× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не из тех, кто бьёт лежачего. Раньше, когда Сюй Ши И устраивала истерики, Линь Минцзин не выносила такого поведения, но теперь, когда та сама объявила о расставании, нападать на неё уже не имело смысла.

Сюй Ши И опустила глаза и тихо вздохнула:

— Спасибо, сестра по учёбе. Просто… мне в последнее время не по себе, и я хотела отвлечься на что-нибудь другое.

Это подавленное, почти робкое состояние резко контрастировало с её прежней дерзостью и капризностью. Она заговорила снова — на этот раз искренне:

— Сестра по учёбе, не могла бы ты сказать, что именно не так с нашим проектом? Я хочу как следует всё исправить.

Раньше, когда Линь Минцзин встречалась с ней, эта барышня всегда держалась с высокомерным величием: каждое движение, каждый жест дышали надменностью.

Теперь же, услышав такой мягкий и спокойный тон, Линь Минцзин невольно почувствовала странное, необъяснимое замешательство — будто ей оказали неожиданную честь.

Ведь по всему было видно: именно её бросили. Хотя, учитывая её поведение, это и не удивляло, но всё же… кто бы мог подумать!

— Я вовсе не хочу вас задерживать, — тихо и неуверенно сказала Линь Минцзин, — просто в вашем отделе организационной работы мало людей, а ваш начальник… уже успел поссориться с другими отделами.

— У вас репутация не очень, — деликатно добавила она. — Художественный отдел не даёт вам персонал, и мы ничего не можем с этим поделать.

— Конечно, главная причина в том, что проект недостаточно хорош.

Сюй Ши И сразу поняла: это попытка сохранить лицо. Она спокойно села, сохраняя доброжелательное выражение лица.

— Я всё понимаю. Спасибо, сестра по учёбе, что честно рассказала нам об этом, — сказала она искренне, а затем подмигнула — томно, с лёгкой игривостью. — В знак благодарности давай как-нибудь вместе выпьем молочного чая? Можно просто поболтать.

Линь Минцзин сама была миловидной девушкой с нежной, мягкой внешностью. В университете за ней не раз ухаживали.

Но сейчас, когда перед ней оказалась эта красавица с лицом, сияющим, как праздничный фейерверк, и с чуть приподнятыми, кошачьими глазами, которые моргнули с выражением доверия и лёгкой зависимости, сердце Линь Минцзин невольно забилось быстрее.

Будто перед ней стояла редкая, избалованная кошка дорогой породы. Она могла быть капризной, могла выпускать когти.

Но если вдруг в какой-то момент она проявляла к тебе доверие и нежность, ты неизбежно чувствовал себя польщённым и позволял ей гордо ступать тебе на голову.

Это было просто нереально!

— Хорошо, конечно, — ответила Линь Минцзин, даже не заметив, как её голос стал мягче. — Давай обменяемся контактами? Здесь неудобно разговаривать, поговорим в другой раз.

Чжоу Лань с изумлением наблюдала, как Сюй Ши И за пару фраз превратила враждебно настроенную сестру по учёбе в союзницу. Выйдя из кабинета, она смотрела на Сюй Ши И с таким восхищением, что словами не передать.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросила Чжоу Лань, вспомнив кое-что. — По словам сестры по учёбе, у тебя и старшего брата Шэня…

Увидев первоначальную подавленность Сюй Ши И, Чжоу Лань даже испугалась. Она никогда раньше не видела её такой. Чем меньше эмоций та показывала, тем сильнее сжималось сердце Чжоу Лань от жалости.

— Со мной всё нормально, — Сюй Ши И вернулась к своему обычному состоянию. Она помолчала, потом обернулась и подчеркнуто добавила: — Я вообще с ним не встречалась.

Признаться перед Линь Минцзин в расставании было вынужденной мерой. Лучше уж сказать, что расстались, чем признаваться, что она всего лишь подставное лицо.

Как она могла стать женой этого пса Шэня без каких-либо обязательств?

Ведь она так красива и такая хорошая — разве она похожа на девушку Шэнь Чжаошэня?

Видя, что Чжоу Лань не верит, Сюй Ши И поправилась:

— В общем, это уже прошло. Сейчас мы просто друзья, поняла?

— Я поняла, не скажу никому, — очень тактично ответила Чжоу Лань. — Обязательно сохраню тайну.

Значит, они действительно встречались! Чжоу Лань не могла поверить. Неудивительно, что старший брат Шэнь приносил воду во время военных сборов! Наверное, они расстались как раз после этого?

Сюй Ши И такая замечательная, а старший брат Шэнь всё равно с ней расстался. Как же она несчастна!

Сюй Ши И почувствовала усталость. Сколько бы она ни отрицала, Чжоу Лань всё равно не поверила бы. Пришлось говорить уклончиво.

Пока что с делами в студенческом совете нужно разобраться — она собиралась сама всё выяснить. Чжоу Лань тоже сказала, что постарается узнать побольше. Нельзя же совсем ничего не делать.

На этом пока всё и закончилось. Сюй Ши И и Чжоу Лань разошлись. Сюй Ши И шла в общежитие, одновременно переписываясь с Линь Минцзин.

Та, как только вышла из кабинета, сразу начала писать ей сообщения, упомянув и прежние события, но в основном утешала её, полагая, что Сюй Ши И бросил Шэнь Чжаошэнь.

Это было просто головная боль.

[Сюй-Сюй, фея: Впредь не упоминай его… сестра по учёбе, между нами ведь больше нет таких отношений.]

[Шэнь, пёс: …Ты что несёшь?]

Сюй Ши И вздрогнула, чуть не выронив телефон.

Она судорожно схватила его, прочитала имя отправителя и поняла: она перепутала чаты.

Обычно, чтобы было удобнее искать и менять заметки, у Сюй Ши И в списке контактов вверху был только один человек.

Как теперь это объяснить! Сюй Ши И растерялась. Она ведь никогда не говорила Шэнь Чжаошэню, что подружилась с одной из его поклонниц?

Хотя, по идее, этот господин Шэнь не должен так переживать из-за подобных мелочей, но всё же… прецедентов не было, так что сказать сложно…

[Шэнь, пёс: ???]

Видимо, не дождавшись ответа, телефон сразу же завибрировал.

Прежде чем она успела решить, отвечать или нет, её палец уже сам нажал кнопку вызова.

Она посмотрела на свою руку, потом медленно поднесла телефон к уху и спокойно сказала:

— Что случилось? У меня сейчас пара, не звони без дела.

— Похоже, ты ещё не проснулась, — холодно произнёс Шэнь Чжаошэнь. — Барышня, твоё расписание у меня в руках. Ты сейчас в общежитии?

— Что ты имела в виду только что? Ты отправила это не мне… Ты ошиблась, верно?

— С кем ты рассталась? Какой пёс тебя бросил? Почему ты мне не сказала?

— Да уж, это просто идиот… А ты сама хороша — зачем защищать бывшего?

В трубке воцарилась тишина. Шэнь Чжаошэнь нахмурился и раздражённо метнул пустую банку из-под напитка прямо в мусорное ведро.

— Эй, Шэнь-гэ! Начинается второй тайм, идёшь играть? — подбежал к нему Линь Минъян, чтобы позвать на площадку.

Ещё не подойдя, он увидел, что лицо того стало ледяным, будто он собирался сейчас выйти и устроить драку.

— Что происходит? — испуганно спросил Линь Минъян и осторожно остановился в метре от него. — Ты собрался драться?

Как так? Только что спокойно играли в баскетбол, и вдруг он словно сошёл с ума?

— Идите без меня, — Шэнь Чжаошэнь бросил на него взгляд, совершенно бесстрастный. — Мне нужно кое-что выяснить.

С этими словами он отвернулся, но продолжал держать телефон в руке и понизил голос на целых восемь тонов:

— Эй? Отвечай. Я ведь просто переживаю за тебя, а не ругаю.

В трубке наконец раздался голос.

— Ты называешь того человека ублюдком, идиотом, псиной? — женский голос прозвучал странно.

— Я… — Шэнь Чжаошэнь запнулся. — Я так просто сказал. Ты же не собираешься из-за этого со мной спорить?

— Ты что, не в своём уме? Разве после расставания кто-то станет защищать бывшего? — его голос стал холоднее, и в нём слышалось раздражение, будто он злился на неразумного ученика. — Я и не знал, что ты занимаешься благотворительностью!

Тон Шэнь Чжаошэня показался Сюй Ши И слишком странным. Она удивилась — разве это тот самый пёс Шэнь, которого она знала?

— Нет-нет-нет, конечно, я не стану с тобой из-за этого спорить, — ответила она, всё ещё ошеломлённая тройной серией вопросов и теперь только сумев собраться с мыслями. — Я просто хотела объяснить…

Она помолчала, потом напомнила ему:

— Ты сам себя ругаешь. Разве это хорошо?

Автор примечает:

Шэнь-гэ (в бешенстве): Кто, чёрт возьми, посмел подкапываться под мою стену? Выходи!

Сюй Ши И: Во-первых, я не твоя стена. Во-вторых, ты собираешься драться сам с собой?


Скоро начнётся масштабное «признание в любви» главной героини. Не волнуйтесь! Шэнь-гэ такой замечательный (пусть и немного как школьник), разве трудно в него влюбиться?

Сюй Ши И этого не видела, но с другой стороны Шэнь Чжаошэнь на мгновение замолчал.

Однако он быстро пришёл в себя и спросил:

— Когда мы вообще встречались? Я твой бывший?

Да ладно, даже с неба пирожки не упадут прямо ему в руки.

— Это сложно объяснить, — честно сказала Сюй Ши И. — Проще говоря, я заключила мир с той миловидной девушкой, которая играла роль моей капризной подружки.

Она решила всё рассказать, чтобы Шэнь Чжаошэнь случайно не испортил всё. Подумав, она поведала ему всю историю.

— У меня не было выбора. Если бы я сказала, что это неправда, это могло бы повредить твоей репутации, — она немного замялась. — Хотя эта «бывшая» всё равно немного…

Она почувствовала лёгкую вину, но потом снова обрела уверенность.

Ведь это Шэнь Чжаошэнь первым втянул её в эту историю, приписав ей статус «девушки». Так что она имеет полное право всё прояснить.

— …Понял, — после паузы сказал Шэнь Чжаошэнь и сменил тему. — А что у тебя со студенческим клубом?

Всё в порядке. Шэнь-гэ не стал с ней спорить и даже не напомнил ей, что «это он сам попросил её участвовать в этом спектакле». Сейчас всё идёт отлично.

— Пока не разобралась, — нахмурилась Сюй Ши И. — Я как раз выясняю. Только что нашла человека, дай мне немного времени.

Она как раз вошла в общежитие. В комнате были все девушки, но, увидев, что она разговаривает по телефону, никто ничего не сказал.

— Ага, — отозвался Шэнь Чжаошэнь. — Нужна помощь?

— Нужна! — Сюй Ши И не задумываясь. — Спасибо! Я думала, тебе нужно будет намекнуть несколько раз, прежде чем ты согласишься.

Ресурсы нужно использовать по максимуму. Сюй Ши И сообразила: раз Линь Минцзин смогла обратиться к Шэнь Чжаошэню, значит, он тоже занимает пост в студенческом совете. Она умела эффективно использовать возможности.

— Хорошо, — на удивление Шэнь Чжаошэнь не стал ничего требовать взамен и даже, казалось, был в хорошем настроении. — Помогу тебе в этот раз. Редко ты бываешь такой…

Последнее слово он будто проглотил, произнёс быстро и тихо. На мгновение Сюй Ши И даже подумала, что ей послышалось.

— Иду играть в баскетбол, кладу трубку.

Даже после того как Шэнь Чжаошэнь повесил трубку, Сюй Ши И всё ещё сидела в задумчивости.

— Этот человек… — пробормотала она, всё ещё сомневаясь, не показалось ли ей. Было ли на самом деле то последнее слово — «послушной»?

Неужели Шэнь Чжаошэнь напился фальшивого алкоголя и сошёл с ума? Уууууу!

— Ши И, — Линь Юэ, заметив, что та смотрит в её сторону, поспешно сказала, — это ведь старший брат Шэнь звонил тебе только что?

Она с надеждой смотрела на Сюй Ши И, и её намерения были настолько очевидны, что едва ли не светились. С самого поступления в университет она чётко определила свою цель и всё это время готовилась.

Правда, Линь Юэ с подозрением посмотрела на выражение лица Сюй Ши И — оно казалось странным.

— Да, просто поболтали, — Сюй Ши И взглянула на неё, вернувшись к своей обычной холодной и надменной манере. — Я пойду вздремну.

Такой вид настоящей барышни заставил Линь Юэ заикнуться и не вымолвить ни слова. Зато Чэнь Цзинъя с другого конца комнаты бросила на неё взгляд и даже закатила глаза.

Днём занятий не было, и Сюй Ши И договорилась с Линь Минцзин встретиться в студенческом кафе.

Им было о чём поговорить. Возможно, из-за резкого контраста с прежним поведением Сюй Ши И, Линь Минцзин теперь даже восхищалась ею.

Та столько знала, у неё было невероятное чутьё на макияж, одежду и стиль — какая девушка, любящая красоту, могла не покориться обаянию Сюй Ши И!

По крайней мере, Линь Минцзин — нет.

— Про ваш отдел я пока знаю только это, — сказала Линь Минцзин. — Ты вполне можешь уйти оттуда и перейти ко мне. Я в секретариате.

Сюй Ши И помешивала молочный чай, казалось, её мысли были далеко, но потом она подняла глаза и улыбнулась:

— Нет, пока мне неплохо там. Спасибо за предложение.

Вежливо поблагодарить она умела. Возможно, из-за рассеянности она выглядела особенно уязвимой, словно кошка, показавшая свои слабые места.

— Ши И… как вы с Шэнь Чжаошэнем расстались? — осторожно спросила Линь Минцзин.

Она не расспрашивала подробно о расставании Сюй Ши И и Шэнь Чжаошэня и мало что знала.

Но ведь ещё в начале семестра они были так влюблённы! По крайней мере, Линь Минцзин лично видела, как Шэнь Чжаошэнь приносил воду — об этом знали все, кто следил за ними.

— Расстались недавно, — Сюй Ши И очнулась и машинально ответила. — Мирно, без лишней траты времени.

Это был самый безопасный ответ. Сюй Ши И пришла в себя и снова утопила в озере того пса Шэня, которого только что вытащила из своих мыслей.

Неизвестно почему, но его утренние слова всё ещё звучали у неё в голове.

Вместе с его реакцией до и после этого — ленивый, рассеянный тон, которым он её звал, и даже взгляд, полный лёгкой улыбки.

Что в этом хорошего вспоминать! Сюй Ши И в ярости заперла образ Шэнь Чжаошэня в сундук и утопила его на дне озера.

http://bllate.org/book/3702/398184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода