× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди с такой неземной, почти эфирной аурой встречаются крайне редко. Неудивительно, что Ци Вэнь и его товарищи буквально остолбенели — даже Цянь Яньшван, обычно впадающая в восторг при виде симпатичного парня, теперь вела себя тихо и скромно, будто пришибленная.

Ши Мин бегло окинул их взглядом, усмехнулся и, обращаясь к Янь Ли, спросил:

— Прошло полмесяца с нашей последней встречи, а в твоей группе уже появился новый коллега? — Он помнил, что раньше их было четверо.

Янь Ли лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

Тогда Ши Мин перевёл взгляд на Гу Фань, стоявшую рядом с ним — тихую, скромную и необычайно спокойную.

— Полагаю, это и есть новая сотрудница? — Хотя он никогда раньше не видел её, Янь Ли как-то упоминал о ней, и образ в целом совпадал.

Его взгляд был мягок, а глаза — чисты и ясны; в них не было и тени наглости, напротив, они вызывали симпатию. Гу Фань не была застенчивой, поэтому без колебаний протянула руку:

— Здравствуйте, я Гу Фань.

Ши Мин не ожидал, что её голос окажется таким нежным и звонким, и на мгновение даже растерялся. Затем он мягко улыбнулся и тоже протянул руку:

— Здравствуйте.

Когда они разжали руки, Ши Мин снова посмотрел на Янь Ли:

— Мне ещё нужно кое-что доделать, так что не могу вас задерживать. Впрочем, вы же не впервые здесь.

Янь Ли кивнул:

— Угу.

Ши Мин улыбнулся им всем и, перед тем как уйти, добавил:

— Через некоторое время начнётся звёздное шоу. Обязательно посмотрите — это поистине волшебное зрелище.

Все, конечно, согласились.

Их пути разошлись: Янь Ли с командой направились к выставочному залу, а Ши Мин — наружу.

Пройдя немного, Ши Мин замедлил шаг, обернулся и снова посмотрел в их сторону. Его взгляд задержался на группе, окружавшей Янь Ли, и особенно — на Гу Фань, идущей рядом с ним и едва достававшей ему до плеча. Вдруг ему стало любопытно.

Он дал два билета. Кого же выберет Янь Ли?

Выставочный зал был заполнен моделями звёздных тел. На стендах вдоль стен размещались информационные панели с астрономическими сведениями. Тёмно-синий, почти чёрный фон и разноцветные звёзды создавали ощущение, будто попал в неизведанный туннель сквозь пространство и время.

Это зрелище внушало благоговение и трепет.

— Как тебе? — неожиданно раздался голос рядом.

Гу Фань, очарованная изображениями, вернулась из своих размышлений и, не скрывая восхищения, посмотрела на Янь Ли:

— Потрясающе.

Перед ней словно раскрылась вся бескрайняя Вселенная — бесчисленные звёзды, загадочные галактики, прекрасные и таинственные, манили к себе, пробуждая жажду открытий.

Не только её — даже Ци Вэнь и Цянь Яньшван были настолько поглощены увиденным, что уже разбрелись в разные стороны, чтобы рассмотреть то, что их больше всего заинтересовало.

Янь Ли стоял, засунув руки в карманы брюк, и, услышав её слова, лёгкой усмешкой ответил:

— Просто потому, что ты мало что видела в жизни.

В его тоне звучала лёгкая насмешка, почти холодная ирония. Гу Фань на миг опешила — она не понимала, откуда взялось это внезапное поддразнивание.

Но она знала: Янь Ли не из тех, кто без причины колет словами.

Она спокойно подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Янь Ли, глядя на неё, не скрывал тёплой улыбки. Окинув зал взглядом, он сделал шаг вперёд:

— Пойдём, покажу тебе шоу.

Гу Фань растерялась и посмотрела в сторону Цянь Яньшван и остальных:

— А Ци Вэня с ними не позвать?

— Не будем их трогать.

Было ясно, что Янь Ли отлично знает это место: он уверенно вёл её по лабиринту коридоров, пока они не оказались у входа в огромный демонстрационный зал. Он был поистине гигантским — круглый, способный вместить четырёх-пятисот зрителей. Потолок представлял собой огромный полусферический экран, выглядевший очень современно и технологично.

Однако у входа их остановил сотрудник. Он был вежлив, но твёрд:

— Извините, посетители, сегодня зал не работает.

Гу Фань ждала у входа в демонстрационный зал, пока Янь Ли недалеко разговаривал по телефону.

Белая рубашка, чёрные брюки, одна рука в кармане, другая прижата к уху — он выглядел непринуждённо и расслабленно, время от времени бросая взгляд в её сторону.

— Да, не долго, минут пять… Зачем бы я тебя искал, если бы не нужно было… Нет, не то, что ты думаешь… Угощу ужином.

Гу Фань увидела, как он положил трубку и направился к ней.

Она косо на него взглянула, прикусив губу:

— …А твоему другу не будет неприятностей из-за этого?

Янь Ли посмотрел на неё:

— Нет. Слишком много переживаешь.

Гу Фань:

— А…

Янь Ли заметил, как сотрудник, только что не пустивший их, ответил на звонок. Он кивнул Гу Фань:

— Пошли, теперь нас впустят.

Гу Фань не знала, что именно он собирается ей показать, но ради этого устроил целую возню. В её сердце тихо шевельнулось предвкушение, и она последовала за ним в огромное, совершенно пустое помещение.

Янь Ли не останавливался, вёл её всё дальше, пока они не дошли почти до центра зала и не сели на одно из кресел.

Гу Фань шла за ним, разглядывая интерьер. После его странной насмешки она решила на этот раз просто любоваться про себя.

Она села рядом с ним. Дверь, через которую они вошли, уже закрыли, и теперь в этом гигантском пространстве остались только они вдвоём. От этого Гу Фань стало немного не по себе.

— Мы… что будем делать? — спросила она тихо, и даже в этом пустом зале её голос отозвался лёгким эхом.

Кресла были наклонными. Янь Ли, пока она устраивалась, откинулся назад, улёгся поудобнее и посмотрел на неё:

— Ложись. Сейчас всё поймёшь. — Затем он уставился в огромный полусферический экран над головой и замолчал.

Гу Фань немного посмотрела на него, потом тоже легла.

Мир мгновенно преобразился. Вокруг воцарилась тишина, и пространство словно стало безграничным.

Гу Фань смотрела вверх на огромный экран и уже догадывалась, что её ждёт.

Но даже зная это, она не смогла сдержать потрясения, когда погас свет и экран ожил.

Перед ней раскрылось сияющее безбрежье космоса — звёздная река окутала её целиком, и на мгновение она почувствовала, будто оказалась в самом сердце Вселенной, паря среди галактик.

Инстинктивно она протянула руку — и в тот же миг чья-то большая ладонь крепко сжала её, возвращая в реальность.

— Не бойся. Просто позволь себе почувствовать.

Гу Фань знала, что бояться нечего — она всё ещё лежала в кресле, и всё это лишь иллюзия, вызванная эффектом относительного движения. Но тёплая рука рядом действительно успокаивала.

Она тихо «мм»нула и позволила себе раствориться в красоте и тайне звёздной реки.

Это была наша Галактика. Сияющие звёзды стремительно проносились мимо, целые системы скользили вдоль её взгляда — она парила, свободно путешествуя сквозь Млечный Путь…

Потом она увидела Солнечную систему, сияющую вдали.

Скорость движения замедлилась. Мимо проплыли Нептун, Уран, Сатурн…

И, наконец, перед ней появилось то самое — потрясающе красивое, глубокое синее небесное тело, которое медленно увеличивалось, приближаясь к ней.

На фоне бездны оно сияло, словно драгоценный камень, медленно вращаясь в бескрайнем космосе. В этот миг вся Вселенная стала лишь фоном для него — настолько оно было прекрасно и загадочно.

Её рука, сжатая с Янь Ли, слегка дрогнула — ей захотелось дотронуться до него.

Это движение вернуло её в реальность. Она вспомнила, где находится, и постепенно стала ощущать присутствие человека рядом.

Она повернула голову.

Янь Ли молча смотрел на экран, правой рукой держа её ладонь, а левую подложив под голову — полностью расслабленный.

Гу Фань тоже расслабилась, улёгшись поудобнее и наблюдая за чудесами, разворачивающимися над ней.

В тишине раздался его низкий, спокойный голос — мягкий, как звуки скрипки, и удивительно гармонично вписавшийся в эту пустоту:

— Ну как? Не кажется ли тебе теперь, что мир гораздо прекраснее, чем ты думала?

Гу Фань инстинктивно крепко сжала его руку. Янь Ли ничего не сказал. Через мгновение её пальцы ослабили хватку.

Она вся расслабилась.

Глядя на бескрайнюю, сияющую Вселенную над головой, она тихо произнесла:

— Мм.

В тишине послышался его лёгкий, расслабленный смех.

Гу Фань повернула голову и посмотрела на него. В мерцающем свете его профиль выглядел так, будто нарисован художником — идеальные черты, чёткие линии.

Она на миг замерла.

Этот мужчина…

Он видел сквозь все её маски, видел её безразличие к миру, видел, как она прячет прошлое — и всё это понял за два коротких разговора.

Поэтому он больше не спрашивал. Не настаивал.

Он просто своим способом пытался вернуть ей ту искру — ту тёплую, живую любовь к миру.

Показывал ей прекрасное.

И тихо спрашивал: «Разве мир не прекраснее, чем ты думала?»

От этого у неё невольно возникал другой вопрос:

Как на свете может существовать такой нежный человек?

Тёплота его ладони передавалась ей — и Гу Фань знала:

У этого мужчины горячее сердце.

И к ней, и ко всему миру.

Когда они вышли из планетария, прошло уже два часа, и они полностью потеряли Ци Вэня, Цянь Яньшван и У Сюя.

Гу Фань вдруг вспомнила: перед входом в демонстрационный зал сотрудник попросил их выключить телефоны — неудивительно, что их никто не искал.

Она смутилась и поспешно включила телефон.

Как и следовало ожидать, на экране мигали пропущенные звонки — все от Цянь Яньшван.

Янь Ли мельком взглянул на её экран, достал свой телефон и тоже включил. Разумеется, у него тоже было множество пропущенных вызовов.

Они переглянулись, оба чувствуя лёгкую вину.

— …Что делать? — тихо спросила Гу Фань.

Они вышли всем коллективом, а потом тихо сбежали вдвоём — она даже представить не могла, какие фантазии уже разыгрались в головах Ци Вэня и компании.

Янь Ли спокойно убрал телефон в карман:

— Ничего страшного.

Гу Фань:

— …

Однако на деле всё оказалось иначе — «ничего страшного» не получилось.

Едва Янь Ли произнёс эти слова, как телефон Гу Фань зазвонил. Звонила Цянь Яньшван.

Гу Фань инстинктивно отошла от Янь Ли на несколько шагов и только потом ответила:

— Алло, Яньшван?

— Боже мой, Гу Фань! Наконец-то вы ответили! — в трубке раздался громкий голос Цянь Яньшван, а на фоне — щебетание Ци Вэня: «…спроси её, спроси, куда они с младшим боссом подевались! Неужели он на неё глаз положил?!»

Гу Фань испугалась, что Янь Ли услышит, и осторожно на него покосилась.

Тот приподнял бровь.

Гу Фань неловко улыбнулась, прикрыла ладонью микрофон и, отвернувшись, ответила:

— Мы просто потерялись. Забыли, что телефоны выключены, и сами ждали, когда вы нас найдёте.

Янь Ли позади неё усмехнулся. Маленькая лгунья.

Что-то ещё сказала Цянь Яньшван, и Гу Фань снова на него взглянула, кивая и мыча в ответ. Наконец она положила трубку и, слегка смущённая, подошла к нему.

Янь Ли:

— Что они сказали?

— Эээ… — Гу Фань отвела взгляд и запнулась: — Яньшван с остальными предлагают поужинать вместе. — Она посмотрела на него: — Пойдём? Угощаю…

Янь Ли усмехнулся, сразу раскусив её уловку:

— Хочешь, чтобы я угощал, да?

Гу Фань смутилась ещё больше.

— Пошли.

— Ага…

По дороге к месту встречи Янь Ли несколько раз останавливался, чтобы подобрать мусор и выбросить в урну: пластиковые бутылки, фантики, окурки…

Гу Фань молча наблюдала за ним. Когда он в очередной раз поднял пакет, зацепившийся за его ногу, она не выдержала:

— Ты часто этим занимаешься?

— Да разве?

— Конечно! В первый раз, когда я тебя увидела, ты в зоопарке мусор собирал. Я даже подумала, что ты там работаешь.

Янь Ли неожиданно обернулся к ней, глядя с лёгкой насмешкой:

— Правда?

Гу Фань почувствовала, как по лбу скатилась капля пота, и прочистила горло:

— Ну… просто показалось, что внешность не очень подходит.

На этот раз Янь Ли открыто рассмеялся, выбросил пакет в урну и весело сказал:

— Я имел в виду другое: разве мы впервые встретились в зоопарке? Кажется, впервый раз кто-то шёл, уткнувшись носом в землю, и врезался прямо в меня.

Гу Фань почернела от смущения и парировала:

— Это ты сам из кустов выскочил! Напугал меня!

— Не заметил, чтобы ты испугалась. Скорее смотрела на меня упрямыми чёрными глазами — ни капли страха.

Хм… Впрочем, теперь, вспоминая, он отметил, что тогда её лицо действительно было бледнее обычного.

Гу Фань, краснея от воспоминаний, не знала его мыслей — иначе бы точно закатила глаза.

http://bllate.org/book/3700/398039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода