× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ваньчэн не спеша подняла голову, но мысли в ней метались с головокружительной скоростью. Значит…

Неужели он придумал эту идею «погони за песком» ещё вчера вечером? И всю ночь ждал, пока команда проверит её на практике, чтобы принять решение?

Тогда её только что высказанное предложение полностью совпало с его замыслом?

Искры в её глазах, уже почти погасшие, вспыхнули с новой силой. Синь Ваньчэн стиснула зубы, собираясь что-то сказать, но Е Наньпин не дал ей опомниться — резко потянул её за руку, поднимая с места.

Его ладонь сжала её запястье.

Холодная, словно охлаждающий пластырь.

Синь Ваньчэн на миг замерла.

— Чего ещё медлишь? Не хочешь превратить свои безумные идеи в реальность?


Хочу! Ещё как хочу!

Синь Ваньчэн отбросила мимолётные размышления, натянула обувь и, словно ветер, промчалась мимо Е Наньпина прямо в ванную.

Эта девушка…

Когда вокруг никого не было, Е Наньпин наконец прикрыл пальцем переносицу и тихо рассмеялся.


Они мчались в Туюйгоу. По дороге бушевала пыльная буря.

Но Синь Ваньчэн чувствовала себя необычайно бодрой — ей не хватало только включить радио и запеть. Песчаная буря не сорвала съёмки, а наоборот стала идеальным реквизитом. Раз она так ему везёт, как он может не взять её в свою команду? Жаль только, что он об этом ни слова не сказал по дороге.

Она понимала, что впереди ещё много пыли и ветра, и ему нужно сосредоточиться на вождении, но всё же не выдержала:

— Учитель Е…

Он чуть приподнял бровь:

— Говори.

— Я, наверное, прошла испытание?

Он не ответил.

Синь Ваньчэн настырно повторила:

— Учитель Е?

— …

— …

— Впредь зови меня боссом.

Его голос звучал спокойно, но каждое слово будто щекотало её нервы.

Автор добавляет:

Все комментарии к этой главе длиной более 20 иероглифов получат денежный бонус!

【Мини-сценка: мастер соблазнения десятого уровня】

Ваньчай: Как ты себя почувствовал, когда я впервые назвала тебя «босс»?

Босс Е: Ничего особенного.

Ваньчай: Ты не взволновался? Не обрадовался? Не возгордился? Ведь такая перспективная новичка теперь в твоей команде!

Босс Е: Нет.

Ваньчай: Ладно… Похоже, в твоей жизни вообще никогда не было момента, когда ты взволновался бы.

Босс Е: Бывало.

Ваньчай: …

Босс Е: В тот момент, когда ты назовёшь меня «мужем».

……

……

Запасной персонаж мини-сценки Чжао Цзыюй: Фу-у-у…!

【Следующая глава завтра в 20:00】

В восемь часов они успешно встретились с командой.

Команда прибыла раньше них и уже завершила разведку местности. Автопарк стоял у обочины, а Lingyu ZX20 был припаркован на уездной дороге, с дорожными конусами спереди и сзади.

Всё было готово — оставалось лишь дождаться прихода песчаной бури.

Е Наньпин припарковался в хвосте колонны. Ассистент Лу Шуй и оператор постановки тут же подошли к машине.

Экстремальные погодные условия полны неопределённости и особенно требовательны к мастерству фотографа. Всё зависит от одного фотографа и одной камеры — всё решает мгновенная реакция. Если не удастся запечатлеть момент начала песчаной бури, вся работа пойдёт насмарку.

Снаружи дул такой сильный ветер, что песчинки больно хлестали по лицу. Е Наньпин вышел из машины, и Лу Шуй сразу же протянул ему карту разведки.

Синь Ваньчэн последовала за ним из пассажирского сиденья, прикрыв лицо маской и шляпой. Она надеялась незаметно проскользнуть к Линде — вдруг кто-то заметит, что она утром вышла из машины Е Наньпина? Тогда в in studio ей не избежать сплетен.

Но в этот самый момент злой порыв ветра вырвал из её рук пакет с лекарствами. Пластиковый пакет сделал круг в воздухе и унёсся прочь, а таблетки высыпались на землю. Синь Ваньчэн чуть не скривилась от досады.

А затем последовало ещё худшее —

упаковка с таблетками от простуды покатилась прямо к ногам Е Наньпина.

Е Наньпин бросил на неё взгляд.

Лу Шуй и оператор постановки тоже это заметили и тут же перевели взгляд на Синь Ваньчэн, которая уже почти скрылась за хвостом передней машины.

Под двумя парами глаз Синь Ваньчэн словно приросла к земле.

«Ладно, пусть лекарство пропадёт», — решила она, собираясь уйти, но её окликнули:

— Синь Ваньчэн!

Голос в ветру был не очень чётким, невозможно было определить, чей он, но в голове Синь Ваньчэн мгновенно возник образ сурового лица.

Лу Шуй и оператор знали её только как Джо. Единственный, кто знал её настоящее имя…

Синь Ваньчэн медленно обернулась.

Е Наньпин уже нагнулся и поднял для неё лекарство, махнув рукой, чтобы она подошла.

Времени не было, и Синь Ваньчэн, стиснув зубы, направилась к нему.

По дороге она поправила проволоку на маске, убедившись, что шляпа и маска скрывают большую часть лица, и лишь тогда ускорила шаг, остановившись перед Е Наньпином.

Она взяла у него упаковку с таблетками и тут же развернулась, чтобы уйти.

Весь этот эпизод занял не больше минуты, но для Синь Ваньчэн пронесся, как десять лет.

Она уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг новый порыв ветра сорвал с неё шляпу прямо на глазах у троих.

Синь Ваньчэн оказалась полностью разоблачена.

Лу Шуй удивлённо окликнул её:

— Сестра Джо?

«Сестра тебя налево…» — мысленно фыркнула Синь Ваньчэн, но на месте лишь раздражённо потерла носком обувь землю, а затем повернулась к Лу Шую с натянутой улыбкой.

— Как ты оказалась в машине у учителя Е…

Лу Шуй не договорил — оператор постановки тут же дёрнул его за рукав.

Он многозначительно посмотрел на Лу Шуя, давая понять: молчи.

Лу Шуй понял намёк и больше не стал расспрашивать.

Но взгляд оператора постановки на Синь Ваньчэн стал весьма многозначительным.

Он-то знал, что Е Наньпин не вернулся в отель прошлой ночью. А утром, когда они выезжали из Диканьэ, он спросил у Линды, куда делась её белокурая помощница. Линда тогда объяснила, что девушка с высокой температурой осталась отдыхать в гостинице.

Как же так получилось, что «больная с высокой температурой» утром выходит из машины того, кто «не вернулся всю ночь»?

Синь Ваньчэн прекрасно понимала, о чём думает оператор, но объяснять было бесполезно — чем больше объяснений, тем хуже. Она лишь кивнула ему в ответ, натянула шляпу и, стиснув зубы, ушла.


Наконец песчаная буря обрушилась на них.

За Lingyu ZX20 быстро поднималась стена песка, стремительно приближаясь. Все посторонние уже укрылись в рабочих машинах, только Е Наньпин, Лу Шуй с радиовспышкой и несколько техников с софтбоксами и отражателями остались на открытом воздухе.

Все были полностью экипированы, кроме Е Наньпина — на нём была лишь маска. Ветер растрёпал ему волосы, лётная куртка казалась тонкой, как бумага, а рукава были закатаны, чтобы удобнее было держать камеру. Мышцы предплечий напряглись, очертив чёткие линии.

Просто невероятно круто…

Синь Ваньчэн, сидя в ближайшей машине, на миг задумалась об этом.

Водитель Lingyu ZX20 двигался вровень с приближающейся песчаной бурей и вскоре остановился на заранее подготовленной точке.

Стационарная камера зафиксировала этот момент, но самая сложная задача ещё впереди. На лице Е Наньпина не было никакой защиты — он держал зеркальный фотоаппарат, и его рука была удивительно устойчивой. Даже самый сильный ветер не мог сбить его кадр.

Линда сидела рядом с Синь Ваньчэн и не переставала восхищаться: «Действительно, не зря мы так много заплатили in studio». Синь Ваньчэн же всё это время смотрела в окно.

Движения Е Наньпина с камерой казались непринуждёнными, но его предплечье явно напряглось до появления жилок. Ветер и песок покрасили ему глаза, но он не моргнул — боялся упустить лучший момент.

Однако непредвиденных обстоятельств было слишком много. Внезапно один из техников потерял защитные очки — ветер сорвал их, и песок тут же попал в глаза. Техник в боли прикрыл лицо и опустился на корточки. Софтбокс, который он держал, вместе со штативом рухнул на землю.

Освещение — самое важное в съёмке на открытом воздухе. Без одного софтбокса можно было испортить весь кадр. Синь Ваньчэн не раздумывая распахнула дверь и бросилась наружу.

Ветер был настолько сильным, что дверь захлопнулась сама, заглушив удивлённый возглас Линды внутри машины.

Синь Ваньчэн подхватила софтбокс, который ветер подкатил прямо к её ногам, и со всей скоростью побежала обратно к точке съёмки.

Она выскочила в спешке и тоже ничего не надела для защиты. Лишь оказавшись лицом к лицу с песчаной бурей, она поняла, насколько это сложнее, чем казалось из машины.

Песчинки, острые как иглы, больно впивались в лицо. У неё тонкая кожа — раньше, когда она была белокожей, даже височные вены были видны. Всего за несколько секунд щёки уже жгло, и она лишь молилась, чтобы песок не попал в глаза, и съёмка закончилась благополучно.

Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Когда песчаная буря приблизилась на сто метров, Е Наньпин скомандовал:

— Заворачиваем!

Все облегчённо выдохнули и, прихватив оборудование, бросились к машинам.

Но софтбокс Синь Ваньчэн оказался самым тяжёлым. Тот парень, который обычно его носил, уже убежал в машину — песок попал ему в глаза. Синь Ваньчэн в одиночку тащила огромный софтбокс, но не успела пройти и полметра, как споткнулась о не до конца сложенный штатив.

— Чёрт! — выругалась она и тут же набрала полный рот песка.

Синь Ваньчэн поспешно сжала губы и, собираясь поднять софтбокс, почувствовала, как кто-то резко отвёл её руку от штатива.

Она даже не успела разглядеть, кто этот надоедливый мешальщик, как её руку крепко сжали и резко подняли с земли.

Тот человек потащил её бежать. Синь Ваньчэн всё ещё думала о софтбоксе, оставшемся на месте:

— Мой софтбокс!

Он не остановился, лишь на миг обернулся и снова посмотрел вперёд.

Этот взгляд заставил Синь Ваньчэн побледнеть.

Потому что только теперь, сквозь завесу песка и ветра, она узнала лицо Е Наньпина.

У него длинные ноги — он бежал быстро. Мысли Синь Ваньчэн будто застыли, но ноги сами подстроились под его ритм. Сердце колотилось так сильно, что пульсация отдавалась в висках.

Они добежали до машины и запрыгнули внутрь.

В тот же миг дверь захлопнулась, и за окном всё поглотила жёлтая пыльная стена.

Песчинки яростно барабанили по стеклу, но внутри царила неестественная тишина.

Синь Ваньчэн тяжело дышала, лицо её побледнело, но уши покраснели.

Всё её сознание будто унесла та рука, что держала её, но внезапный сухой кашель вернул её в реальность.

Оказалось, в машине сидело ещё одно лицо — за рулём.

Е Наньпин отпустил её руку.

Синь Ваньчэн непроизвольно поднесла эту руку к уху и потерла мочку.

Но, как назло, чем больше она терла, тем горячее становилось.

Водитель спросил:

— Учитель Е, возвращаемся в Диканьэ?

Е Наньпин не ответил.

Звук песка за окном становился всё громче — центр бури проходил прямо над ними. Синь Ваньчэн воспользовалась шумом и незаметно бросила взгляд на соседа.

Е Наньпин просматривал только что сделанные кадры.

Удовлетворённый результатом, он наконец поднял глаза и сказал водителю:

— В Диканьэ.

Хотя он только что бежал изо всех сил, его голос звучал ровно и спокойно, будто кристально чистая вода из холодного источника, смывая жар с ладони Синь Ваньчэн.

Синь Ваньчэн опустила глаза, а когда снова подняла их, краснота на ушах уже сошла:

— Учитель Е, можно мне посмотреть?

Она кивнула в сторону его зеркалки.

Е Наньпин взглянул на неё. Глаза его покраснели от песка, но выражение лица оставалось таким же сдержанным, как всегда.

Он чуть придвинул фотоаппарат к ней.

Синь Ваньчэн решила, что он собирается отдать ей камеру, и протянула руку, но он не отдал.

— Я подержу, — сказал Е Наньпин. — У тебя руки дрожат.

— …

Хотя она понимала, что он боится, как бы она не уронила дорогую камеру, в душе всё равно закралась обида.

Из-за кого она вообще дрожит?

Разве не из-за того, что он так крепко сжал её руку?

Синь Ваньчэн уставилась в пол, но тут же приблизила лицо к экрану, чтобы посмотреть снимки.

Е Наньпин листал кадры и при этом следил за её реакцией.

Она не отрывала взгляда от экрана — настоящая ученица, жаждущая знаний. Но на самом деле Синь Ваньчэн боялась пошевелиться, ведь в уголке глаза маячили его ресницы — такие близкие…


Когда она вспомнила об этом, Синь Ваньчэн уже находилась в зале ожидания аэропорта.

http://bllate.org/book/3701/398098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода