× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Линь Минцзин, будто что-то вспомнив, замялась. — Значит, во всём виноват Шэнь Чжаошэнь. Я и не думала, что он такой человек.

Она вовсе не верила, будто их расставание было мирным. Сюй Ши И выглядела так, словно сердце её разорвали на части, а Шэнь Чжаошэнь — будто ничего и не случилось. Даже в обед, когда они столкнулись в студенческом совете, настроение у него было явно неплохое.

— Это не его вина, — всё же вежливо пояснила Сюй Ши И. — Просто характеры не сошлись. Ничего особенного.

Жизнь нелегка, вздохнула про себя Ши И. Лучше бы она не болтала столько перед Линь Минцзин — теперь приходится зашивать дыры, будто портниха, сшивающая одежду.

Одна ложь требовала другой, чтобы прикрыть первую. Ей казалось: если она не сочинит полную историю своих отношений с Шэнь Чжаошэнем, то предаст доверие Линь Минцзин, которая так искренне ей верит.

— Нет, — Линь Минцзин посмотрела на неё, и её взгляд стал твёрже. — Ши И, есть кое-что, что я обязана тебе сказать.

— Что?

— Заместитель председателя студенческого совета — младше меня на курс и учится вместе с Шэнь Чжаошэнем на юридическом. Они участвовали вместе в нескольких конкурсах.

Сюй Ши И замерла. Первым делом ей вспомнились редкие посты Шэнь Чжаошэня в студенческой сети.

Там действительно было немало фотографий с грамотами и кубками. Недавно она даже видела видео: чёрный пиджак, белая рубашка, холодный взгляд и уверенная, размеренная речь.

Но в этом не было ничего удивительного. С самого детства Шэнь Чжаошэнь был тем самым «чужим ребёнком» — безупречным учеником, гением, с которым её, Сюй Ши И, нельзя было даже сравнивать.

— Ничего страшного, — с трудом выдавила она, стараясь быть «понимающей». — Просто совместные мероприятия. И всё.

— Да разве всё так просто! — Линь Минцзин разозлилась ещё больше, видя её снисходительность. — Сюй Цяньъянь влюблена в него — все об этом знают.

— Все знают, что она одна из немногих девушек, кто вообще общается с Шэнь Чжаошэнем. Просто пока никто прямо не сказал об этом, — добавила она. — Многие даже подшучивали.

Заместитель председателя — способная, привлекательная, общительная и, судя по всему, пользуется популярностью.

Сюй Ши И кивнула и рассеянно произнесла:

— Мы уже расстались. И разве она его поймала?

Если бы между ними что-то было, Шэнь Чжаошэнь давно бы ей сказал. Сюй Ши И не придала этому значения.

За все эти годы ей передавали столько любовных записок для Шэнь Чжаошэня! Она всех отшивала, а он ни с кем не встречался.

Она никогда не задумывалась об этом, но, наверное, у этого Шэнь-да-е вкусы чересчур высокие.

— Шэнь, пёс, даже не говорил, какая у него идеальная девушка… — нахмурилась Сюй Ши И, впервые почувствовав раздражение.

Она была уверена, что Шэнь Чжаошэнь не изменял ей и не встречался ни с кем. Но сейчас она не могла угадать, что он чувствует или думает.

По её меркам, Сюй Цяньъянь — самая серьёзная соперница среди всех, кто когда-либо за ним ухаживал.

Раньше Сюй Ши И думала: какая же женщина сможет вытерпеть такой характер у Шэнь Чжаошэня?

Но вдруг это и не нужно? Может, им не нужно «терпеть» друг друга — у них же общие цели, общие увлечения. Разве это не самый правильный путь?

Именно так и решается эта задача.

— Ши И?

Линь Минцзин тревожно смотрела на неё и даже немного отпрянула. Сюй Ши И не заметила, но сейчас её выражение лица уже не было ни беззаботным, ни рассеянным.

Она лишь крепко сжала пышные губы, словно кошка, чья территория оказалась под угрозой.

— Ничего, — Сюй Ши И очнулась и улыбнулась. — Спасибо, я всё поняла. Шэнь Чжаошэнь точно не поступал со мной плохо.

Она моргнула и легко засмеялась:

— Я и не думала об этом так серьёзно. Сестра по учёбе, а у тебя нет знакомых парней? Познакомь меня, хочу попробовать.

— Ты хочешь встречаться?

Два голоса. Один — спереди, другой — сзади.

Сюй Ши И замерла. Она ещё не обернулась, как тень уже упала на неё, резко разделив солнечные пятна на земле.

Парень с баскетбольным мячом, с мокрыми волосами, стоял прямо за спинкой её стула — спокойный, но настойчивый.

Линь Минцзин, сидевшая напротив, широко раскрыла глаза.

Она чувствовала это особенно остро. Обычно ленивый и расслабленный парень сейчас излучал опасную, почти звериную ауру, словно метил территорию. Его холодный, предупреждающий взгляд был направлен исключительно на неё —

и ни капли не на Сюй Ши И.

Автор примечания: Хотя комментарии не отображаются на главной странице, я всё равно их читаю! Пишите, пожалуйста! qwq

Сюй Ши И ещё не успела ничего сказать, как Линь Минцзин опередила её:

— Поняла, — она пристально смотрела на парня за спиной, явно нервничая, но всё же заставила себя улыбнуться. — Если захочешь, я постараюсь помочь.

Хотя внутри у неё всё дрожало, она всё равно сказала это Шэнь Чжаошэню. Она больше не хотела, чтобы Сюй Ши И страдала из-за этого мерзавца.

Сюй Ши И подняла глаза, не оборачиваясь:

— Э-э… Ну, ладно, спасибо, сестра по учёбе.

Она почему-то почувствовала вину. Глядя на решимость Линь Минцзин, Сюй Ши И ощутила странное замешательство.

Она не оглянулась и постаралась говорить как можно холоднее. Ведь сейчас она и Шэнь Чжаошэнь — «бывшие», как они могут так легко болтать?

— Идём, — Шэнь Чжаошэнь легко постучал по спинке её стула, голос звучал спокойно. — Нам нужно кое-что обсудить. Ты собираешься просто уйти?

Его тон почти подтверждал, что между ними было нечто большее. Даже сейчас в нём слышалась холодность и недовольство.

Линь Минцзин уже хотела что-то сказать, но Сюй Ши И остановила её:

— Ничего, нам правда нужно поговорить, — успокоила она Линь Минцзин улыбкой. — На сегодня всё, спасибо тебе.

Когда она хотела быть обаятельной, это у неё получалось отлично. С её яркой, дерзкой внешностью и таким утешающим тоном казалось, что всё действительно в порядке.

Как только Линь Минцзин кивнула, Сюй Ши И встала, сохраняя спокойное выражение лица.

Хорошо, что заранее предупредила этого Шэнь-пса, подумала она с облегчением. Главное — не дать Линь Минцзин заподозрить правду, всё остальное —

Глаза Сюй Ши И распахнулись от удивления. Она едва успела скрыть шок.

— Э-э, Шэнь-гэ, идите вперёд, — один из парней похлопал Шэнь Чжаошэня по плечу. — Поговорите как следует, только не будь с ней таким грубым.

Оказывается, Шэнь Чжаошэнь, только что вышедший с баскетбольной площадки, не был один.

Целая компания высоких парней в чёрной спортивной форме, с мячами в руках, с интересом наблюдала за ними. Их взгляды были полны самых разных эмоций.

Шэнь Чжаошэнь проигнорировал товарища. Мокрые чёрные волосы придавали ему большей резкости, чем обычно. Он просто бросил мяч одному из друзей.

— Пошли, — он бросил взгляд на Сюй Ши И, голос звучал холодно. — Поговорим наедине.

Объяснять — плохо. Не объяснять — тоже плохо.

Сюй Ши И последовала за ним, стараясь сохранить достоинство под пристальными взглядами.

Пройдя немного и выйдя из поля зрения кафе, она наконец поняла: что-то здесь не так.

— Зачем ты вдруг появился? — спросила она. — Ты же знаешь Линь Минцзин. Не мог просто пройти мимо?

Зачем привлекать целую компанию, чтобы подтвердить статус «бывшего парня»? Теперь слухи точно пойдут.

Парень шёл впереди, но замедлил шаг, услышав её слова.

— Просто хотел вставить слово, — он обернулся, на мгновение задержал взгляд и лениво произнёс: — Ты правда хочешь встречаться? Просишь её познакомить тебя?

Это звучало почти как допрос. Сюй Ши И нахмурилась, но ответила:

— Просто ищу возможности. Болтаю с подругой.

Шэнь Чжаошэнь помолчал, потом медленно сказал:

— Если ты сейчас начнёшь встречаться… получится, будто ты мне изменила?

Все его друзья видели ту сцену и теперь считают, что между ними было нечто.

Если Сюй Ши И через пару дней найдёт нового парня, что это значит? Разве он не потеряет лицо?

Ха-ха!

Сюй Ши И впервые услышала такое от Шэнь Чжаошэня и не удержалась от смеха.

— Ха-ха-ха! Ты сам хочешь надеть себе зелёные рога? Ах да… — она осеклась под его молчаливым взглядом. — Всё равно виноват ты, раз сам пришёл!

Она смеялась беззаботно, но Шэнь Чжаошэнь не улыбался.

Они шли по аллее кампуса. Сквозь листву на него падали пятна света, капли воды на висках отражали солнце.

Сюй Ши И постепенно, постепенно перестала смеяться.

Свет отражался в её чистых круглых глазах. Несмотря на соблазнительный макияж, она выглядела невинно, глядя в его тёмные, глубокие глаза.

— Фыр, — Шэнь Чжаошэнь первым отвёл взгляд и лёгким движением постучал ей по лбу. — Не мечтай. Я не дам тебе такого шанса.

— Ты ещё сможешь меня остановить? — Сюй Ши И тоже отвела глаза и поспешила сменить тему. — А если я вдруг в кого-то влюблюсь и начну встречаться?

Она сказала это почти машинально, не задумываясь. Не потому, что действительно хотела встречаться, и не потому, что это имело какое-то значение.

Просто… ей нужно было что-то доказать.

— Такого «если» не будет, — Шэнь Чжаошэнь невозмутимо добавил с лёгкой усмешкой. — Разве что ты хочешь порвать со мной отношения.

— Готовить тебе точно не буду.

— Не ходи ко мне домой. Избегай меня, возвращайся в свой.

— Не проси подвезти, не проси переночевать. Ищи своего парня.

— …Ты такой мелочный, — вздохнула Сюй Ши И и сдалась. — Ладно, ты победил.

http://bllate.org/book/3702/398185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода