× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок будильника резко разорвал тишину спальни. Синь Ваньчэн вздрогнула и испуганно уставилась на источник звука — телефон Е Наньпина, лежавший на тумбочке.

Оказывается, он заранее поставил будильник на полпервого.

Синь Ваньчэн только что перевела дух: опасность опоздать на рейс миновала. Но в ту же секунду Е Наньпин, до этого мирно лежавший с закрытыми глазами, вдруг резко вскочил и потянулся, чтобы схватить Чжао Цзыюя.

Тот, однако, был начеку и ловко отпрыгнул назад.

Но беда приключилась с Синь Ваньчэн: не понимая, что происходит, она инстинктивно шагнула вперёд, освобождая ему место. Именно из-за этого полушага она и попала под раздачу. Почувствовав, как её руку стиснуло железной хваткой, а ноги подкосились, она безвольно рухнула на кровать.

Будь это просто падение — её рефлексы, возможно, справились бы. Однако в тот же миг, когда она завалилась на постель, Е Наньпин навалился сверху и прижал её к матрасу так плотно, что дышать стало трудно.

Его тело, твёрдое и тяжёлое, словно замкнуло её в ловушке, но ещё сильнее ошеломил знакомый аромат — тот самый, что она улавливала на рубашке, которую он однажды одолжил ей: едва уловимый, но неповторимый.

Люди запоминают запахи лучше всего. Эта смесь незнакомого и родного парализовала Синь Ваньчэн целиком — не только тело, но и разум.

Она даже не успела вскрикнуть — рот тут же зажала чья-то ладонь.

Всё произошло мгновенно, не оставив ей ни единого шанса на реакцию. Его голос, низкий и полный угрозы, прошелестел у самой шеи:

— Если твой рот ещё раз…

Он всегда чётко планировал время. Багаж был собран заранее, будильник установлен — никакой помощи от Чжао Цзыюя не требовалось. А уж тем более когда тот специально пнул его ногой.

При этой мысли гнев в Е Наньпине вспыхнул с новой силой, и слова просочились сквозь стиснутые зубы:

— …я тебя прикончу…

Он всё ещё бормотал угрозы, медленно открывая глаза.

Но расстояние между ними оказалось слишком малым — ресницы слегка коснулись чувствительной кожи уха Синь Ваньчэн.

Щекотно…

Она невольно дёрнулась.

Эта дрожь, едва заметная, словно слабый ток, мгновенно передалась Е Наньпину, и он резко приподнял веки.

Что-то в этой дрожи было не так…

И уж точно не так было ощущение под грудью…

С каких пор у Чжао Цзыюя…

…такие мягкие…

Е Наньпин, чьё сознание ещё на треть погружено было в сон, окончательно проснулся. Глаза, до этого прищуренные от раздражения, распахнулись, и в них отразилось не лицо Чжао Цзыюя, а румяное личико девушки.


Лицо Е Наньпина, ещё мгновение назад искажённое злостью, застыло в полной неподвижности.

Под ним — не просто испуганное лицо Синь Ваньчэн, а глаза, полные обиды и слёз, будто спрашивали: «За что? Я ведь вообще ничего не говорила!»

И правда — с чего бы Чжао Цзыюю быть таким…

…мягким…

Кончики нервов, будто проснувшиеся ото сна, снова и снова напоминали ему это слово.

Он резко сел, словно окаменевший.

А настоящий Чжао Цзыюй в это время стоял в метре от кровати, перепуская в голове только что увиденную сцену — как эти двое покатились по постели.

На лице Чжао Цзыюя — откровенное похотливое любопытство. Он встретился взглядом с Е Наньпином, и в его глазах заиграла пошлая ухмылка.

«Ну ты и сукин сын, Е Наньпин!»


Синь Ваньчэн, наконец освобождённая, даже дышать не успела — мгновенно вскочила с кровати и спрыгнула с противоположной стороны.

Обогнув изголовье, она, не оглядываясь, выскочила из спальни.

Чжао Цзыюй проводил её взглядом. Девушка убегала быстро, но он всё равно успел заметить, как пылает её лицо.

Он подумал, что Е Наньпин тоже будет смотреть ей вслед с сожалением, но, обернувшись, увидел, что тот пристально смотрит на него. В глазах — два холодных языка пламени.

«Как так? — подумал Чжао Цзыюй. — Такая нежная девушка, а он всё ещё зол?»

Он пожал плечами, мастерски сваливая вину на другого:

— Я же не нарочно! Ты сам схватил не того!

Е Наньпин не шелохнулся.

«Странно, — подумал Чжао Цзыюй. — Почему он не бросается душить меня? Может, ему понравилось?»

Хотя на самом деле его волновало другое:

— Размер А?

— …

— Размер Б?

— …

— Размер В?

Как бы ни поднимал брови Чжао Цзыюй, Е Наньпин молчал.

Наконец Чжао Цзыюй сам перестал верить своим догадкам и, оглядываясь на дверь, где ещё мелькала тень девушки, покачал головой:

— Нет, она такая худая — у неё точно не может быть третьего размера.

Пока он размышлял, Е Наньпин бесшумно подошёл к нему сзади.

Чжао Цзыюй почувствовал опасность слишком поздно.

Е Наньпин захлопнул дверь прямо перед его носом и запер её изнутри.

Щёлк замка — зловещий сигнал. Чжао Цзыюй понял: он в ловушке, и сейчас ему несдобровать. Он отчаянно пытался спастись сменой темы:

— Так всё-таки, А или Б?

Может, если он напомнит о неожиданном бонусе, его пощадят.

Но Е Наньпин сделал ещё один шаг вперёд.

Чжао Цзыюй упёрся спиной в дверь. Только теперь до него дошло: чтобы унять утреннюю злость и обиду от розыгрыша, нужно было как минимум… С+.

Он начал отчаянно выкручиваться:

— Ты… ты не можешь воспользоваться преимуществом и потом ещё и на меня злиться!

Е Наньпин посмотрел ему прямо в глаза и, наконец, безмолвно ответил на первый вопрос.

В…

Уловил ли Чжао Цзыюй этот немой ответ — Е Наньпину было не до того. Он уже спешил ответить на последний вопрос действием.

Едва дверь спальни закрылась, как Синь Ваньчэн услышала сквозь неё вопли Чжао Цзыюя.


Его жалобные мольбы были так жалки, что Синь Ваньчэн не вынесла и, катя чемодан к прихожей, отвернулась.

Там, у входа, стояло зеркало во весь рост. На фоне продолжающихся криков из спальни она взглянула на своё отражение.

Волосы можно поправить. А как убрать этот пылающий румянец?

Она начала лихорадочно обмахивать лицо руками.

«Хорошо, что он гей…

Хорошо, что он гей…»

Она повторяла это про себя сто раз подряд.

Наконец щёки перестали гореть.

И в тот же миг из спальни донёсся щелчок замка.

Синь Ваньчэн машинально обернулась —

Е Наньпин выходил из комнаты.

Они не ожидали, что их взгляды встретятся так внезапно.

Три секунды молчаливого смотрения — и лицо девушки, над которым она так трудилась, вспыхнуло ярче прежнего.

Автор примечание:

Все комментарии к этой главе объёмом более 20 иероглифов получат красный конвертик!

【Маленький театр: восстановление истины】

Ваньчэн: Как ты мог принять меня за Чжао Цзыюя? Мы же совсем разного роста…

Е Наньпин: Кто сказал, что я ошибся?

Ваньчэн: То есть ты не ошибся?!

Е Наньпин: Молча улыбается.

Ваньчэн: Значит, ты…

Е Наньпин: По-прежнему молча улыбается.



Чжао Цзыюй: Я же говорил! Этот старикан — настоящий подлец!!!

【Следующая глава завтра в 20:00】

Спустя десять минут Е Наньпин собрался, и они выехали.

За это время Чжао Цзыюй так и не показался из спальни. Спускаясь в лифте, Синь Ваньчэн всё ещё думала о его криках — неужели Е Наньпин так жестоко наказал его, что тот до сих пор не может встать с постели?

Но её размышления прервало другое.

Подойдя к машине, Е Наньпин машинально протянул ключи ассистенту, но, взглянув на лицо Синь Ваньчэн, замер.

Потом, ничего не сказав, спрятал ключи обратно в карман и сам сел за руль.

Синь Ваньчэн с досадой устроилась на пассажирском сиденье.

Когда машина тронулась, Е Наньпин небрежно спросил:

— Когда собираешься сдать на права?

— …

Она сразу поняла: он просто презирает её за то, что она не умеет водить. Синь Ваньчэн соврала, стараясь не запинаться:

— У меня… координация рук и ног плохая. Всё время заваливаю второй экзамен.

Е Наньпин бросил взгляд на пассажирку — она нервно теребила пальцы. Он отвёл глаза и сменил тему:

— Достань планшет из моей сумки и проверь, прислал ли Лу Шуй расписание.

Раз она не может водить, то уж в остальном должна быть безупречной. Синь Ваньчэн тут же наклонилась к заднему сиденью и вытащила планшет.

Лу Шуй действительно прислал письмо.

Синь Ваньчэн открыла его и начала зачитывать вслух.

Ближе к Новому году в Шанхае проходило множество модных мероприятий: и показ Gucci, и журналы, и фестивали. Е Наньпин ехал туда не столько ради них, сколько для съёмок юбилейного номера журнала «Fashion Trend», который выйдет в сентябре следующего года.

Обложку украсят семь актрис, удостоенных звания «королева экрана», и три супермодели — такого масштаба ещё не было. Обычно подобные обложки доверяли иностранным фотографам, но на этот раз журнал решил сделать ставку на местного мастера, учитывая общий спад в индустрии и необходимость поддержки отечественных талантов.

Синь Ваньчэн сдерживала восторг и читала ровным голосом. Ей повезло: едва начав работать в in studio, она попала на такой громкий проект. «Выбирай наставника поумнее — будет и каша гуще», — подумала она с благодарностью.

А наставник тем временем думал о другом:

«Всё-таки нанимать девушку в ассистентки — не так уж плохо. Голос приятный.»

Раньше у него никогда не было помощниц. Мужчины выносливее. Многие думают, что коммерческая фотография — это просто щёлкать в студии, общаться со знаменитостями и щеголять на мероприятиях. Но на самом деле съёмки на натуре могут быть изнурительными: сегодня — пустыня, завтра — Арктика.

Профессия фотографа полна трудностей. Девушки, приходя в неё, часто рисуют в голове радужные картины, но мало кто готов к настоящей работе.

Именно поэтому он сначала и не хотел брать её.

Синь Ваньчэн закончила чтение и, на всякий случай, уточнила:

— Е Наньпин, мне сопровождать вас всё время?

— Конечно. Зарплату тебе платят не для того, чтобы ты валялась в гостинице.

— Мне правда будут платить?! — вырвалось у неё.

Е Наньпин нахмурился.

Разве это повод для сомнений? Хотя она и настаивала, что готова работать бесплатно.

Обычно он проигнорировал бы такой глупый вопрос. Но… учитывая, что он только что прижал её к кровати, он счёл долгом ответить:

— Да.

— …

— Чего улыбаешься? — спросил он. — Думаешь, я не вижу, как ты прячешься за окном?

Пойманная врасплох, Синь Ваньчэн повернулась обратно.

«У него, наверное, третий глаз!» — подумала она, но сказала вслух:

— Я сейчас скажу, но вы не злитесь.

— Говори.

— Мне кажется… в глубине души вы настоящий добрый парень…

Бровь Е Наньпина дёрнулась. Ему двадцать восемь — и его называют «парнем»?

Но она уже продолжила:

— …хотя вам уже двадцать восемь.

Машина ехала ровно, но водитель мгновенно переключился в режим «недоступен» и сухо произнёс:

— Я плачу тебе зарплату не для того, чтобы ты надо мной подтрунивала.

Он сам велел говорить, а теперь злится! Синь Ваньчэн надула губы — с таким мужчиной спорить бесполезно.


В Шанхае Синь Ваньчэн поняла: работа совсем не такая лёгкая, как ей казалось.

На одну обложку журнала подготовили пять вариантов концепции. Каждый раз меняли декорации, цветовую палитру, позы актрис, их расположение, причёски, макияж и даже бренды одежды — всё до мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/3701/398101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода