× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинли ещё в коридоре услышала разговор за дверью и резко ворвалась в кабинет. Подхватив Сун Сяоюй за руку, она потянула её к выходу:

— Сяоюй, что ты здесь делаешь? Пошли со мной.

— Ах, сестричка, не тяни! Я как раз танцую для зятёчка! — Сун Сяоюй упёрлась и даже не думала подчиняться. — Он сам сказал, что любит смотреть, как я танцую! Не веришь — спроси у него!

— Верно, мне нравится смотреть, как она танцует, — холодно произнёс Му Юньтин, глядя на разгневанную женщину. — Шэнь Цинли, если ты можешь играть на цитре для других, я вправе пригласить кого-нибудь потанцевать для меня. Мои дела тебя не касаются.

— Твои — может, и нет, но Сун Сяоюй — касаются. Я сказала: не танцует — и всё. — Шэнь Цинли снова потянула девушку к двери.

— Сестричка, я же просто танцую для зятёчка! Разве это так ужасно? — надула губы Сун Сяоюй, упрямо стоя на месте.

Ахуа, дежурившая у двери, не выдержала. Она рванула в кабинет, подхватила Сун Сяоюй на плечо и вынесла наружу. Ей до смерти надоели такие нерешительные, вечно ноющие женщины! Вторая госпожа ясно сказала: «Не танцуй здесь». Зачем тогда упираться и не уходить?

От злости у неё внутри всё кипело!

Му Юньтин, увидев, как Ахуа вынесла Сун Сяоюй из кабинета, мысленно одобрил: «Девчонка действительно поумнела. Отлично сработала!»

Заметив, что Шэнь Цинли направляется прочь, даже не оглянувшись, он одним стремительным движением перехватил её, поднял на руки — женщину, чьё лицо пылало от гнева, — и понёс во внутренние покои.

Без хитрости её бы и не заманишь сюда…

* * *

Ахуа, не обращая внимания на удары и пинки Сун Сяоюй, быстро донесла её до павильона Муинь, нашла свободное место во дворе и просто швырнула на землю, после чего развернулась и ушла.

Сун Сяоюй, не ожидая такого, больно ударилась о холодную землю, оглушённая и рассерженная, вскочила на ноги и закричала вслед уходящей спине, твёрдой, как железный столб:

— Наследный принц — мой зятёк! Я всё равно ваша полугоспожа! Кто ты такая, чтобы обращаться со мной подобным образом?!

Ахуа, будто не слыша, даже не обернулась и вышла из двора. Ей было лень тратить слова на такую особу.

Сун Сяоюй осталась ни с чем. Заметив, что из окон и дверей за ней с любопытством подглядывают слуги, она вконец сникла и, злобно ворча, вернулась в свои покои. Перед няней Чу она разрыдалась и пожаловалась, что Ахуа из сада Цинсинь обидела её, и заявила, что пойдёт к старшей госпоже, чтобы та восстановила справедливость.

Няня Чу покачала головой:

— Как бы то ни было, Ахуа служит второй госпоже. Если ты пойдёшь жаловаться старшей госпоже на неё, это будет всё равно что жаловаться на саму вторую госпожу.

Сун Сяоюй подумала и поняла, что няня права. Пришлось с досадой проглотить обиду. В душе она поклялась: при удобном случае обязательно проучит эту толстую, уродливую девчонку.

Ахуа вернулась в сад Цинсинь и, не найдя Шэнь Цинли во внутренних покоях, спросила у Таочжи. Таочжи ответила, что вторая госпожа всё ещё в кабинете и не вернулась. Увидев, что Ахуа тут же развернулась, чтобы уйти, Таочжи поспешила за ней:

— Ахуа, сегодня ночью вторая госпожа, скорее всего, останется в кабинете. Лучше тебе туда не ходить.

Она только что заметила, что свечи на втором этаже кабинета уже погасли.

Ахуа моргнула и, шагая прочь, сказала:

— Но сегодня ночью я дежурю. Где бы ни осталась госпожа, я должна быть рядом. А вдруг ей что-то понадобится, а нас не окажется?

— Да госпожа с наследным принцем! Зачем нам туда лезть? — возразила Таочжи, но, обернувшись, увидела, что Ахуа уже скрылась из виду. Оставалось только усмехнуться и вернуться в покои.

Ахуа вошла в кабинет и увидела Му Аня, играющего со своей собакой у лестницы.

— Госпожа наверху? — спросила она.

— Да! Тебе что-то нужно? — Му Ань, увидев перед собой широкую тень, поспешно прижал собаку к себе и отодвинулся в сторону.

Ахуа ничего не ответила и направилась наверх.

— Эй-эй! Спускайся вниз! Наследный принц и госпожа уже отдыхают! — Му Ань бросился за ней и ухватил её за край одежды. — Спускайся немедленно!

Какая же эта девчонка бестактная!

— Ты развратник! — взревела Ахуа, когда Му Ань схватил её за одежду, и пнула его ногой. Му Ань ловко уклонился и, наоборот, схватил её за руку, чтобы стащить вниз и не дать подняться.

Тут же между ними завязалась драка.

На втором этаже кабинета, за пологами кровати, он, не обращая внимания на её удары и пинки, прижал её к себе. Глядя на лицо, которое так долго мучило его мысли, он сначала хотел мягко утешить её, но вспомнил ту ночь, когда она была с Сыту Кунем, и вновь вспыхнул гневом. Холодно он спросил:

— Шэнь Цинли, я спрошу в последний раз: что у вас с Сыту Кунем?

— Му Юньтин, я уже сказала: между мной и господином Сыту всё чисто. Не обвиняй меня без причины, — ответила Шэнь Цинли, беспомощно прижатая к постели. Встретившись с его холодным взглядом, она обиженно отвернулась.

— Чисто? Ты ещё осмеливаешься говорить, что между вами чисто? — лицо Му Юньтина потемнело. Он вытащил из-за пазухи платок и помахал им перед её лицом с насмешкой: — Это его платок тебе. В ту ночь снежной лавины под стенами Цзинчжоу, верно?

— Да, — честно призналась Шэнь Цинли. — В ту ночь снежной лавины власти Цзинчжоу спасали людей, заваленных под обломками. Я ждала там, переживая за тебя, и случайно встретила господина Сыту. Увидев, как я расстроена, он просто дал мне платок. Потом я его выбросила. Не знаю, где ты его подобрал.

— По-моему, ты не выбросила, а просто обронила, — процедил Му Юньтин, разъярённый тем, что она подтвердила — платок действительно подарил ей Сыту Кунь. Он швырнул платок ей на грудь и яростно сказал: — Посмотри сама, что на нём написано!

В углу платка золотыми нитями была вышита строчка: «Цинли — как чёрная бровь, чёрная бровь — как прекрасная дева. Тоска в одном сердце, печаль в двух местах».

У Шэнь Цинли в голове зазвенело. Она поспешно сказала:

— Наследный принц, я уверена, тут какая-то интрига. Я сама не знаю, как это произошло. Поверь мне, между мной и господином Сыту ничего нет…

— Шэнь Цинли! На этом платке твоё имя! И ты ещё утверждаешь, что между вами ничего?! — Му Юньтин скрипел зубами от ярости. — Видимо, я всё-таки ошибся в тебе. Если в твоём сердце живёт он, зачем ты вообще выходила за меня замуж?

Его красивое лицо исказилось от гнева и в холодном лунном свете казалось устрашающим.

Шэнь Цинли, увидев его бешенство, наоборот, успокоилась. Она ведь носит личность прежней Цинли — не только пользуется привилегиями этого положения, но и несёт за него ответственность. В конце концов, не она же питает чувства к Сыту Куню. Подумав так, она спокойно сказала:

— Наследный принц, ты ведь знаешь, что, будучи со мной, я была чиста. Так что между мной и этим Сыту Кунем действительно ничего нет. Просто несколько вышитых строчек — неужели ты так много вкладываешь в это?

— Шэнь Цинли, ты думаешь, раз отдала мне девственность, я больше не должен тебя подозревать? — Му Юньтин становился всё злее. Он сжал её запястья и, глядя в эти ясные глаза, с негодованием произнёс: — Слушай внимательно: в этой жизни я менее всего терплю предательство. Я не потерплю, чтобы в сердце моей женщины жил другой мужчина. Ты понимаешь?

— Но в моём сердце нет другого мужчины! — не выдержала Шэнь Цинли и повысила голос. Почувствовав, что его хватка ослабла, она поспешно добавила: — Наследный принц, поверь мне! В моём сердце только ты. Я хочу жить с тобой в мире и согласии. Прошлый раз ты действительно меня неправильно понял!

— Ты говоришь, что в твоём сердце я? А что тогда делать с этой надписью: «Цинли — как чёрная бровь, чёрная бровь — как прекрасная дева»? — Му Юньтин в ярости схватил платок и резко взмахнул им. Шёлковые лоскутки, словно лепестки, медленно опустились на пол.

Раньше Ся Ваньюэ тоже клялась, что в её сердце только он. Он поверил. В тот момент его сердце, твёрдое, как сталь, начало таять.

Но однажды он застал её в объятиях другого мужчины — она смеялась, играла глазами и нежно ласкала его. А потом всё равно клялась, что в её сердце только он.

Тогда он захотел убивать.

С тех пор он перестал верить женщинам.

Но с тех пор, как он женился на ней, он невольно стал испытывать симпатию к этой наивной, но талантливой девушке из знатного рода. Он даже начал думать, что, отдавая ей своё сердце, сможет завоевать и её. Пока он постепенно погружался в нежность, что она дарила ему, словно тёплый весенний дождь, он вновь обнаружил, что в её сердце тоже живёт другой…

Он снова захотел убивать!

— Я сказала всё, что хотела. Верь или нет — твоё дело, — Шэнь Цинли вырвалась из его хватки и посмотрела на него с решимостью. — Наследный принц, до меня у тебя была Ся Ваньюэ, были наложницы. Узнав об этом, мне тоже было неприятно, но ведь это прошлое. Сейчас возвращаться к этому бессмысленно и бесполезно. То же самое с этим Сыту Кунем — всё это в прошлом. Зачем ты цепляешься за это?

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Какой же он мелочный человек!

Даже если прежняя Цинли и питала к нему чувства, это ведь было до свадьбы! Теперь они муж и жена, рис уже сварен — чего ещё опасаться?

Неужели замужняя женщина убежит с первым возлюбленным?

— Шэнь Цинли, этот платок он дал тебе всего полмесяца назад! Как ты осмеливаешься называть это прошлым? Если между вами ничего нет, почему он вышил на нём твоё имя и эти нелепые стихи? — Му Юньтин, увидев, что она уходит, резко схватил её и прижал к массивной чёрной двери. Его горячее дыхание обжигало её нежное лицо: — Слушай сюда: пусть даже он завоюет твоё сердце — твоё тело навсегда останется моим!

С этими словами он резко распахнул её одежду. Прикоснувшись к её гладкой, как нефрит, коже, он почувствовал, как многодневное желание вспыхнуло яростным пламенем. Он страстно, почти яростно поцеловал её мягкие губы. Запах алкоголя окутал её, не давая возможности вырваться. Её голова покоилась на двери, рта не было слышно — она беспомощно колотила кулаками по его крепким плечам, задыхаясь от поцелуя…

Внизу Ахуа, в конце концов, одолела Му Аня и, не обращая внимания ни на что, ринулась наверх. Дверь на второй этаж была приоткрыта. Ахуа вошла внутрь, но в кабинете никого не оказалось.

Она на мгновение замерла, затем, при свете луны, увидела за ширмой узкий проход и, не раздумывая, направилась туда.

Внезапно рядом бесшумно открылась боковая дверь.

Ахуа вздрогнула.

В дверях стояла Цуйгу с бесстрастным лицом и холодно сказала:

— Девушка Ахуа, вы хотите войти внутрь?

— Нет! — поспешно замотала головой Ахуа. — Я… я пришла прислуживать второй госпоже.

— Понятно. Тогда подождите здесь. Я скоро вернусь, — сказала Цуйгу, бесшумно закрыв дверь. Пройдя несколько шагов, она обернулась и напомнила: — Подождите меня. Только после этого уходите.

Ахуа энергично кивнула.

Когда Шэнь Цинли проснулась, на улице уже было светло. Увидев перед собой незнакомый водянисто-голубой полог, она вспомнила, что находится в постели Му Юньтина на втором этаже кабинета, а самого его рядом уже не было.

Вспомнив прошлую ночь, она почувствовала стыд и досаду.

В этот момент полог слегка шевельнулся, и внутрь заглянуло пухлое лицо Ахуа:

— Госпожа, вы хотите встать?

— Который час? — безучастно спросила Шэнь Цинли. Ей казалось, что во дворе уже слышны голоса и шаги проходящих мимо людей.

— Уже полдень, — Ахуа отодвинула полог. — Наследный принц уходил и велел не будить вас.

Шэнь Цинли пошевелилась и почувствовала боль во всём теле, голова кружилась. Пытаясь сесть, она ощутила слабость и холод. Лишь тогда поняла, что под одеялом совершенно гола, а её тело покрыто следами его вчерашнего пыла. Она поспешно натянула одеяло повыше и, смущённо взглянув на Ахуа, сказала:

— Ахуа, сходи в сад Цинсинь и приготовь горячую воду. Я скоро вернусь.

Ахуа кивнула и вышла.

http://bllate.org/book/3692/397354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода