× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, ребята у двери, проходите уже, — раздался добрый голос. — Не шепчитесь там, занимайте места и впредь не опаздывайте.

Сюй Ши И растерялась. Она подняла глаза и только теперь заметила, что профессор, ещё минуту назад стоявший у доски, уже обернулся к ним.

Он выглядел по-настоящему доброжелательным и с тёплым вниманием смотрел на студентов. Возможно, он даже уловил их перепалку и теперь добродушно пытался сгладить неловкость.

Голос у профессора был тихий, но благодаря микрофону его услышали все. В аудитории один за другим подняли головы и уставились в их сторону.

«…» Социальная смерть. Даже Сюй Ши И, привыкшая быть в центре внимания, почувствовала, как жар подступает к щекам.

Машинально она одарила профессора послушной улыбкой, а затем молниеносно сдернула с головы Шэнь Чжаошэня его бейсболку и надела себе, низко натянув на лоб.

Три шага — и она уже в аудитории. Сюй Ши И торопливо уселась на место рядом с Цяо Мянь, не снимая шапки.

Просто у неё слишком много гордости и слишком тяжёлый груз собственного достоинства.

Спереди поднялся лёгкий шум. Сюй Ши И одной рукой поправила козырёк и подняла глаза.

Парень, у которого она только что отняла бейсболку, совершенно спокойно вошёл через переднюю дверь. Его волосы и глаза были чёрные, как чернила, а походка — непринуждённой, будто ничего особенного не случилось.

В глазах Сюй Ши И, полных предубеждения, он оставался всего лишь выскочкой.

«Все же такие поклонники красоты», — подумала она, оперев подбородок на ладонь и покачав головой. До поступления в университет Шань она не замечала, что её этот невыносимый «брат по судьбе» пользуется такой популярностью.

Видимо, в школе все ещё сдерживались.

Сюй Ши И задумалась, и вдруг перед ней потемнело — красивая рука лёгким стуком постучала по её парте.

— Верни шапку.

Парень смотрел на неё сверху вниз и протянул руку, без усилий сняв с её головы наигранно надетую бейсболку.

Он бросил её на стол и уселся рядом, вытянув длинные ноги и слегка подогнув их под парту. Его движения и поза выдавали привычную лень и небрежность.

Они сидели ближе к задним рядам, но Сюй Ши И всё равно видела, как некоторые студенты оборачиваются, чтобы посмотреть на них.

…Провал. Снова оказавшись в центре внимания, Сюй Ши И уткнулась лицом в парту и больно ущипнула его.

Пусть не смотрят на неё. Она ещё не хочет стать знаменитостью на весь университет. Слухов и так ходит предостаточно, и хоть она и не придавала им большого значения, полностью игнорировать их было невозможно.

Шэнь Чжаошэнь цокнул языком, но, похоже, не стал обращать на неё внимания.

Наконец занятие закончилось, и Сюй Ши И необычайно поспешно потянула Цяо Мянь из аудитории.

— Быстрее уходим, — серьёзно сказала она. — Всё лицо потеряла. В следующий раз точно не пойду с ним вместе.

Цяо Мянь слегка улыбнулась, но всё же спросила:

— Ты вчера ночевала у него? Ты ведь не вернулась в общежитие.

— Ага, засиделись допоздна, зашла переночевать, — беззаботно ответила Сюй Ши И. — Мы же старые знакомые, ничего страшного. Не переживай за меня.

В её голосе звучала полная уверенность. Она смотрела на Шэнь Чжаошэня почти как на собственного сына, и была уверена, что он, в свою очередь, относится к ней как к своей тёте — с заботой и уважением.

Увидев её самоуверенное выражение лица, Цяо Мянь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Сегодня была среда, а по традиции университета Шань по средам и пятницам проводились различные мероприятия.

Сюй Ши И вступила в отдел по организационной работе, и ещё несколько дней назад их председатель написал в группу, что им предстоит подготовить план студенческого вечера для первокурсников.

Хотя студенческий совет ещё не утвердил мероприятие, председатель настоял, чтобы план всё равно подготовили заранее.

Как новички в отделе, Чжоу Лань проявила большую активность, и Сюй Ши И, хоть и собиралась просто отсидеться, всё же немного втянулась в работу.

— Мне кажется, этот план получился неплохим, — сказала Чжоу Лань, прижимая к груди стопку документов. — Ты дала столько полезных советов!

Основную часть плана разработала Чжоу Лань, но Сюй Ши И тоже предложила множество идей и решений.

Чжоу Лань была энергичной и серьёзной, поэтому даже Сюй Ши И, изначально собиравшаяся просто «плавать по течению», вежливо приняла участие в работе.

Вместе с Сюй Ши И Чжоу Лань толкнула дверь в заранее забронированный пустой класс и заглянула внутрь.

— А, председатель уже здесь.

В классе на столе лениво сидел парень и слушал музыку. Он зевнул и поднял глаза.

— Чжоу Лань и… новенькая, — произнёс он с явным отсутствием энтузиазма. — Заходите. Остальные скоро подойдут.

Председателем отдела был Мо Линь, старшекурсник на год выше них. После того как он впустил девушек, он снова растянулся на стуле, словно олицетворяя собой саму лень.

Вскоре один за другим начали приходить и другие члены отдела, хотя двое так и не появились.

— Ну что ж, обсудим план студенческого вечера, — начал Мо Линь формально. — Свободное обсуждение. Делайте, как хотите.

Неудивительно, что в отделе почти ничего не происходит — такой председатель вызывал сомнения в том, что он в любой момент не уснёт прямо на месте.

— Зачем обсуждать? — вдруг вмешалась одна из девушек. — В группе Чжоу Лань уже выложила план. Просто отправим его.

Она недовольно проворчала:

— Всё равно студсовет его не читает. Зачем собирать всех на собрание и тратить время?

Сюй Ши И взглянула на неё. Она смутно помнила, что та — тоже второкурсница. Когда Чжоу Лань представила свой план в группе, почти все откликнулись, кроме пары человек, включая эту девушку.

И вот теперь она первой выступила с критикой.

— Ничего страшного, я в курсе ситуации, — поспешила успокоить Чжоу Лань. — Я просто хочу сначала отправить план, а потом сама уточню, что происходит.

Девушка выразила общее мнение. Ранее они уже пробовали, но безрезультатно, поэтому давно потеряли надежду.

На этот раз, видя усердие новенькой, они хоть и неохотно, но всё же немного помогли ей.

Увидев, что Чжоу Лань настаивает, девушка лишь холодно бросила:

— Тогда беги. На этом всё? Мне нужно идти…

— Если у вас есть дела, можете не приходить, — ледяным тоном сказала Сюй Ши И. — Кто дал вам право ничего не делать и при этом столько болтать?

Её слова прозвучали как взрыв. Вялый отдел мгновенно ожил, и все уставились на неё.

Такая красивая девушка вступила в этот отдел — и это уже удивляло. К тому же она почти не разговаривала и казалась не слишком дружелюбной.

А теперь выяснилось, что она не просто «недружелюбная» — она готова втоптать чужое лицо в грязь.

Даже та самая девушка на мгновение опешила, а потом зло спросила:

— Ты вообще о чём?

— О том, что сказала, — ответила Сюй Ши И, презрительно на неё взглянув, и лениво постучала по своим недавно сделанным ногтям.

Она закинула длинные светлые локоны за ухо, и её яркая, дерзкая внешность стала ещё заметнее. В её словах и интонациях не было и тени сдержанности.

— Я терпеть не могу таких, как ты: когда нужно работать — тебя нет, а вот язвить — ты мастер, — безжалостно продолжила Сюй Ши И. — Скажи, в прошлой жизни ты, случайно, не бочка с холодной водой была?

Все в отделе молча смотрели на неё. Никто и не подозревал, что такая «барышня» умеет так грубо отвечать.

— Ты… ты больна? Я просто сказала, что это бесполезно и не хочу тратить время!

— Ты что, обладаешь даром предвидения? — всё так же небрежно спросила Сюй Ши И. — И потом, если не хочешь участвовать — не участвуй. Но зачем язвить? Кто ты такая, чтобы лезть со своим мнением?

Она протянула последнюю фразу игриво, но в её голосе чувствовалась насмешка и полное безразличие.

— Хватит спорить, — наконец вмешался Мо Линь, до этого только наблюдавший. — На сегодня всё. Расходимся.

Сюй Ши И бросила на него взгляд и, схватив Чжоу Лань за руку, встала.

— Пойдём, я с тобой зайду в студсовет, — улыбнулась она, и её улыбка была прекрасна. — Нужно разобраться, что к чему, прежде чем судить.

— А… ладно, — пробормотала Чжоу Лань, всё ещё ошеломлённая поведением Сюй Ши И. Её глаза засияли. «Как же она классная! Даже с таким характером „барышни“ — она защищает меня и готова помочь! Если бы она была парнем, я бы точно в неё влюбилась!»

— Ту, кого ты только что отчитала, зовут Чэнь Линьлинь, она второкурсница, — сказала Чжоу Лань, шагая вместе с Сюй Ши И к зданию студсовета. — Спасибо тебе… Но тебе же теперь будет неприятно из-за этого?

Переживания нахлынули только сейчас, когда первоначальный восторг прошёл.

— Ничего страшного, — коротко ответила Сюй Ши И. — Какие могут быть последствия? Да и вообще…

Она бросила на подругу косой взгляд, и её красивые глаза слегка прищурились.

— Я ведь не ради тебя это сделала. Просто мне самой было неприятно.

Когда позволяли обстоятельства, Сюй Ши И никогда не заставляла себя терпеть то, что ей не нравилось.

— Я понимаю. Всё равно спасибо, — мягко улыбнулась Чжоу Лань. — Вижу, что таких, кто не боится встать на защиту, гораздо меньше, чем тех, кто просто недоволен. Мы уже пришли.

Они остановились у двери кабинета студенческого совета, расположенного в учебном корпусе.

Чжоу Лань постучала и вошла. Подойдя к одному из столов, она немного замялась.

— Я из отдела по организационной работе, — сказала она, протягивая документы. — Мы подготовили план студенческого вечера и пришли его сдать.

Девушка за столом сначала не подняла глаз. Сюй Ши И неторопливо стояла позади, на некотором расстоянии.

— Поняла. Оставьте здесь, — ответила та равнодушно.

Увидев, что Чжоу Лань не уходит, девушка нетерпеливо подняла голову:

— Ещё что-то?

И тут же обе женщины узнали друг друга. Сюй Ши И, стоявшая сзади, слегка удивилась.

А девушка за столом, увидев Сюй Ши И, мгновенно изменилась в лице.

Чжоу Лань ничего не подозревала и наивно продолжила:

— Сестра-студентка, я хотела уточнить, почему раньше наши планы не принимали…

— Эта тоже из отдела по организационной работе?

Сюй Ши И не собиралась вмешиваться, но теперь, когда её прямо указали пальцем, пришлось подойти ближе.

— Здравствуйте, сестра-студентка, — приветливо сказала она. — В прошлый раз, когда мы встречались, я забыла представиться. Я первокурсница факультета бизнеса, Сюй Ши И. Надеюсь на ваше покровительство.

Это была та самая студентка, которая недавно пыталась флиртовать с Шэнь Чжаошэнем! Сюй Ши И нахмурилась про себя: «Какие же хлопоты…»

— А, это ты, — холодно сказала Линь Минцзин, узнав её. — Ты вступила в отдел по организационной работе? Я из секретариата студсовета, Линь Минцзин.

Её тон стал ещё ледянее, почти враждебным.

Линь Минцзин не любила эту «капризную подружку», особенно потому, что та встречалась с человеком, в которого она сама тайно влюблена.

— Вы пришли сдать план? — Линь Минцзин взяла документы и быстро пробежалась по ним взглядом, после чего захлопнула папку. — По-моему, тут много недочётов… Лучше вернитесь и переделайте.

— Вы даже не прочитали толком…

— Я только что прочитала, — вежливо, но официально улыбнулась Линь Минцзин. — Я понимаю, вы хотите узнать, почему раньше планы отдела не принимали. Ответ прост: они были плохими, поэтому и не прошли. Верно?

Чжоу Лань, хоть и была недовольна, понимала, что сейчас спорить бессмысленно, и машинально посмотрела на Сюй Ши И.

— Переделайте, пожалуйста. Кстати, — Линь Минцзин перевернула первую страницу и как бы невзначай добавила, — тебя зовут Сюй Ши И? Может, попросишь старосту Шэня помочь? Он, наверное, больше знает об этом.

«Капризная подружка», о которой она только что упомянула, подняла на неё глаза и на мгновение задумалась.

Девушка действительно была очень красива. Линь Минцзин почувствовала лёгкую зависть — она и раньше думала, что у этой девушки богатая семья, и теперь её подозрения только укрепились.

— Думаю, я не могу к нему обратиться, — после паузы честно сказала Сюй Ши И. — Мы сейчас не вместе.

Они расстались? Линь Минцзин удивилась, но на лице Сюй Ши И не было и следа эмоций.

— О… понятно, — сухо произнесла она и на мгновение растерялась. — Извини, не хотела задеть твои чувства.

http://bllate.org/book/3702/398183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода