× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейс обратно в Пекин задержали на шесть часов из-за песчаной бури, которая бушевала в Синьцзяне уже несколько дней подряд. Синь Ваньчэн сидела в зале ожидания, полностью исчерпав запас терпения, а рядом Линда, склонившись над ноутбуком, усердно писала очередной квартальный отчёт.

Бывшая сотрудница была настолько свободна, что даже начала замечать ресницы Линды.

Линда всегда появлялась перед людьми в безупречном виде — даже на перелёт она накладывала полный макияж. Ресницы, густо прокрашенные тушью, выглядели объёмными, но недостаточно длинными.

Как так получается, что у одного мужчины ресницы длиннее, чем у Линды?

Синь Ваньчэн не находила ответа.

Машинально она оглядела зал ожидания — но там не было и следа той фигуры. Только тогда она вспомнила: пассажиры первого класса ждут в отдельном зале.

Интерес сразу пропал. Она опустила голову и стала листать телефон, чтобы убить время, изредка поглядывая на табло с информацией о задержке рейса.

В очередной раз, когда она подняла глаза, телефон дрогнул в руке.

Сообщение от Сян Яня: «Я проверил твой рейс — снова задержка…»

Синь Ваньчэн ответила смайликом с безнадёжным выражением лица.

Последнее время Сян Янь то и дело писал ей, обычно вечером после работы. И в тот вечер, когда он вернулся в Диканьэ, тоже написал — прислал фото переделанного «Харлея», явно гордясь своей работой.

Тогда Синь Ваньчэн лежала в постели и, подставив ладонь под свет лампы, размышляла, не сделать ли ей татуировку на ладони — что-нибудь дерзкое и стильное. Поэтому ответила ему сразу голосовым сообщением:

— Ага…

После капельницы в уездной больнице температура спала, но насморк остался, и голос звучал хрипло. Сян Янь сразу насторожился:

— Ты простудилась?

Узнав, что она заболела после их совместной прогулки на мотоцикле, он тут же извинился:

— Когда вылетаешь в Пекин? Я встречу. Заодно прокатимся на «Харлее».

Синь Ваньчэн немного смутилась:

— Не надо. От простуды совсем не отойду.

Сян Янь:

— Не переживай, я тебе пуховик приготовлю.

Синь Ваньчэн не ответила.

Он тут же добил:

— Не хочешь прокатиться на «Харлее»?

…Хочу. Ещё как хочу.

Синь Ваньчэн сердилась на себя за то, что так легко поддаётся уговорам, но всё же послала ему номер рейса.

Промчаться по скоростной трассе из аэропорта в город на «Харлее» — даже если простуда усилится, это того стоит.

Но никто не ожидал, что задержка затянется на целых шесть часов. При таком раскладе в Пекин она прилетит уже глубокой ночью.

Видимо, сегодня на «Харлее» не покататься.

Она уже с сожалением об этом думала, как пришло новое сообщение от Сян Яня:

— Погода никуда не годится.

Синь Ваньчэн ответила:

— Не жди меня. Давай в другой раз прокатимся.

Сян Янь больше не отвечал.

Синь Ваньчэн решила, что он согласился.

Хоть и жаль было упускать возможность прокатиться, но, к счастью, рейс не задержали бесконечно — через полчаса наконец объявили посадку.

В час ночи самолёт наконец приземлился в Пекине. Все пассажиры выглядели измученными, только Синь Ваньчэн энергично спешила к выходу.

Линда, наблюдая за её бодростью в столь поздний час, цокнула языком:

— Ты что, в клуб собралась?

Синь Ваньчэн только хихикнула и убежала вперёд.

Пассажиры первого класса выходят первыми — если поторопиться, может, удастся встретить господина Е и ненавязчиво поинтересоваться, когда же ей наконец сообщат о начале работы в in studio.

Но удача ей не улыбнулась. Даже после получения багажа Синь Ваньчэн так и не увидела его. Она уже в третий раз оглядывала зону выдачи багажа, когда сдалась и, повесив нос, направилась к выходу вместе с Линдой.

Она шла, опустив голову, по коридору для встречающих, как вдруг кто-то окликнул её:

— Синь Ваньчэн!

Она тут же вскинула голову и обернулась.

За стеклянной перегородкой Сян Янь, зажав один шлем под мышкой и держа второй в руке, махал ей свободной рукой.


Перед такой картиной Синь Ваньчэн лишь удивилась, а вот Линда уже тихонько хихикнула.

Теперь-то она поняла, почему девушка так спешила сойти с самолёта.

— Синь Ваньчэн, — подражая интонации того симпатичного парня за стеклом, Линда прямо назвала её по имени, — это твой парень?

Громко не слишком, но достаточно, чтобы услышал стоявший в трёх метрах позади них фотопродюсер.

Тот сразу насторожился и посмотрел в сторону выхода — но там толпились десятки встречающих, и определить, кто из них «парень», было невозможно.

Не найдя нужного человека, продюсер машинально повернулся к Е Наньпину.

Взгляд Е Наньпина был спокойным, но очень точно зафиксировал того самого «парня» Синь Ваньчэн за стеклом.


Автор говорит: Все комментарии к этой главе объёмом от 20 иероглифов получат красный конвертик!

【Маленький щенок против старого пса: мини-сценка】

Маленький щенок: Здравствуйте, я её парень.

Учитель Е: Здравствуйте, я её муж.

Маленький щенок: А?.. Я пошутил.

Учитель Е: А я — нет.



Линда: Цок-цок, одна на двух — городские нравы…

Ваньчэн: …Нет, это недоразумение.

【Обновление завтра в 20:00】

Синь Ваньчэн уже собиралась отрицательно покачать головой, как Сян Янь опередил её и радушно поздоровался с Линдой:

— Эй? Это разве не та самая дама, что напилась в хлам в прошлый раз?

«…»

Неважно, узнала ли Линда в нём того самого водителя, которого нанимала в тот вечер. Одно лишь слово «дама» заставило её прищуриться с угрозой.

Сян Янь, улыбаясь, поправился:

— Простите, сестрёнка… сестрёнка.

Линда, увидев, что парень симпатичный и вежливый, решила не придираться и спросила у Синь Ваньчэн:

— Когда я вообще видела твоего парня?

Синь Ваньчэн приложила ладонь ко лбу.

Похоже, в тот вечер Линда действительно сильно перебрала — даже не помнила, как игриво похлопывала по щеке этого водителя.

Синь Ваньчэн уже собиралась освежить ей память, но её снова перебили.

На сей раз не Сян Янь, а её собственный взгляд, случайно уловивший того, кого она так упорно искала у ленты выдачи багажа и не нашла —

Е Наньпин шёл к выходу с багажом, рядом с ним — фотопродюсер Бо Юань.

Е Наньпин, казалось, её не заметил и шёл быстро. Синь Ваньчэн, забыв обо всём, бросилась догонять:

— Учитель Е!

Её голос услышал даже Сян Янь за стеклом, но Е Наньпин будто не слышал — не оглянулся и не замедлил шаг.

Синь Ваньчэн в отчаянии побежала вперёд и перехватила его.

Е Наньпин наконец остановился и обернулся.

Синь Ваньчэн ослепительно улыбнулась:

— Учитель Е…

Она не могла прямо спросить, когда же ей начинать работу, и надеялась лишь на то, что её улыбка, растянутая чуть ли не до ушей, напомнит ему об обещании.

Но её энтузиазм встретил ледяное безразличие. Лицо Е Наньпина оставалось бесстрастным, будто он и вовсе забыл, что когда-то что-то обещал.

Фотопродюсер Бо Юань смотрел на эту сцену в полном недоумении и, смутившись от её жутковатой улыбки, предположил:

— Сейчас такси поймать сложно. Может, подвезём?

Улыбка Синь Ваньчэн дрогнула, но она всё же удержала её:

— Нет-нет, меня уже ждут.

И снова улыбнулась Е Наньпину.

Даже Бо Юаню стало неловко от этой натянутой улыбки. Что такого учитель Е ей задолжал, что она вынуждена улыбаться так… жутко?

Похоже, и сам Е Наньпин не выдержал. Хотя лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, он всё же смягчился:

— Жди уведомления по почте.

Синь Ваньчэн тут же перестала улыбаться и легко ответила:

— Хорошо!

И убежала.

Даже Бо Юань обернулся, провожая взглядом её необычайно бодрую спину. Е Наньпин же даже не оглянулся — продолжил идти вперёд.

Бо Юань, немного задержавшись, догнал его и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Е Наньпин едва заметно убрал уголки губ, которые только что были приподняты в лёгкой улыбке.

Бо Юань кое-что понял… но кое-что так и осталось загадкой.

Эта улыбка — из-за той девушки, что только что убежала? Но почему тогда он был так холоден с ней в лицо?

— Девушка сказала, что её встречает друг или парень? — осторожно спросил Бо Юань.

— Не знаю.

Ответ прозвучал чересчур сухо. Ведь ещё недавно, услышав вопрос Линды «Это твой парень?», он явно отреагировал иначе…

Бо Юань смотрел на удаляющуюся спину Е Наньпина. Интересно…


Когда Синь Ваньчэн вернулась в коридор для встречающих, Сян Янь всё ещё ждал её, а Линды уже не было.

— А она где?

— Я сказал, что приехал на тяжёлом мотоцикле — могу взять только одного. Она пошла ловить такси.

Узнав, что Е Наньпин дал ей чёткий ответ, и предвкушая скорую поездку на «Харлее» 48, Синь Ваньчэн парила на крыльях счастья. Она сразу же взяла у Сян Яня шлем:

— Поехали!

«Харлей» 48 стоял на парковке, занимая целое парковочное место. Но Синь Ваньчэн волновал не его грубоватый внешний вид, а то, как он поведёт себя на дороге.

— Ты увеличил объём двигателя до 1201 кубического сантиметра?

— Ага, — Сян Янь явно гордился своей переделкой и сиял от удовольствия.

Синь Ваньчэн наклонилась, осмотрела выхлопную трубу, потом выпрямилась:

— Ты опять угнал чью-то машину?

В ответ Сян Янь внезапно потянулся и снял с неё резинку для волос.

Длинные пряди тут же рассыпались по плечах. Синь Ваньчэн машинально заправила пряди за уши:

— Ты всё время воруешь машины клиентов, а вдруг тебя поймают…

Он надел ей на голову шлем, который держал в руке, и снова прервал её на полуслове.

— У тебя маленький размер головы, этот тебе подойдёт, — сказал он, забрал у неё шлем и надел себе, потом легко вскочил на мотоцикл. — Поехали.


Рёв двигателя разнёс по парковке низкочастотную волну, от которой мурашки бежали по коже.

Синь Ваньчэн сидела позади Сян Яня, держась за швы его куртки, и они маневрировали между машинами, стоящими в очереди на оплату. Многие опускали окна, чтобы посмотреть, чей мотоцикл так самоуверенно гудит.

С знакомством с Сян Янем Синь Ваньчэн повидала немало тюнингованных машин, но даже сейчас, когда «Харлей» ехал со скоростью всего двадцать, адреналин уже начал подниматься. Легко представить, какой будет скорость на трассе!

«Харлей» 48 притягивал все взгляды и ловко лавировал между машинами в очереди. Они проехали мимо любопытных глаз, и даже водитель чёрного G-класса, стоявший в начале очереди, опустил окно.

Бо Юань, сидевший на пассажирском сиденье, высунулся наружу, пытаясь разглядеть источник этого гулкого рёва.

Не успел он понять, что это за мотоцикл, как тот уже поравнялся с ними.

Бо Юань пригляделся и оживился:

— Эй, да это же Синь Ваньчэн!

Он тоже начал называть её по имени, как и Е Наньпин.

Е Наньпин, сидевший на заднем сиденье и отвечавший на сообщение Чжао Цзыюя с просьбой «утешить после расставания», на мгновение замер, палец завис над экраном.

Именно в эту паузу «Харлей» оказался рядом с их машиной.

Синь Ваньчэн в шлеме даже не заметила знакомый чёрный G-класс. Бо Юань, не раздумывая, высунул руку в окно и дважды щёлкнул пальцами:

— Эй, Синь Ваньчэн!

Голос показался ей знакомым, и она приподняла визор шлема.

Шлем был великоват, и обзор ограничивался, но знакомый силуэт G-класса сразу бросился в глаза. Синь Ваньчэн обрадовалась:

— Учитель Е… А, Бо-гэ!

Бо Юань посмотрел на Синь Ваньчэн и Сян Яня, потом — в зеркало заднего вида на загадочного пассажира сзади. Когда его взгляд снова вернулся к Синь Ваньчэн, выражение лица стало многозначительным.

Сян Янь помнил, что видел этого человека в коридоре для встречающих — тогда Синь Ваньчэн так радостно окликнула его… «Учитель Е»?

Фамилия Е встречалась редко. Сян Янь вспомнил, как в тот вечер, когда возил её на GTR, она с таким пылом говорила о мужчине, которого обязательно «заполучит», — и тот тоже был из семьи Е.

Судя по её тогдашнему тону, этот Е, скорее всего, был её недосягаемым кумиром.

Но сейчас, глядя на пассажира в «Мерседесе», Сян Янь подумал: «Ну и лицо у него… заурядное».

Тем не менее, ему не понравилось, как тот смотрит на Синь Ваньчэн. Он нарочно резко дал газу.

Мотоцикл рванул вперёд, и Синь Ваньчэн едва не упала назад. Её руки, до этого лишь державшиеся за швы куртки, инстинктивно обвили талию Сян Яня.

— Ты меня напугал! — сердито хлопнула она его по плечу.

Сян Янь оглянулся, улыбаясь беззаботно:

— Случайно вышло.

Выглядело это как обычная шалость между влюблёнными. Бо Юань, не упуская возможности позабавиться, обернулся и сказал Е Наньпину:

— Какой крутой мотоцикл! Бинзы, посмотри!

http://bllate.org/book/3701/398099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода