× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю вас, вторая госпожа, — в глазах госпожи Мэй мелькнула лёгкая улыбка. Усевшись, она снова взглянула на Му Линь, прижавшуюся к госпоже Су и уткнувшуюся в неё, будто вовсе не замечая присутствия других. В душе госпожа Мэй тихо вздохнула и опустила глаза, больше не произнося ни слова.

Госпожа Тянь внимательно оглядела Шэнь Цинли и улыбнулась:

— Должно быть, это и есть невестка наследного принца? И впрямь изящная и благородная красавица. Не зря старшая госпожа так настойчиво желала ввести вас в наш дом!

Госпожа Су фыркнула про себя. Ясное дело — любимая наложница господина, раз даже знает, о чём думает старшая госпожа.

Когда-то старшая госпожа отправлялась в дом Шэней за помолвкой крайне тихо, почти втайне. Даже она, главная хозяйка дома, узнала об этом лишь за два дня до отъезда делегации. Из-за этого она тогда целый день сердилась на Му Чанъюаня, обвиняя его в том, что он не считает её настоящей женой.

— Вы слишком добры, тётушка, — мягко улыбнулась Шэнь Цинли. — Истинная красота — у вас самих.

Госпоже Тянь было, по видимому, не больше двадцати пяти–двадцати шести лет. Её кожа была белоснежной и нежной, лицо — изящно заострённым, брови — тонкими, как далёкие горные хребты, глаза — миндалевидными, губы — словно вишнёвые. Взгляд её был пронизан лёгкой, но уместной кокетливостью. Надо признать, эта наложница её свёкра действительно была самой прекрасной женщиной, которую Шэнь Цинли видела с тех пор, как оказалась здесь.

Она знала, что недавно госпожа Тянь поссорилась со старшей сестрой Му Юй и была отправлена старшей госпожой в поместье на покаяние. Недавно она лишь вернулась в дом.

— Если полагаешься только на красоту, без неё и вовсе ничего не добьёшься, — холодно усмехнулась первая госпожа Ся. — Что до красоты, в доме, конечно, первые места занимают тётушка и младшая невестка.

Му Линь посмотрела на Шэнь Цинли и госпожу Тянь и не удержалась от смешка:

— Старшая сноха совершенно права. Вторая сноха и тётушка Тянь — обе несомненно первой красоты.

Госпожа Мэй нахмурилась и повернулась к Му Яо.

Му Яо поняла намёк, слегка кашлянула и встала:

— У меня на плите ещё томится куриный бульон. Пойдём, третья сестрёнка, проверим его вместе!

«Вы, снохи, разговариваете между собой, а тебе, младшей сестре, что за охота вмешиваться? Неужели не можешь промолчать?»

Му Линь надула губы и последовала за Му Яо.

Шэнь Цинли равнодушно взглянула на первую госпожу Ся. Та явно сравнила её с наложницей Тянь, намекая, что и она, как и та, держится лишь за счёт своей внешности. Шэнь Цинли подняла чашку, сделала глоток чая, прочистила горло и сказала:

— Говорят: «Каждому цветку — свой взгляд». Я не могу согласиться со взглядом старшей снохи и третьей сестры. Мне кажется, сегодняшняя именинница — истинно сияющая красавица. Матушка не только прекрасна, но и добродетельна, управляя домом с безупречным порядком. Видно, что истинная красота почти всегда идёт рука об руку с кротостью и добродушием. А если кто-то, зная, что красоты в нём нет, ведёт себя вызывающе и раздражает окружающих, то лучше уж полагаться на свою внешность!

Первая госпожа Ся с трудом сдержала злость, застрявшую в горле.

«Хм! Не смогла победить в споре — так сразу прикрылась свекровью! Какая наглость!»

— Вторая невестка шутишь, — сказала госпожа Су, машинально поправляя золотистые заколки в причёске и мягко улыбаясь. — Я уже давно не в цвету, разве можно назвать меня сияющей?

— Госпожа вовсе не увяла, — вмешалась госпожа Тянь, бросив выразительный взгляд на первую госпожу Ся. — Вторая невестка права: «Каждому цветку — свой взгляд». Господин давно говорил, что если судить по красоте и добродетели, то первое место, без сомнения, принадлежит вам, госпожа.

«Ну-ка, скажи теперь, что твоя свекровь держится лишь за счёт красоты!»

Увидев, что первая госпожа Ся замолчала, госпожа Тянь на миг задумалась, а затем спросила:

— Я отсутствовала в доме несколько месяцев, а вернувшись, всё время была занята заботами о господине и мало что знаю о происходящем здесь. Скажите, не случилось ли за это время у старшей невестки каких-нибудь радостных новостей?

— У меня новостей нет. А у вас, тётушка, есть? — раздражённо бросила первая госпожа Ся.

Говорят: «Не бей по лицу, не трогай больное». Эта женщина, пользуясь любовью свёкра, явно решила переступить все границы!

«Негодяйка!»

— Об этом не стоит беспокоиться старшую невестку, — с довольной улыбкой ответила госпожа Тянь, бросив многозначительный взгляд на госпожу Су и госпожу Мэй. — Ведь господин теперь каждый день проводит со мной. Радостные новости, конечно, не заставят себя долго ждать.

Что ей, законной жене или наложнице с ребёнком? Главное — быть молодой и прекрасной!

Разве она, такая юная, должна бояться этих двух старух, что пытаются отбить у неё мужчину?

Губы госпожи Су дрогнули, в глазах промелькнул холод, но, подняв взгляд на госпожу Тянь, она лишь молча отвела глаза и продолжила пить чай.

«Горы могут измениться, но натура — никогда».

Шэнь Цинли, глядя на этих женщин с их разными выражениями лиц, больше не могла оставаться на месте. Она встала и обратилась к госпоже Су:

— Матушка, сегодня я хотела бы съездить в поместье за городом и заодно немного погулять.

— Хорошо, я прикажу караульной прислать экипаж и сопровождение, — охотно согласилась госпожа Су, глядя на неё с тёплой улыбкой. — Возвращайся пораньше, не забудь про вечерний семейный ужин.

— Благодарю за заботу, матушка. Я скоро вернусь, — ответила Шэнь Цинли, тоже мягко улыбнувшись.

Когда Шэнь Цинли вернулась в сад Цинсинь, собралась и вместе с Битяо вышла к воротам, экипаж, присланный госпожой Су, уже ждал у входа.

Погода была ясной, солнечные лучи переливались сквозь кроны деревьев. Ветра не было — идеальный день для поездки.

Кучер оказался мужчиной средних лет: смуглый, коренастый, с короткими конечностями. На вид он казался простодушным, даже немного хрупким.

Но почему-то, взглянув на него, Шэнь Цинли почувствовала, как у неё сильно задрожали веки.

* * *

Странно!

Она никогда раньше не видела этого кучера, откуда же такое ощущение?

Шэнь Цинли невольно пристальнее взглянула на него и, полная сомнений, села в карету.

— Госпожа, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Битяо, заметив её бледность. — Если плохо, давайте отложим поездку. От дома маркиза Юндин до пригорода столицы добираться почти полдня!

— Со мной всё в порядке, просто плохо спала прошлой ночью, — небрежно ответила Шэнь Цинли и даже зевнула для убедительности.

Битяо, услышав упоминание прошлой ночи, смущённо улыбнулась:

— Тогда отдохните немного в пути. Я разбужу вас, когда приедем.

— Хорошо, я прилягу, — кивнула Шэнь Цинли и устроилась на мягком ложе. Битяо заботливо укрыла её лёгким одеялом. Обычно в такой ситуации она бы сразу уснула, но сейчас её охватило тревожное беспокойство, будто вот-вот должно случиться что-то дурное. Хотя она и лежала, сна не было. Слушая мерный стук копыт за бортом, она тихо спросила, указывая наружу:

— Битяо, ты его знаешь?

— Видела один раз. Он недавно поступил в дом. Слуги у ворот звали его Вэй Саньу, — тихо засмеялась Битяо. — Имя показалось странным, поэтому и запомнила.

Вэй Саньу?

Шэнь Цинли перебрала воспоминания — такого человека в памяти не было. Прежняя хозяйка тела, видимо, тоже не знала его. Тогда почему у неё такое чувство при виде него?

К счастью, по дороге ничего не произошло.

Экипаж ехал почти полдня, прежде чем начал замедлять ход.

Шэнь Цинли приподняла занавеску и выглянула наружу. Несмотря на то, что они находились под самой столицей, вокруг царила пустынная тишина. Была поздняя осень, деревья и травы увяли, повсюду простирались холмы, и взгляд терялся в бескрайней мгле.

У дороги рос густой лес осин, их листья тихо шелестели на лёгком ветерке.

Поместье, входившее в приданое Шэнь Цинли, находилось у подножия горы.

Едва экипаж въехал в деревню, за ним с криками и смехом побежала толпа детей. Некоторые особенно озорные даже начали швырять в карету камешки, от которых раздавался глухой стук.

— Прекратите! Маленькие обезьяны! Да вы хоть знаете, чей это экипаж? Сейчас всех вас брошу в озеро кормить рыб! — грозно крикнул Вэй Саньу, останавливая лошадей.

Дети тут же разбежались, продолжая напевать на бегу:

— Кучер-обезьяна правит лошадью, в шубе и шапке, просит курятину за хлебушек! Странно ли это, скажи-ка нам!

Их звонкие голоса разносились по окрестностям.

Шэнь Цинли и Битяо, услышав это в карете, переглянулись и невольно улыбнулись.

— Вторая госпожа, мы приехали в Наньлиюань. К кому именно вы направляетесь? — вежливо спросил Вэй Саньу за занавеской.

— Остановитесь у обочины, мы пройдёмся пешком, — ответила Шэнь Цинли, глядя сквозь щель в занавеске на его смуглое, искренне улыбающееся лицо.

«Видимо, я перестраховалась», — подумала она.

— Слушаюсь, — экипаж проехал ещё немного и остановился у края дороги.

Битяо первой спрыгнула вниз и осторожно помогла Шэнь Цинли выйти.

Деревня выглядела обветшалой: дома стояли криво, ворота смотрели в разные стороны, у обочин беспорядочно лежали кучи дров, некоторые даже загораживали входы.

Под ногами едва угадывалась старая брусчатка, но плиты давно растрескались и вывалились, превратив дорогу в череду ям и бугров.

Неподалёку среди дров копошились семь–восемь кур, поднимая пыль, а две огромные чёрные собаки, сцепившись, неслись прямо к ним.

Шэнь Цинли невольно сжала руку Битяо. В детстве её гоняла собака — правда, это было в прошлой жизни, но страх остался. Она, конечно, держала собак, но только маленьких декоративных пород.

— Не бойтесь, госпожа, я знаю этих псов. Это собаки управляющего У. Он, должно быть, уже знает о вашем приезде, — успокоила её Битяо, зная, как её госпожа боится собак. Из-за этого в доме Шэней никогда не держали псов.

Едва она договорила, как за поворотом показались два мужчины. Молодой из них, одетый в чёрный длинный кафтан и такие же штаны, с чёрным же поясом на талии, выглядел очень подтянутым. Он громко рассмеялся и крикнул:

— Ах, госпожа Шэнь, вы наконец-то приехали! Мы так долго вас ждали!

Его голос был настолько звонким, что эхо разнеслось по окрестностям.

За ним следовал пожилой мужчина с радостным лицом. На нём был серый длинный халат с чёткими складками — видимо, надел его в спешке. Ему было около пятидесяти, и в его чертах чувствовалась надёжность и спокойствие. Это был бухгалтер деревни Наньлиюань, Лисынцай, которого когда-то лично назначил её дед, сказав: «Лисынцай — человек чёткий и верный, на него можно положиться».

Воспоминания о них тут же всплыли в сознании Шэнь Цинли. Она сделала несколько шагов вперёд и улыбнулась:

— Управляющий У, дядя Ли, как поживаете?

В прошлый раз она была здесь год назад, до замужества.

— Здравствуйте, госпожа Шэнь, — торжественно поклонился Лисынцай. Его голос был хрипловат, у висков пробивалась седина, а между бровями залегли глубокие морщины, будто отпечаток прожитых лет.

Шэнь Цинли почувствовала к нему искреннее уважение.

Тем временем из нескольких домов стали выходить люди, радостно приветствуя её:

— Госпожа Шэнь приехала! Заходите в дом!

Битяо нахмурилась, услышав обращение, но тут же подумала: «Всё равно это лишь обращение, да и они ведь знают, что госпожа вышла замуж».

Управляющий У внимательно оглядел Шэнь Цинли, хлопнул себя по бедру и засмеялся:

— Мы все оглохли! Госпожа Шэнь уже замужем, теперь её надо звать госпожой!

— Да, да, госпожа! — хором поправились все.

Деревня Наньлиюань находилась у подножия горы, и из-за низкого расположения часто страдала от наводнений. В последние годы подряд шли затяжные дожди, а два месяца назад, накануне уборки урожая, ливень чуть не разрушил дамбу. Если бы не деньги от главного дома на ремонт, урожай был бы потерян.

Шэнь Цинли, окружённая заботливыми и радушными людьми, растрогалась. Видимо, прежняя хозяйка тела действительно пользовалась уважением в деревне.

— Хватит спорить! По старой традиции — идём ко мне! — решительно махнул рукой управляющий У.

Шэнь Цинли улыбнулась и послушно последовала за ним.

http://bllate.org/book/3692/397286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода