× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы избавиться от этой проклятой помолвки, Янь Шао подавил раздражение и изобразил ту самую обходительную улыбку, которую обычно оставлял лишь для переговоров о сделках на сотни миллионов.

— Ты ещё слишком молода и не понимаешь всего этого, поэтому так легко отказываешься. Но когда настанет время, будет уже поздно. Я говорю это искренне: хочу, чтобы ты вышла замуж за того, кого полюбишь, и жила так, как тебе хочется. Да и ты же знаешь, какой я человек. Если мы поженимся, будем ссориться каждый день — и каков тогда смысл? Лучше остаться друзьями: вежливыми и учтивыми друг к другу, чем превратиться в пару, ненавидящую друг друга.

Цзин Ую не ожидала, что из его уст хоть раз прозвучат такие слова. Она на миг опешила. Но, вспомнив, что он говорит всё это лишь ради расторжения помолвки, удивляться перестала.

— Ты так хочешь разорвать нашу помолвку… — Она вспомнила, как в последнее время он часто бывал в таверне «Яньчунь» и всё упоминал какую-то девушку Ся Жу. — Это из-за той девушки Ся Жу из «Яньчунь»?

Янь Шао на мгновение замер — он даже не вспомнил, кто такая Ся Жу. Но тут же перед ним возникла юная особа с таким видом, будто уже всё поняла.

— Не переживай, — сказала она. — Хотя девушка Ся Жу и из публичного дома, и по закону не может стать хозяйкой в доме графа Нинъюаня, если она тебе действительно нравится, я помогу тебе взять её в наложницы. А в будущем, если захочешь завести ещё наложниц или служанок-фавориток, я не стану мешать — лишь бы они были порядочными.

Боясь, что он не поверит, она поспешила добавить:

— Если не веришь, давай составим письменное соглашение. Я клянусь, не передумаю.

Янь Шао молчал.

Его буквально перехватило дыхание от её слов. Лишь спустя долгое мгновение он мрачно процедил:

— Твои родители знают, насколько ты «способная»?

Цзин Ую:

— А?

Янь Шао глубоко вдохнул и, приложив ладонь ко лбу, выдавил:

— В общем, помолвку я расторгаю. Согласна ты или нет — результат не изменится.

Цзин Ую посмотрела на этого непонятного, капризного жениха, подумала и без особого энтузиазма бросила:

— Ладно, попробуй.

Янь Шао молчал.

Янь Шао: «!!!»

«Да сдохнуть мне на месте!»

Автор примечает: Ую думает: «Ты ещё пожалеешь об этом» :)

Первые переговоры закончились ничем.

Янь Шао ушёл, хлопнув рукавом и хмурясь. Цзин Ую проводила его взглядом, моргнула и не придала этому особого значения — ведь он не впервые устраивал сцены из-за расторжения помолвки.

— Опять поссорились?

Позади раздались шаги. Цзин Ую обернулась и увидела Мо Цина, идущего к ней с маленьким Чанъанем на руках. Его красота затмевала даже цветы у дороги.

— Нет, я просто объясняла ему всё по-человечески, — ответила она, считая своё поведение вполне корректным. Подойдя ближе, она помахала Чанъаню свёртком в масляной бумаге. — Угадай, что тётушка принесла тебе вкусненького?

— Персиковые пирожные! — радостно воскликнул Чанъань. — Я уже почувствовал запах, тётушка Ую!

— У тебя нос всё острее! — Улыбка вытеснила серьёзность с её лица. Она взяла мальчика на руки и, направляясь к своим покоям, вкратце пересказала Мо Цину всё, что произошло в переднем дворе.

Мо Цин еле сдерживал смех, но не стал снова уговаривать её расторгнуть помолвку. Знал: упрямая девчонка не передумает, раз уж что-то решила. Лучше действовать постепенно.

Однако…

— С каких это пор этот сорванец научился считать?

Образ бесполезного юноши настолько прочно засел в сознании Мо Цина, что он сначала не поверил, а потом почувствовал явную несостыковку. Всё казалось странным.

Самой Цзин Ую тоже было немного неловко, но в голову ей и в помине не приходило, что внутри её жениха теперь совсем другой человек. Поэтому она просто решила, что просто недостаточно хорошо его знает.

Мо Цин же подумал, что парень, возможно, пережил какое-то потрясение. Но какова бы ни была причина, перемены в целом к лучшему, и он не стал на этом зацикливаться.

— Кстати, через пару дней я уезжаю. На пять–шесть дней, максимум на полмесяца. Если что-то случится, пошли мне голубиную почту.

Цзин Ую удивилась:

— Новые следы?

Мо Цин огляделся и тихо сказал:

— Только что получили известие: нашли ту служанку Хэ Юй, что исчезла после трагедии с твоей матерью. Но она сошла с ума — сейчас не в себе, ничего не помнит и не отвечает.

Цзин Ую на миг замерла:

— Тогда вы…

— Я встречался с ней несколько раз. Может, она меня узнает, — сказал Мо Цин и потрепал её по голове. — Ладно, я просто загляну, скоро вернусь.

Цзин Ую захотелось сказать: «Позвольте поехать с вами», но слова застряли в горле. Прижав к себе ничего не подозревающего Чанъаня, она наконец кивнула:

— Тогда будьте осторожны.

— Не волнуйся, — Мо Цин сменил тему и, закрутив прядь волос у виска, улыбнулся. — Кстати, ты купила те косметические средства, что я просил? Раз у нас сейчас свободное время, давай вернёмся и попробуем.

Цзин Ую молчала.

Она очнулась и натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я обещала тётушке Фан помочь Янь Шао с расчётами. Вы уж сами пробуйте. Мне нужно переодеться и идти в павильон Ланьюэ.

С этими словами она, прижимая Чанъаня, быстро ушла. Мо Цин проводил её взглядом и с досадой фыркнул:

— Эта грубиянка.

***

Тем временем в павильоне Ланьюэ.

— Слушай, босс, может, не стоит так торопиться? Как говорится: «раз уж пришлось — привыкай». Может, эта девушка Цзин и есть твоя судьба?

— Вон отсюда. Сейчас же.

— Ладно-ладно, молчу. — Гао Ян, глядя на своего начальника с лицом, чёрным как дно котла, сдержал желание продолжать подначивать. — А что, если просто сказать, что у тебя уже есть любимая, и ты хочешь оставить ей место законной жены? Девушка вряд ли согласится стать наложницей.

Лицо Янь Шао стало ещё мрачнее:

— Ты считаешь её дурой или меня?

Кто поверит в такую откровенную ложь!

— Ну, можно нанять актрису! Пусть сыграет роль твоей возлюбленной. Раз она будет стоять перед носом у твоей невесты, та точно поверит!

Янь Шао молчал.

— И что дальше? Мне ещё и свадьбу с этой актрисой устраивать?

Гао Ян молчал.

Он почесал затылок и растянул губы в виноватой улыбке:

— Тоже верно… Она ведь живёт в вашем доме. Если не делать вид, что женитесь по-настоящему, не сработает…

Янь Шао безэмоционально уставился на своего помощника, чьи мысли явно застряли в двадцать первом веке:

— Продолжай думать своей головой, наследник рода Гао. Если не придумаешь решение, отправлю тебя к наложнице Фань.

Гао Ян молчал.

«Проклятый капиталист! Только и знает, что эксплуатировать бедного, слабого и беззащитного работягу!» — подумал он, но на лице тут же появилась преданная улыбка:

— Есть, босс! Обязательно выполню задание!

И он начал лихорадочно соображать. Но чем больше думал, тем яснее понимал: Цзин Ую — как катящийся шар из колючек. Пока сама не захочет разорвать помолвку, ничего не выйдет.

Во-первых, она выходит за него не из любви. Ему всё равно, кого он любит и на ком женится — это её совершенно не волнует. Значит, эмоциональное давление бесполезно.

Во-вторых, по описанию босса, эта девушка — упрямая, как осёл. Такие люди не сдаются перед трудностями, а, наоборот, упрямятся ещё больше. Сколько бы они ни старались, она, скорее всего, не обратит внимания, а из чувства долга станет ещё больше привязываться к жениху и помолвке. Значит, и рациональные аргументы тоже не сработают.

— Вывод: объективные методы не годятся. Нужно воздействовать на её субъективное желание, — деловито подытожил Гао Ян и предложил план. — Лучше всего — убедить твоих родителей. Ведь в наше время решающее слово за родителями и свахой. Если они сами предложат расторгнуть помолвку, твоя невеста не сможет возразить. Правда, это может выглядеть как вероломство и жажда выгоды, особенно учитывая, что её родителей уже нет в живых. Даже если вы потом возьмёте её в дом как приёмную дочь, люди всё равно будут осуждать вас за спиной…

— Даже если бы нас не осуждали, — перебил его Янь Шао с лёгкой усмешкой, — мои «дорогие» родители всё равно не согласятся.

Упрямства в характере графа Нинъюаня и его супруги не меньше, чем у самой Цзин Ую.

— Тогда остаётся последний вариант, — серьёзно заявил Гао Ян. — Я соблазню её! Заставлю влюбиться в себя! Тогда она сама захочет разорвать помолвку!

Янь Шао молчал.

Он пнул его ногой:

— Ты вообще человек?

Гао Ян, смеясь, увернулся:

— Шучу, шучу! Но ведь это самый разумный план! Найдём ей хорошего мужчину, который ей понравится, и великодушно благословим их союз. Все будут довольны!

Янь Шао уже давно думал об этом, но, судя по тому, как Цзин Ую вообще не интересуется мужчинами, задача эта не проще остальных. Да и где взять такого «хорошего мужчину»?

Он устал даже говорить. Но в нынешней ситуации другого выхода не было.

— Ладно, оставим пока так, — провёл он ладонью по лбу и собрался что-то добавить, но в этот момент в павильон вошла Биюэ, старшая служанка госпожи Ло, неся огромный сундук с бухгалтерскими книгами.

Янь Шао молчал.

Янь Шао: «!!!»

Он чуть не забыл — его ещё ждёт куча дел!

***

Цзин Ую испачкала подол на улице, поэтому вернулась в свои покои, переоделась, покормила Чанъаня парой персиковых пирожных и поспешила в павильон Ланьюэ.

Когда она вошла, Янь Шао с мрачным видом листал стопку долговых расписок. Напротив него сидел Гао Ян, наследник соседнего дома Гао, и внимательно изучал толстую бухгалтерскую книгу.

Цзин Ую не ожидала увидеть его здесь и удивилась. Но не успела она открыть рот, как Гао Ян первым заметил её.

— Вы, наверное, девушка Цзин? Здравствуйте, я Гао Ян.

Перед ней стоял молодой человек с ослепительной улыбкой и дружелюбным выражением лица — совсем не похожий на того молчаливого и меланхоличного наследника дома Гао, о котором ходили слухи. Цзин Ую удивилась ещё больше.

«Да, это точно он… Если бы я не видела его однажды случайно, подумала бы, что ошиблась», — подумала она.

— Чего стоишь? Заходи, — нетерпеливо окликнул её Янь Шао, видя, как она замерла с круглыми глазами.

Цзин Ую очнулась и, сделав ровный поклон, сказала:

— Здравствуйте, господин Гао.

— Здравствуй, здравствуй, — ответил Гао Ян, вежливо поклонившись в ответ, а затем бросил Янь Шао многозначительный взгляд: «Такая милая девушка… Ты точно не хочешь воспользоваться моментом?»

Янь Шао молчал.

Его ответом стал скрытый пинок под столом.

Гао Ян, не ожидая подвоха, вскрикнул:

— А-а-а!

Цзин Ую испугалась:

— С вами всё в порядке, господин Гао? Вам плохо?

Он ведь сын принцессы Цинъян! Если с ним что-то случится в их доме, принцесса непременно обвинит их. Цзин Ую уже собралась звать лекаря, но Янь Шао её остановил.

— Не обращай внимания. Просто зуд появился — зачесался.

Гао Ян, получив предостерегающий взгляд босса, сглотнул и, почесав спину, выдавил:

— Да, точно… Просто внезапно зачесалась спина.

Цзин Ую молчала.

«Странная у него реакция на зуд», — подумала она.

Автор примечает: Гао Ян: «Я не идиот, правда не идиот, поверьте мне! QAQ»

P.S. В этой главе случайным образом разыгрываются 50 красных конвертов — не забудьте оставить комментарий! =v=

------

Благодарю всех за ваши щедрые дары и питательные растворы! Обнимаю!

http://bllate.org/book/3691/397202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода