× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Favor of the Eastern Palace / Любимица Восточного дворца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была забава богатых отпрысков: свежевыжатый сок алых цветов наносили на ногти, затем сушили их на солнце, слегка покрывали квасцами и ждали менее четверти часа — ногти приобретали яркий, насыщенный оттенок. На солнечном свете они сияли, будто полупрозрачный нефритовый фарфор, мягко переливаясь и придавая пальцам изящную тонкость.

Цзян Баочжу сидела неподвижно, а Чжу Ци крепко держал её руку. Он сидел так близко, что их дыхания почти сливались. Сначала он осторожно нанёс цветочный сок на её первый палец — алый оттенок мгновенно растёкся по ногтю, оживив его ярким блеском.

— Смотри, — прошептал он, поднимая её руку, будто держал в ладонях драгоценность, и нежно дунул на ноготь, — как красиво.

Цзян Баочжу вымученно улыбнулась и уставилась на алый кончик своего пальца.

Чжу Ци, заметив её сдержанность, тихо спросил:

— Жуэр, тебе нравится?

В душе ей было безразлично, но на лице заиграла улыбка:

— Очень нравится.

Чжу Ци, глядя на её оживлённую улыбку, почувствовал прилив радости. Вот она — его Жуэр: живая, игривая, а не та, что каждый день хмурится и плачет. Его сердце затрепетало, и он тихо повторил:

— Если тебе нравится, значит, и мне нравится.

Он взял второй палец и аккуратно покрыл его тем же ярким лаком.

Когда все пять тонких пальцев были окрашены, мелкий дождик прекратился. Чжу Ци обнял Цзян Баочжу, прижав к себе, словно послушного котёнка. В этот момент раздались шаги. Приближался евнух:

— Доложить наследному принцу! По повелению императрицы завтра в полдень в императорском саду состоится семейный пир. Наследному принцу надлежит непременно явиться.

Чжу Ци бросил на него раздражённый взгляд. Неужели не видит, чем он занят? Грубо бросил:

— Услышал. Уходи.

Евнух склонил голову и, согнувшись в поклоне, удалился:

— Слуга удаляется.

В покои ворвался лёгкий сквозняк, и Цзян Баочжу чихнула. Вэньмэн тут же подала шёлковый плащ, но Чжу Ци сам взял его и укутал Баочжу, заботливо запахивая края:

— Надень. Ветер такой холодный — нельзя простудиться.

Все придворные опустили глаза, избегая смотреть на эту сцену.

В ту ночь Чжу Ци наконец получил разрешение переночевать в Фениксовом Дворце. Постельное бельё осталось с дня свадьбы — алый шёлковый покров с вышитыми утками и мандаринками. Ложе было огромным, окружённым множеством алых занавесей, создававших внутри уютный, изолированный мирок.

В покои струился аромат благовоний — глубокий, медленный дымок из смеси старинной сосновой смолы, нефритовой пыли и древесной стружки поднимался из бронзовой курильницы, вызывая лёгкое головокружение.

Цзян Баочжу уже закончила умываться. Её маленькое личико было белым и гладким, она пряталась под покрывалом. На ней не было тяжёлой одежды — лишь белоснежное плечо выглядывало из-под шёлка. Она моргнула и задумчиво уставилась на кисточки, свисавшие с балдахина. Что же именно делает Чжу Ци с ней по ночам? Ей так тяжело: всё тело то горит, то леденеет, а он, похоже, испытывает наслаждение.

Занавес отодвинули, показалась костистая рука с чёткими суставами. Вошёл Чжу Ци в лёгкой рубашке, обнажив крепкую загорелую грудь. На лице играла беззаботная ухмылка. Он сразу же устроился в постели, прижав Баочжу к себе и накрыв одеялом:

— Снаружи так холодно, а моя Жуэр — такая тёплая и ароматная.

Цзян Баочжу почувствовала неловкость и слегка пошевелилась.

Чжу Ци всегда так её обнимал. Иногда медленно, постепенно раздевал, прижимался кожей к коже, закрывал глаза и говорил ей много слов, а потом укладывал спать, придавив своим весом.

Её глаза были прозрачно чистыми. Чжу Ци смотрел на её ресницы — длинные, будто крылья бабочки, готовой вспорхнуть в любой момент, особенно когда она тихо плакала.

Баочжу знала, что сопротивление бесполезно, и перестала двигаться. Она протянула руку и начала растрёпывать его волосы, расчёсывая их пальцами, снова и снова. Внутренне удивилась: его волосы мягче её собственных.

Чжу Ци поймал её ладонь и прошептал:

— Жуэр… Я так тебя люблю.

Эту фразу он повторял уже сотни раз — ещё немного, и в ушах заведётся мозоль. Баочжу бросила на него беглый взгляд, кивнула и продолжила играть с его прядями.

Чжу Ци поцеловал её ладонь, блеснул глазами и спросил:

— А ты любишь меня?

И эту фразу он тоже повторял бесчисленное количество раз. Баочжу рассеянно ответила:

— Люблю. Только если ночью не будешь давить на меня и не кусать — любила бы ещё больше.

Не давить? Не кусать? Это невозможно. Она такая сладкая, такая мягкая, вся белая и нежная — словно лакомство. Как можно удержаться? Но ради того, чтобы Баочжу любила его сильнее, Чжу Ци нахмурился и сквозь зубы выдавил:

— Но мне же больно.

В палате воцарилась тишина. За окном сияла полная луна, ветер был лёгким и тёплым, слышалось лишь стрекотание сверчков.

Баочжу удивлённо моргнула:

— Тебе больно? Да мне-то больнее! Ты такой тяжёлый и… твёрдый.

Чжу Ци тихо выдохнул:

— Разве наставницы не объясняли тебе, что это — «дворцовый обряд супругов», который дозволен только мужу и жене? Мы с тобой муж и жена — таковы правила.

Баочжу кивнула и спрятала остренький подбородок под одеяло. Чжу Ци не отрывал взгляда от её обнажённого плеча — оно напоминало жемчужину, полную и сияющую.

Его сердце забилось быстрее, он наклонился и поцеловал плечо. Баочжу почувствовала щекотку и оттолкнула его. Чжу Ци хрипло рассмеялся:

— Жуэр, потерпи немного. Я буду осторожнее.

* * *

На следующий день императрица устроила пир в императорском саду. Чжу Ци пришёл туда вместе с Баочжу. Среди гостей было много детей придворных чиновников. Юные девушки тайком разглядывали наследного принца, восхищаясь его несравненной красотой. Но, взглянув на Цзян Баочжу рядом с ним, они тут же ощутили зависть — наследная принцесса была истинной красавицей, и пара смотрелась как созданная друг для друга. Некоторые даже почувствовали стыд за свои мысли.

Императрица восседала на главном месте и махнула рукой:

— Подайте стул. Пусть Баочжу сядет справа от меня.

Чжу Ци неохотно сжал её ладонь, но ничего не сказал и позволил жене занять место рядом с матерью.

Императрице Баочжу очень нравилась — тихая, скромная, не стремится к власти. Но за несколько дней девушка, кажется, ещё больше похудела: запястья под рукавами стали хрупкими, фигура — такой хрупкой, будто её унесёт лёгкий ветерок.

В саду цвели сотни цветов, озеро отражало нежную зелень. Гостей было немного — они поклонились и заняли места. В центре танцевали девушки из Западных земель, играя на пипе, и звуки музыки долго витали в воздухе.

Императрица сказала:

— Сегодняшний пир у озера — не по важному поводу. Не стесняйтесь, считайте это семейной трапезой и радуйтесь.

Гости встали и ответили хором:

— Да будет так! Благодарим ваше величество!

На самом деле императрица мечтала о внуке. Её младший сын был ещё слишком юн, поэтому все надежды были на Чжу Ци. Но, глядя на хрупкую Баочжу, она тревожилась: при таком истощении, когда же она забеременеет?

Слуги начали подавать блюда. Императорская кухня славилась изысканностью — каждое кушанье было прекрасно оформлено и источало аппетитный аромат. У Баочжу закружилась голова от голода, и императрица поспешила сказать:

— Ешь, моя девочка. Этот золотистый суп из ласточкиных гнёзд — отличное средство для восстановления сил.

Но запах супа показался Баочжу невыносимым. Её начало тошнить, во рту защипало кислотой, и она чуть не вырвалась. Императрица сначала встревожилась, но тут же в душе возликовала: неужели беременна?

Чжу Ци немедленно приказал вызвать лекаря.

Евнух Фу поклонился:

— Самый старший лекарь Ван уже в пути, ваше высочество, ваше величество. Может, пока отведём наследную принцессу в покои? Там теплее.

Императрица кивнула:

— Да, пусть отдохнёт в палатах. Как только лекарь прибудет — сразу пускай осматривает.

Чжу Ци не сводил глаз с лица Баочжу. Её щёки побледнели, губы стали белыми — неужели отравилась? Он был вне себя от тревоги и хотел последовать за ней.

Но императрица остановила его:

— Ци, подожди. У меня к тебе есть вопрос.

Баочжу обернулась, но её уже уводили служанки.

Императрица прикинула в уме срок их брака и, улыбаясь, спросила:

— Сколько времени прошло с вашей свадьбы?

Чжу Ци задумался и ответил:

— Почти два с лишним месяца, матушка.

Мысли Чжу Ци были заняты только Баочжу. Остальное его не интересовало. Императрица поняла, что сын ничего не знает, и велела ему встать в стороне. Затем обратилась к гостям:

— Сегодня пир в радость — ешьте и веселитесь, не церемоньтесь.

После этого она направилась в покои вместе с сыном.

По дороге императрица ликовала про себя: если вдруг окажется, что Баочжу носит наследника — это будет величайшим счастьем! Чжу Ци же мучился тревогой, думая только о том, не больна ли его жена.

В палатах царила торжественная тишина. Баочжу сидела на стуле, заложив руки в рукава. На запястье лежала белая ткань, через которую старый лекарь Ван нащупывал пульс.

Увидев императрицу и наследного принца, лекарь поспешно встал и поклонился:

— Нижайше кланяюсь вашему величеству и вашему высочеству.

Императрица махнула рукой:

— Встаньте.

Чжу Ци нахмурился и спросил:

— Как здоровье наследной принцессы?

Императрица кашлянула:

— Не волнуйся, сынок. Лекарь Ван — опытнейший целитель, он разберётся. Всё будет в порядке.

Лекарь вытер пот со лба и робко ответил:

— Простите, ваше величество… Пока не могу точно определить состояние здоровья наследной принцессы.

Императрица внутренне возликовала: неужели всё-таки беременность?

Чжу Ци молча кивнул, не отрывая взгляда от Баочжу. Та сидела растерянно, её профиль сиял белизной, словно маленький кролик.

Наконец лекарь глубоко вздохнул и, выпрямившись, произнёс:

— Докладываю вашему величеству и вашему высочеству…

Императрица не скрывала нетерпения:

— Каково состояние наследной принцессы?

— Её высочество здорова. Просто в последнее время переутомилась. От усталости и возникло тошнотное состояние.

Императрица удивилась:

— И всё? Ничего больше?

Лекарь дрожал, но убедился, что ошибся не в словах:

— Никаких серьёзных отклонений. Достаточно будет пропить курс укрепляющих снадобий.

Как будто опрокинули чернильницу — императрица почувствовала горечь разочарования. Тошнота… а ведь она уже мечтала о внуке! На лице проступило разочарование, но она лишь сдержанно сказала:

— Идите, составьте рецепт. Пусть доставят в восточный дворец и строго следят за приёмом.

Чжу Ци смотрел вдаль. Баочжу бросила на него взгляд, но тут же опустила ресницы.

Не получив её взгляда, Чжу Ци почувствовал пустоту в груди.

Императрица задумалась. Прошло уже столько времени, а вестей всё нет. Неужели… Чжу Ци неспособен? Нет, такого не может быть. Значит, Баочжу слишком слаба? Или… вдруг в её голове мелькнула ещё более страшная мысль: а вдруг они вообще не исполняют супружеский долг?

Она тяжело вздохнула. Время не ждёт, а наследник нужен как можно скорее!

Чжу Ци с надеждой ждал, что Баочжу подойдёт к нему, но та встала, сделала реверанс и сказала:

— Благодарю матушку за заботу.

Императрица бросила на её живот взгляд, полный разочарования и грусти, но лишь махнула рукой:

— Ничего. Отдыхай. Подойди ко мне, поговорим. Ци, ты пока уйди.

Чжу Ци недоумевал: почему женщины так много болтают? Ему же хочется поскорее вернуться и обнять свою Жуэр!

http://bllate.org/book/3705/398375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода