× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

wersdfxcv бросил шашку

Время броска: 2019-05-09 09:45:12

murasaki бросил шашку

Время броска: 2019-05-09 12:33:47

Сакэ бросил шашку

Время броска: 2019-05-09 15:15:41

Хотя старший сын рода Гао и показался Цзин Ую немного странным, она не стала долго размышлять об этом: ведь больного человека и здорового нельзя судить по одним и тем же меркам.

Впрочем, с каких это пор они так сдружились? Раньше они почти не общались…

Глядя на то, как естественно и слаженно ведут себя эти двое — будто дружат уже много лет, — Цзин Ую слегка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Но это замешательство быстро прервал Янь Шао:

— Что тебе известно о семье Лю?

— О семье Лю? — Цзин Ую вернулась к реальности. Заметив, как Янь Шао прищурил свои длинные глаза, будто уловив нечто важное, она на миг растерялась. — Ты имеешь в виду что именно?

Янь Шао бросил на неё короткий взгляд и, откинувшись на спинку кресла, произнёс:

— Всё.

Цзин Ую не совсем поняла, чего он от неё хочет, но всё же рассказала всё, что знала:

— Я лишь слышала, что семья Лю занимается крупным делом и поддерживает тёплые отношения с нашим домом. Правда, живут они далеко — за рекой Янцзы, поэтому редко навещают нас, но всё равно регулярно присылают подарки. Граф часто упоминает господина Лю, говорит, что тот честный и щедрый человек, с которым приятно иметь дело. Тётушка Фан тоже дружит с госпожой Лю — они часто переписываются…

Тут Цзин Ую вдруг вспомнила:

— Ах да! Недавно тётушка Фан говорила, что семья Лю собирается переехать в столицу целиком. Хотят воспользоваться благоприятной конъюнктурой и расширить свой бизнес сюда.

— Целиком переезжают в столицу? — Янь Шао насторожился и выпрямился. — Продолжай.

— Продолжать… нечего, — растерянно моргнула Цзин Ую. Она ведь почти не знакома с семьёй Лю.

Янь Шао промолчал.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг вмешался Гао Ян:

— Эта семья Лю — владелец всех этих долговых расписок в шкатулке?

Цзин Ую опешила. Только сейчас до неё дошло: Янь Шао совершенно не стесняется рассказывать посторонним о семейных делах — он уже успел всё поведать Гао Яну!

Да это же безумие! А вдруг об этом прослышат другие? Какой позор для Дома Графа!

Её личико стало серьёзным. Она подошла на пару шагов ближе, взяла Янь Шао за руку и тихо сказала:

— Выйди со мной на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

В лицо ему ударила сладковатая, молочная свежесть. Янь Шао инстинктивно замер, а потом дернул бровью и, будто обжёгшись, резко вырвал руку:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Не волнуйся, этот парень — свой человек, не станет болтать.

— Ага, — Гао Ян тоже сообразил и, подавив желание поддразнить их, похлопал себя по худой груди. — Конечно, госпожа, можете не переживать. Ваш жених однажды спас мне жизнь, так что я скорее кого угодно предам, но только не его.

— Спас тебе жизнь?

Цзин Ую изумилась — теперь ей наконец стало ясно, почему они так близки. Но когда это произошло? Почему она об этом ничего не слышала?

— Не самая приятная история, — отмахнулся Янь Шао, не желая тратить время на пустяки. — Просто забудь об этом.

Цзин Ую поразило, что он сразу угадал, о чём она думает.

Раньше он всегда казался таким рассеянным и невнимательным… Когда же он стал таким проницательным?

Неужели… Неужели трудности действительно закаляют характер?

Цзин Ую задумчиво прикусила губу. Если так, то, пожалуй, стоит чаще подкидывать ему всякие хлопоты — для тренировки.

Успокоившись, она благоразумно решила не допытываться дальше, чтобы не обидеть Гао Яна.

Янь Шао не знал, о чём она думает. Сказав своё, он передал Гао Яну число, которое только что вычислил:

— Что думаешь?

Гао Ян взглянул и невольно выругался:

— Да ну?! Только половина этих расписок уже набегает на восемь тысяч пятьсот тридцать лянов! А вся шкатулка целиком — так это же двадцать с лишним тысяч! Неужели семья Лю настолько щедра к вашему дому?!

Цзин Ую тоже ахнула от такой суммы:

— Откуда столько?!

— Да уж, откуда… — Янь Шао криво усмехнулся. — А вы бы так щедро одаривали родственников, которые лишь прикрываются именем вашего дома, но на деле никогда вам особо не помогали?

— Конечно нет! — воскликнул Гао Ян. — Деньги не с неба падают! Даже если бы хотели выразить благодарность, не стали бы дарить такие суммы. Речь ведь идёт о двадцати тысячах, а не о двухстах или двух тысячах!

Цзин Ую серьёзно кивнула:

— Одолжить — ещё можно понять. Но вот так, под предлогом «подарка», присылать столько денег и даже не требовать долговых расписок…

У неё возникло смутное, тревожное предчувствие. Она замялась, но всё же произнесла:

— Это похоже не просто на благодарность, а скорее на какие-то скрытые намерения.

Гао Ян хлопнул себя по бедру:

— Именно! Как говорится: «Без причины добра не бывает — либо лукавит, либо ворует!» Но ваш дом сейчас в таком положении… Что им вообще может понадобиться?

Янь Шао тоже задумался над этим вопросом. Однако в воспоминаниях прежнего владельца тела семья Лю была просто богатыми и щедрыми родственниками — ничего подозрительного за ними не числилось. Он долго прищуривался, но так и не вспомнил ничего полезного.

Цзин Ую тоже не могла ничего припомнить.

В итоге Янь Шао решил пока отложить этот вопрос. Раз уж у них есть какие-то планы, рано или поздно они проявятся. А как только семья Лю сделает хоть один шаг — сразу же выдаст себя.

***

После этого трое принялись разбирать бухгалтерские книги.

Но прошло совсем немного времени, и Цзин Ую… уснула.

Янь Шао промолчал.

Он с изумлением и лёгким раздражением смотрел на девочку, которая, уткнувшись лицом в стопку книг, уже почти пускала слюни во сне.

Как же так? Ведь только что она с такой серьёзностью заявляла, что, хотя и не очень быстро считает, но обязательно будет внимательна и постарается не ошибиться!

И вот её метод «не ошибаться»?!

Гао Ян тоже сначала опешил, а потом не удержался и расхохотался:

— Твоя маленькая невеста спит над бухгалтерией точно так же, как я когда-то засыпал над учебником английского! Лидер, лучше разбуди её и отправь спать в свою комнату. Не стоит мучить ребёнка математикой — особенно когда она живёт не в нашем времени и ещё так молода!

Янь Шао промолчал.

Он ткнул Цзин Ую в руку книгой. Та нахмурилась и потёрла щёку, но не проснулась.

Янь Шао снова промолчал.

Тогда он ткнул её в пухлую щёчку. Цзин Ую резко распахнула глаза и вскочила:

— Кто?!

— Я, — фыркнул Янь Шао, косо глядя на неё. — Хочешь спать — иди в свою комнату. Не мешай нам работать.

Цзин Ую растерянно уставилась на него, будто не понимая, что происходит.

Янь Шао уже собрался что-то сказать, но тут заметил, как её белоснежное личико постепенно залилось румянцем.

— Я… я не хотела, — прошептала она. Как же так — она уснула! Да ещё и перед Янь Шао, который никогда не занимался серьёзными делами! Цзин Ую почувствовала, что утратила авторитет, и ей стало и стыдно, и досадно. Она крепко сжала губы. — Прости, больше такого не повторится.

С этими словами она взяла книгу перед собой, выпрямила спину и мысленно поклялась: как бы ни была скучна бухгалтерия, она больше не уснёт! Иначе потом не сможет утвердить свой авторитет как будущей супруги.

Янь Шао не знал, о чём она думает. Увидев, как она, вся красная, старается сохранять спокойствие и делает вид, будто это всего лишь мелкая оплошность, с которой легко справиться, он сначала безмолвно вздохнул, а потом вдруг почувствовал лёгкое, необъяснимое веселье.

По её первоначальной серьёзности он думал, что она, если не мастер бухгалтерии, то хотя бы уверенно справляется с цифрами. А оказалось, что перед ним типичная двоечница, которой достаточно взглянуть на бухгалтерские книги, чтобы заснуть…

Янь Шао вдруг передумал прогонять её.

Он решил посмотреть, как долго она продержится.

— Продолжим, — лениво бросил он, едва заметно приподняв уголок губ.

Гао Ян, увидев эту ухмылку, сразу понял, что его босс замышляет что-то недоброе. Мысленно он плюнул: «Даже перед такой милой и хрупкой девочкой не может удержаться от козней… Мой лидер по-прежнему чудовище!»

***

Цзин Ую совершенно не интересовалась бухгалтерией — это было так же естественно для неё, как отсутствие торговой жилки. Сколько ни старайся, это не изменить.

Но ради обещания, данного госпоже Ло, и чтобы не ударить в грязь лицом перед Янь Шао, она изо всех сил боролась с клонящимися веками и заставляла себя стучать по счётам.

Янь Шао смотрел на её всё больше хмурящиеся брови и всё более сосредоточенное личико — и настроение у него неожиданно улучшилось. Он стал считать ещё быстрее.

Цзин Ую промолчала.

Она посмотрела на скорость Янь Шао и Гао Яна, потом на свою — и на миг её большие чёрные глаза остекленели.

Как они умудряются считать так быстро и точно без счёт?

Ей было неловко спрашивать, но после нескольких колебаний она всё же не выдержала и задала вопрос.

Янь Шао приподнял веки и бросил взгляд на Гао Яна.

Тот сразу понял и пояснил, что такой метод быстрого счёта он вычитал в одной древней книге. В конце он добавил, что, если Цзин Ую захочет научиться, пусть попросит Янь Шао — тот тоже умеет.

Глаза Цзин Ую загорелись, и она быстро закивала.

Янь Шао едва не пнул этого бесполезного помощника, который только и делает, что создаёт ему проблемы.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, Гао Ян вдруг воскликнул:

— Эй… Лидер, а ты не заметил одну странность?

Янь Шао холодно посмотрел на него:

— Выкладывай.

— Сами цифры в книгах выглядят нормально, но временные рамки прибылей и убытков — странные, — Гао Ян разложил перед собой несколько книг и ткнул пальцем в определённые страницы. — Возьмём, к примеру, эти лавки. До марта два года назад их доходы были стабильными, иногда немного колебались, но несущественно. А потом, начиная с марта, они стали нести убытки — резко и массово…

Янь Шао вдруг вспомнил слова своего приёмного отца: после смерти покойной бабушки самые прибыльные предприятия Дома Графа Нинъюаня одно за другим пострадали от несчастных случаев и стихийных бедствий, из-за чего положение семьи резко ухудшилось.

Тогда он не придал этому значения, но теперь, увидев точную дату начала катастрофы, Янь Шао едко усмехнулся.

Эти «несчастные случаи» и «стихийные бедствия» начались слишком одновременно.

Вспомнив о шкатулке с долговыми расписками на двадцать с лишним тысяч лянов и о странной смерти прежнего владельца тела, Янь Шао уже примерно понял, в чём дело.

Правда, пока это лишь предположение, требующее подтверждения. Поэтому он ничего не стал говорить вслух, лишь дважды постучал пальцами по спинке стула, после чего встал и отбросил книгу, которую только что читал:

— У меня уже есть общее представление. На сегодня хватит.

Цзин Ую, голова которой была совершенно запутана в цифрах и статьях, растерянно уставилась на него:

— Какое представление?

Янь Шао взглянул на неё, уже собираясь ответить, но тут снаружи доложили, что прибыла принцесса Цинъян.

Автор примечает:

Ую: «Бухгалтерия? Нет проблем, я справлюсь!» (серьёзное лицо)

Через две минуты…

Ую: «Хрр… ззЗЗ»

------

【Благодарю за шашки и питательные растворы, целую!】

murasaki бросил шашку

Время броска: 2019-05-10 14:26:26

Сакэ бросил шашку

Время броска: 2019-05-10 15:40:00

Тянь Ча — Тимоти бросил гранату

Время броска: 2019-05-10 18:00:54

Принцесса Цинъян прибыла в мягких носилках.

Она всё ещё болела, у неё не было сил в ногах, и она не могла ходить. Несмотря на это, она настояла на том, чтобы её привезли сюда: её няня по расписанию должна была навестить Гао Яна, но обнаружила, что он исчез, а слуги, приставленные к нему, ничего не знали о его местонахождении.

http://bllate.org/book/3691/397203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода