× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Цинъян едва оправилась от потрясения, вызванного почти утратой сына, как вдруг получила новое известие — и снова охватили её страх и тревога: вдруг с её драгоценным ребёнком случится беда. К счастью, Гао Ян перед уходом из дома предупредил привратника, и принцесса быстро узнала, что он отправился вместе с Янь Шао.

Но ведь наследник Дома графа Нинъюаня — тот ещё безрассудный повеса! Да и сын её никогда не водил с ним дружбы. Как же так вышло, что он, едва оправившись после болезни, пошёл с ним из дома?

Тревога и недоумение заставили принцессу Цинъян забыть о собственном недуге, и она поспешно прибыла сюда.

— Чёрт возьми, босс! Что делать?!

Хотя Гао Ян унаследовал воспоминания прежнего Гао Яна, в прошлой жизни он был круглым сиротой и не имел ни малейшего опыта общения со старшими. Да и вообще, его нынешнее положение напоминало скорее захват чужого тела, отчего он не мог не чувствовать вины.

Янь Шао же оставался невозмутимым:

— Делай то, что должен делать. В будущем это будет твоя родная мать — чего ты боишься?

Гао Ян бросил взгляд на Цзин Ую, чьё внимание привлёк шум за окном, и тихо прошептал:

— Но я в прошлой жизни никогда не видел свою мать и не имею ни малейшего представления, как с ней общаться.

Янь Шао:

— …Не смотри на меня. У меня тоже нет.

Хотя у него и была мать, и до того, как его забрали обратно в семью Янь, они жили вместе, но та женщина всё время проводила, вертясь между разными мужчинами, и совершенно не заботилась о нём. Если бы не соседка-бабушка, которая не вынесла такого отношения и часто помогала мальчику, Янь Шао сомневался, что дожил бы до дня, когда его нашли представители рода Янь.

Впрочем, он не особенно об этом сокрушался. Для него, а точнее — для всей семьи Янь, по своей сути холодной и расчётливой, привыкшей ставить интересы выше всего, родственные чувства никогда не были чем-то необходимым.

Потому, сказав это, Янь Шао тут же вернулся к делу:

— Разве ты только что не болтал мне всё это гладко, как заказчику?

— Точно! Я совсем забыл!

Глаза Гао Яна загорелись, руки перестали дрожать, сердце успокоилось. Найдя нужную роль, он даже естественно улыбнулся, завидев принцессу Цинъян, и поспешил навстречу, чтобы поддержать её.

Принцесса Цинъян была поражена — её сын, обычно такой угрюмый, вдруг стал совсем другим. Она долго смотрела на него, неуверенно произнеся:

— …Ян-эр?

Гао Ян знал, что его характер совершенно не похож на прежнего Гао Яна, и притворяться не получится. Тогда он быстро ущипнул себя за бедро, глаза покраснели, и он заплакал:

— Мама, это я! Я думал, что больше никогда вас не увижу! Вы и представить себе не можете, как мне было страшно в том мире мёртвых… Как сильно я скучал по вам и как жалел, что раньше не разговаривал с вами чаще… Мама, прости меня!

Услышав эти слова, принцесса Цинъян тут же забыла обо всём на свете — слёзы хлынули из её глаз:

— Ян-эр! Мой Ян-эр!

Мать и сын обнялись и горько зарыдали.

Поплакав, Гао Ян упомянул несколько событий, известных только настоящему Гао Яну. Принцесса Цинъян тут же рассеяла все сомнения и решила, что сын изменился лишь потому, что осознал ценность жизни, побывав на краю гибели.

Она сжала его руку, чувствуя одновременно боль и облегчение. Когда эмоции немного улеглись, она спросила, что случилось сегодня.

Глядя на эту женщину с лицом, бледным, будто от малейшего ветерка она упадёт, Гао Ян на мгновение заколебался.

Настоящий Гао Ян давно знал, каковы его отец и наложница Фань, но так и не рассказал об этом матери. Он боялся, что хрупкая, любящая мужа принцесса не выдержит такого удара.

Но Гао Ян не хотел больше хранить это в тайне.

Если не удалить гнилую плоть с раны, та будет лишь глубже и труднее заживёт. А ведь настоящий Гао Ян уже погиб из-за этого. Он, получивший выгоду от смерти другого, обязан отомстить за него.

Решившись, Гао Ян вытер слёзы, выдавленные ущипом, и серьёзно сказал:

— Мама, мне нужно рассказать вам кое-что очень важное. Но вы должны пообещать: что бы вы ни услышали, нельзя слишком волноваться.

Принцесса Цинъян удивилась:

— Говори.

Гао Ян не спешил отвечать, а повернулся к Янь Шао и попросил найти врача на всякий случай.

Янь Шао косо на него взглянул, уже собираясь согласиться, но тут заговорила служанка принцессы:

— Молодой господин, не стоит беспокоить наследника. Тайский врач Ян уже ждёт за дверью.

Принцесса Цинъян явно боялась за сына и потому специально привезла с собой императорского лекаря. Янь Шао не удивился, лишь вежливо кивнул и вывел Цзин Ую из комнаты.

Служанка тут же увела за собой остальных, и в покоях остались только принцесса Цинъян и Гао Ян.

Цзин Ую уже пришла в себя и теперь быстро пошла за Янь Шао:

— Что случилось? Почему приехала принцесса?

Янь Шао остановился под галереей и лениво бросил:

— Угадай.

Цзин Ую:

— …

На самом деле она не собиралась выведывать чужие тайны. Просто принцесса и её сын находились в Доме графа Нинъюаня, да ещё и выглядели так, будто вот-вот рухнут — Цзин Ую боялась, как бы чего не вышло, и хотела заранее быть в курсе, чтобы не оказаться врасплох.

Но теперь, глядя на этого жениха, который смотрел на неё с таким вызывающе дерзким видом, она почувствовала, как пальцы зачесались. Не раздумывая, она ущипнула его за мягкое место на боку:

— Будешь говорить или нет?

Янь Шао, чья реакция ещё не вернулась к прежнему уровню, не успел увернуться и получил ущипон в самое яблочко:

— …!

— Я спрашиваю не из любопытства, — тихо, но серьёзно сказала Цзин Ую, — а потому что боюсь: не повлияет ли дело Гао на наш дом?

Янь Шао заскрежетал зубами:

— Отпусти немедленно!

Цзин Ую:

— Сначала нормально ответь на вопрос — тогда отпущу.

Янь Шао попытался вырваться, повернувшись боком, но эта девчонка, неизвестно как, ловко держала его — как ни крутился, не мог освободиться.

Янь Шао:

— …

Лицо его потемнело, как дно котла, и в конце концов он вынужден был сдаться:

— Нет! Нет, чёрт возьми! Это дело вообще не касается нашего дома!

Цзин Ую прищурилась, внимательно изучила его лицо и, убедившись, что он не врёт, наконец разжала пальцы:

— Ну ладно.

Но едва она договорила, как из комнаты раздался полный недоверия и гнева крик принцессы Цинъян:

— Что ты несёшь?! Это невозможно! Неужели… Неужели Янь Шао настраивает тебя против семьи? Что он задумал? Как смеет так вмешиваться и сеять раздор между родными людьми!

Цзин Ую:

— …

Цзин Ую:

— ???

А как же «это дело вообще не касается нашего дома»?!

***

Янь Шао предполагал, что принцесса Цинъян может не поверить Гао Яну сразу, но даже в страшном сне не ожидал, что в ярости она обвинит именно его.

— …

Пусть прежний хозяин этого тела и оставил за собой дурную славу, но разве из-за этого можно вешать на него любую вину? Даже у повесы есть чувство собственного достоинства!

Заметив, что Цзин Ую смотрит на него с таким выражением, будто сейчас добавит ещё несколько ущипонов, Янь Шао, не выдержав, пнул дверь ногой и вошёл в комнату:

— Принцесса, я не могу согласиться с вашими словами.

Цзин Ую испугалась его бесцеремонного поступка и поспешила остановить его, но ноги у неё короче — она опоздала. Принцесса Цинъян уже смотрела на них с побледневшим лицом и налитыми кровью глазами.

Цзин Ую вздрогнула от её вида и поспешно закрыла дверь, намереваясь извиниться:

— Простите, принцесса, я…

Но едва она начала кланяться, как Янь Шао схватил её за руку и поднял:

— Если не знаешь, что происходит, лучше стой в стороне и не мешай.

Его тон отличался от обычного — казалось, он говорил небрежно, но в голосе звучала неоспоримая власть, против которой невозможно было устоять. Цзин Ую замерла, забыв сопротивляться.

Пока она приходила в себя, Янь Шао уже подошёл к Гао Яну и резко засучил ему рукав:

— Эти служанки тогда пытались убить Гао-гэ, и синяки на его теле — неопровержимое доказательство. Если принцесса не верит, пусть вызовет тайского врача Яна для осмотра. Что до всего остального — я просто проходил мимо и по просьбе Гао-гэ вывел его из Дома Гао. Больше я ничего не знаю.

— Да-да! Мама, посмотрите на мои руки! Эти синяки остались от того, как они тащили меня в комнату, чтобы задушить! Больно было ужасно! Если бы я не вырвался и не привлёк внимание Янь Шао, а он вовремя не вмешался, я бы уже был мёртв! — подхватил Гао Ян, указывая на синяки и всхлипывая.

Ведь днём, при свете солнца, в самом доме принцессы Цинъян осмелились покуситься на жизнь старшего сына рода Гао?!

Цзин Ую была потрясена. Принцесса же будто окаменела, не в силах пошевелиться.

— Мама, если бы я сам не услышал и не пережил этого, я бы тоже не поверил. Но правда перед глазами — нельзя закрывать на неё глаза! — добавил Гао Ян, видя, как его несчастный босс обиженно хмурится. — А насчёт Янь Шао… До сегодняшнего дня мы с ним не общались. Даже если бы он что-то мне сказал, разве я стал бы верить на слово? Ведь речь идёт о моём собственном отце! Мама, Янь Шао — хороший человек и мой спаситель. Мы не должны так его обвинять…

Цзин Ую:

— …

Она была поражена, но вдруг почувствовала странное ощущение.

Её несчастного жениха, которого обычно только и делали, что обвиняли и ругали, сегодня кто-то искренне защищает и даже со слезами на глазах называет хорошим человеком!

Видимо, он действительно многому научился за последнее время…

Заметив, что Цзин Ую смотрит на него с таким выражением, будто гордая мать смотрит на повзрослевшего сына, Янь Шао:

— …?

Что за чепуху эта девчонка опять себе вообразила?!

— Раз это недоразумение, его можно просто объяснить, — сказала Цзин Ую, решив, что он всё ещё злится из-за обвинений принцессы, и тихонько подошла к нему. — И ещё… сегодня я немного заработала. Потом половину тебе отдам. Не злись больше, ладно?

Янь Шао:

— …

Он посмотрел на эту девчушку, которая явно обращалась с ним, как с маленьким ребёнком, и на мгновение растерялся, не зная, какое выражение лица принять. Но прежде чем он успел что-то сказать, принцесса Цинъян вдруг «пхнула» кровью и без чувств рухнула на пол.

— Чёрт, мама! Мама, вы в порядке?!

— Принцесса! Скорее зовите врача!

Неожиданное происшествие привело всех в замешательство.

Автор говорит:

Ую: Если будешь слушаться — дам денег, если нет — буду бить до смерти. Понял?

Янь Шао: …

Принцесса Цинъян потеряла сознание от сильного потрясения, но, к счастью, врач оказал помощь вовремя. А Гао Ян не переставал шептать ей на ухо: «Без матери ребёнок — как сорная трава. Если с вами что-нибудь случится, я тоже не хочу жить!» — и подобные фразы, чтобы поддержать её сознание. В конце концов она перевела дух и, плача, открыла глаза.

Все вздохнули с облегчением, особенно Гао Ян, который сам виноват в случившемся. Он сложил руки и прошептал несколько раз: «Спасибо, Небеса!»

Принцесса Цинъян смотрела на его лицо, ещё более побледневшее от испуга, и сердце её разрывалось от боли. Слёзы текли без остановки.

Она чуть было снова не потеряла этого ребёнка…

И на этот раз — навсегда.

Эта мысль заставила её задрожать и перестать дышать, но, к счастью, из-за рвоты застоявшейся крови её состояние улучшилось, и она не упала в обморок снова.

— Это дело… Это дело я обязательно расследую до конца. Если наложница Фань действительно замышляла убийство, я её не пощажу! — сказала принцесса Цинъян, закрыв глаза и тяжело дыша. — Что до твоего отца… Конечно, он любит наложницу Фань и её детей, но сказать, будто в его сердце нет места нам — я не верю. То, что ты услышал, наверняка… наверняка кто-то выдумал, чтобы поссорить вас с отцом. Ян-эр, больше не говори об этом, а то отец узнает — и это ранит ваши отношения.

Гао Ян:

— …

Он подумал: «Выдумал?! Да ведь это ваш муж собственными ушами услышал, как ваш супруг говорил с наложницей Фань!» Однако, глядя на лицо принцессы, белое, как снег, он лишь шевельнул губами и проглотил эти слова.

«Ладно, будем двигаться шаг за шагом».

http://bllate.org/book/3691/397204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода