямо в машине.

Сказав это, он и сам понял, что выдвигает нагловатое требование.

Педантичность Чэнь Яньчуаня проявлялась во всем, и одним из главных его правил было абсолютное табу на еду и курение в салоне.

Он не выносил посторонних запахов.

Как-то раз дядя Чэнь Яньчуаня напился на деловом ужине, и племянник поехал забирать его из ночного клуба. На следующий день он отогнал машину в автосервис на полную мойку салона и заказал дезинфекцию.

Узнав об этом, дядя решил, что прошлой ночью его стошнило в машине племянника. Но когда он спросил об этом, Чэнь Яньчуань ответил: «Не тошнило. Просто от тебя разило табаком и алкоголем, и запах никак не выветривался».

— Ох ты ж ёлки-палки, — дядя был полностью повержен.

Услышав эту историю от дяди, Линь И тоже проникся уважением.

Позже он и сам подначивал Чэнь Яньчуаня, заявляя, что сменил гель для душа и интересуется, нравится ли тому аромат, а то он теперь боится садиться в его машину — вдруг тот снова решит отправить ее на глубокую чистку из-за чувствительной кожи.

Чэнь Яньчуань скривил губы в насмешливой улыбке:

— Не нравится? Иди перемывайся.

Линь И, конечно, и не думал поддаваться — шмякнулся на сиденье и заявил:

— А вот и нет, буду смердеть на всю округу!

Мыл ли после этого Чэнь Яньчуань машину снова, он так и не узнал.

Слухи обманчивы, а личный опыт надежнее.

Раз уж он решил проверить, действительно ли Чэнь Яньчуань в него влюблен, действовать нужно было именно через запретные зоны.

Если даже в запретной зоне для него зажжется зеленый свет, значит, Чэнь Яньчуань точно замешан в чем-то нечистом!

Чэнь Яньчуань слегка нахмурился, глядя на него:

— Ты сегодня сам не свой.

Сердце Линь И сжалось.

Он приказал себе не паниковать и ответил в тон Чэнь Яньчуаню:

— Да уж, я и сам замечаю, чего это я вдруг стал таким мерзляком.

В то же время он испугался, что если продолжить проверку, Чэнь Яньчуань что-то заподозрит, и дал задний ход.

Линь И потянулся к ручке двери:

— Ладно, пошли лучше в столовую, не буду издеваться над твоей тягой к стерильности.

Не успело замолкнуть эхо его слов, как Чэнь Яньчуань произнес:

— Не нужно.

Линь И замер.

Чэнь Яньчуань протянул руку, переставил пакет с купленной едой на переднее сиденье и положил его на подлокотник.

— Раз боишься холода, ешь в машине.

Чэнь Яньчуань развязал узел на пластиковом пакете, вытащил пару палочек для еды и протянул их Линь И.

Линь И остолбенел.

Да ладно...

Чэнь Яньчуань и правда, черт возьми, в него влюблен...

Словно заведенный робот-старикан, Линь И механически принял палочки:

— ...Спасибо.

Чэнь Яньчуань небрежно бросил:

— Не за что, только не забудь перевести деньги.

Линь И опешил и переспросил:

— Какие деньги?

— За мойку машины, сто юаней.

— ...

Шок Линь И сменился неверием, а затем вспыхнул гневом.

Паршивый пес, неужели это твоя форма любви к моим услугам?!

Примечания автора:

Глава 4

Линь И унаследовал от родителей отличную генетику и с самого детства был невероятно обаятельным ребенком. Из тех, чьи фотографии родители выкладывают в интернет с вопросом: «Может ли наш ребенок стать детской моделью?», не получая в ответ ни единого «нет».

Еще в детском саду ему признавались в любви девочки, а в старшей группе он получил свое первое любовное письмо, написанное пиньинем.

К моменту поступления в начальную школу он уже научился мастерски отказывать на подобные признания и записки со словами «прости» и «спасибо».

Хотя самого его романтические чувства доселе обходили стороной, из-за обилия подобных примеров в безразличии к амурным делам его обвинить было нельзя.

Любые проявления симпатии со стороны людей, с которыми он контактировал в повседневной жизни, так или иначе вызывали у него смутное ощущение подвоха.

Единственным разом, когда он остался абсолютно слеп и глух к происходящему, стал случай с Юань Ди.

Когда на дне рождения Юань Ди внезапно признался ему в любви, Линь И выпал в осадок — степень его шока была сравнима с ударом молнии среди ясного неба.

Все вокруг вроде бы были нормальными натуралками и натуралами, и тут кто-то вдруг поворачивает не туда — кто, черт побери, мог к такому подготовиться?

Именно после того случая устоявшиеся представления Линь И перевернулись: оказалось, что нравиться он может не только девушкам.

Но!

Даже несмотря на это, до самого последнего момента он не замечал со стороны Чэнь Яньчуаня ничего необычного.

Они с Чэнь Яньчуанем дружили еще с пеленок.

Их семьи жили в одном подъезде на разных этажах, родители оба были заняты на работе, так что друг друга они видели чаще, чем собственных матерей и отцов.

Двадцать лет дружбы — это больше чем приятельство, они были практически братьями.

Их очевидные братские узы отличались кристальной чистотой, словно дистиллированная вода. С чего вдруг Чэнь Яньчуаню влюбляться в него? Да еще и так давно?

К тому же слова Чэнь Яньчуаня совершенно расходились с его поступками.

Линь И ломал голову, но ничего не мог понять.

Он окончательно перестал понимать этот мир.

Может, он до сих пор не проснулся и всё это — сплошная галлюцинация?

Подумав об этом, Линь И ущипнул себя за бедро.

Ужасно больно!

Значит, не сон.

Он скорчил гримасу и судорожно втянул воздух ртом.

Заметив странное поведение Линь И, Чэнь Яньчуань озадаченно спросил:

— Ты чего?

Превозмогая боль, Линь И упрямо сделал хорошую мину при плохой игре:

— Ничего, просто вспомнил сцену из корейских дорам про властных генеральных директоров, проникся атмосферой и решил повторить.

Чэнь Яньчуань ничего не ответил, распаковал еду и подвинул коробочку с сяолунбао поближе к Линь И.

— Ешь.

— Корейский генеральный директор.

Линь И: «...»

Сколько дают за пропуск одной отсылки?

Этот завтрак показался Линь И совершенно безвкусным.

Убравшись после еды, Линь И принюхался и потянул носом воздух: в салоне и впрямь стоял стойкий запах баоцзы.

Хотя всё это затевалось ради проверки Чэнь Яньчуаня, Линь И все же испытывал укор совести — этот запах должен был сводить педанта с ума.

С этой мыслью Линь И сам предложил:

— У тебя сегодня много пар? Если занят, давай я сам отвезу машину на мойку, у меня во второй половине дня все равно учебы нет.

http://bllate.org/book/37054/4611075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода