× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Премиальные сетевые отели — одна из ключевых отраслей корпорации Янь, и Гао Ян прекрасно разбирался в этом направлении. Как только зашёл разговор, он тут же начал сыпать терминами и деталями.

Янь Шао молчал, дождался, пока тот закончит, и лишь потом лениво бросил:

— Прежде всего, тебе нужно остаться в живых.

Гао Ян мгновенно захлебнулся:

— …Ага.

Он почувствовал горечь. В прошлой жизни у него было железное здоровье и ловкие руки с ногами, а теперь, попав в это тело, он превратился в чахлого болезненного юношу, которому от пары лишних шагов темнело в глазах. Его хрупкую жизнь то и дело кто-то пытался отнять — просто ужас!

Но зато теперь у него не лысеет голова!

Случайно коснувшись своих густых, хоть и слегка пожелтевших от болезни волос, Гао Ян, чей лоб в прошлой жизни уже начал опасно просвечивать, мгновенно повеселел.

— Кстати, босс, как у тебя дела? Судя по воспоминаниям этого тела, в Доме Графа Нинъюаня всё довольно просто, не так запутано, как в семье Гао…

— Ага, — Янь Шао равнодушно отпил глоток чая. — Просто появились отец, мать и невеста.

Гао Ян сразу понял, что босс не в восторге от этих внезапно обретённых родственников. Сам он тоже чувствовал себя неловко — ведь в прошлой жизни он был одиноким волком, привыкшим к свободе и независимости.

Он задумался и сказал:

— Так давай будем держать их как заказчиков: всё-таки мы заняли место их сына, так что хоть немного благодарности проявим.

Янь Шао кивнул и вкратце рассказал ему о Лэ Сяо Яо.

Выслушав, Гао Ян наконец понял, откуда у него раньше взялась эта кислая зависть. Он громко расхохотался и даже похлопал босса по плечу:

— Не бойся, босс! Как только я окрепну, я буду тебя защищать!

Янь Шао:

— …Катись.

Если дождётся, пока он окрепнет, то могила Янь Шао уже зарастёт травой по самую макушку.

***

Раз уж решили играть роли — надо делать это до конца. Поболтав ещё немного, они отправились обратно в Дом Графа Нинъюаня, чтобы продолжить рисовать.

Только они вошли во внутренний двор, как Янь Шао услышал голос, который внешне звучал смиренно, но на деле был полон давления:

— Я всего лишь исполняю приказ. Если не выполню задание, меня накажут. Господин граф всегда славился добротой — не мучайте же меня!

— Да ведь я всего лишь предложил передать деньги чуть позже, а не отказываюсь платить! Кто тут на самом деле мучает? По-моему, именно вы и есть тот, кто нарочно усложняет дело! — ответил ему другой, пожилой, но сильный голос, полный раздражения. Янь Шао узнал голос старого управляющего Хай Шу.

— Ладно, ладно, не спорьте. Всего лишь тысяча лянов серебра — зачем устраивать из этого целую драму? — вмешался его «дешёвый отец». Услышав этот мягкий, безвольный и явно легко поддающийся давлению голос, Янь Шао невольно дернул бровью.

— Тысяча лянов — это немало, — тихо заметил Гао Ян. — Босс, может, глянешь, в чём дело?

Янь Шао не хотел вмешиваться — он терпеть не мог чужие дела. Но Гао Ян всё шептал ему на ухо: «Заказчик, заказчик…» Янь Шао дернул уголком губ и всё же пнул его ногой, направившись туда, откуда доносились голоса.

В те времена считалось неприличным выносить сор из избы, поэтому Гао Ян, хоть и умирал от любопытства, знал, что ему лучше не соваться. Он попросил проходившую мимо служанку проводить его в покои Янь Шао.

А Янь Шао, сделав несколько шагов, увидел в небольшом саду своего «дешёвого отца», управляющего Хай Шу и толстого, краснолицего мужчину средних лет.

На лице того была натянутая улыбка, но в глазах не было и тени уважения. Особенно выдавали его разгульные глаза и слегка задранный подбородок — в них читались пренебрежение и высокомерие.

Янь Шао бросил на него холодный взгляд и подошёл:

— Что за тысяча лянов?

— Шао, ты вернулся? — Граф Нинъюань, увидев сына, тут же принялся ворчать: — Куда ты ходил? Ты ведь ещё не совсем выздоровел, не надо так торопиться гулять по улицам…

Янь Шао:

— …

Он просто проигнорировал отца и повернулся к Хай Шу.

Хай Шу оказался куда надёжнее «дешёвого отца» и в нескольких словах объяснил суть дела.

Оказалось, что толстяк по фамилии Чэнь — управляющий цветочного магазина «Байхуа Фан», специализирующегося на редких растениях и экзотических цветах.

Сегодня он пришёл требовать оплату долга.

Граф Нинъюань, страстный цветовод, часто щедро тратился в «Байхуа Фан». Но, конечно, он не носил с собой такие суммы, да и постоянно покупал мелочи вроде удобрений или семян, поэтому Чэнь предложил вести учёт в долг, с ежемесячной оплатой по итогам месяца.

Графу идея понравилась, и они уже больше года сотрудничали без проблем. Но сегодня Чэнь внезапно явился и попросил рассчитаться досрочно: дескать, хозяева прислали ревизора и дали ему всего день на то, чтобы свести все неоплаченные счета, иначе могут возникнуть недоразумения.

Поскольку причина была уважительной, граф не стал возражать.

Однако ключи от казны находились у госпожи Ло, а она сейчас отдыхала. Граф знал, что прошлой ночью она не спала, и не хотел будить её. Поэтому он сказал Чэню, что деньги передадут чуть позже, как только госпожа Ло проснётся.

Но Чэнь, ссылаясь на срочность, настаивал, чтобы граф немедленно оплатил счёт.

Вот тогда Хай Шу и разозлился — этот Чэнь явно не уважал ни графа, ни его супругу!

— Да что вы! — Чэнь скорбно вздохнул. — Как я могу не уважать господина графа и госпожу? Просто мои хозяева очень строги. На проверке будет Лай Ма, самая доверенная служанка нашей госпожи. Она вспыльчива, требовательна и не терпит никаких отговорок. Если я её рассержу, она пожалуется госпоже, а та — герцогу… Что со мной тогда будет?!

«Байхуа Фан» принадлежал Дому Британского герцога. Под «герцогом» и «госпожой» он имел в виду именно супругов Британского герцога.

Герцог Цинь Юань был доверенным лицом императора, обладал огромной военной властью и пользовался исключительным влиянием при дворе. Его супруга тоже происходила из знатного рода с мощной родовой поддержкой. Таким образом, Чэнь, жалуясь на своё положение, на самом деле угрожал статусом своих хозяев.

Янь Шао прищурился, собираясь что-то сказать, но граф Нинъюань опередил его:

— Ладно, ладно, вы ведь тоже просто исполняете чужую волю.

Он помедлил и обратился к Хай Шу:

— Хай Шу, сходи-ка в чайный дом «Дуншунь»…

— Господин граф! — Хай Шу встревоженно перебил его.

«Дуншунь» принадлежал семье Лю — богатым торговцам, двоюродным братьям графа.

Янь Шао нахмурился: он не понимал, зачем отец посылает управляющего именно туда. Но сейчас не время разбираться в этом. Он повернулся к Чэню:

— Отец, на что ты потратил тысячу лянов? Дай-ка посмотреть счёт.

Все на мгновение замерли.

Чэнь чуть не расхохотался — этот бездарный наследник, который только и знает, что пьянствовать и бездельничать, разве он вообще умеет читать счета?!

— На что вы так смотрите? — Янь Шао нетерпеливо подтолкнул его. — Вы что, пришли требовать долг, но даже счёта с собой не принесли?

Уверенный, что наследник ничего не поймёт, Чэнь с притворным смирением подал ему книгу:

— Молодой господин шутит. Вот счёт. Каждая покупка господина графа в «Байхуа Фан» тщательно записана здесь. Прошу ознакомиться.

Он был абсолютно уверен, что Янь Шао не разберётся. Однако наш Янь — гениальный аналитик с техническим складом ума. Хотя он и не знал местных цен, он быстро освоил старомодную систему учёта и почти сразу заметил несколько серьёзных ошибок в расчётах.

Это была фальшивая книга: на первый взгляд — безупречная, на деле — искусно составленная так, чтобы незаметно вытягивать деньги.

Янь Шао прикинул: только за этот месяц из тысячи лянов как минимум двести были накручены — и это при условии, что цены и количества указаны верно.

Он посмотрел на своего «дешёвого отца», которого обманывали направо и налево, и на мгновение едва сдержался, чтобы не вспылить.

Неужели в этом доме все управляющие — свиньи?! Уже больше года, а никто и не заметил подвоха!

— Шао, что случилось? — обеспокоенно спросил граф, увидев, как у сына потемнело лицо. — Ты что-то не так понял?

Янь Шао не ответил. Он лишь холодно усмехнулся, резко захлопнул книгу и швырнул её прямо в лицо Чэню:

— Вся книга — подделка! Вы не только считаете нас, Дом Графа Нинъюаня, лохами, но ещё и дураками! Схватить его!

Все остолбенели.

Особенно Чэнь. Он не мог поверить: разве этот наследник, известный как бесполезный тунеядец, способен заметить подвох в счётах?!

Нет, наверняка блефует! Но зачем? Неужели что-то прослышал…

Чэнь, чувствуя вину, метнулся в мыслях, но быстро взял себя в руки и изобразил глубокое оскорбление:

— Молодой господин, будьте осторожны со словами! Каждый счёт неоднократно проверял управляющий вашего дома! Как я мог обмануть? Как мог ввести в заблуждение? Вы… вы клевещете!

Граф Нинъюань тоже растерялся:

— Да, Шао, ты, наверное, ошибся? Старый Чэнь хороший человек, вряд ли бы он…

Хай Шу тоже с сомнением посмотрел на Янь Шао.

Тот с презрением усмехнулся, ткнул пальцем в несколько мест и объяснил ошибки. Только тогда граф и Хай Шу в ужасе осознали, как легко их обманывали.

Чэнь онемел. Он не ожидал, что этот никчёмный наследник действительно умеет читать счета…

А как же слухи, что он ничего не смыслил?!

— Шао, — граф, сердясь и одновременно радуясь, спросил: — Ты когда успел научиться вести учёт?

Янь Шао бросил на него взгляд и, подражая прежнему поведению оригинального владельца тела, лениво отмахнулся:

— Да лет пять назад. Был у Гао, увидел, как их старший сын читает книгу по бухгалтерии, спросил пару раз… Да что там сложного? Чего вы так удивляетесь?

Без тени смущения он свалил вину на своего помощника, а потом указал на Чэня:

— Кстати, ты напомнил мне: отец, кто обычно сверял с ним счета? Позови этого человека — его тоже надо наказать.

Подделка Чэня была не слишком изощрённой. Любой компетентный управляющий сразу бы заметил несостыковки. Но прошёл уже год, а никто ничего не заподозрил. Значит, тот, кто работал с Чэнем, был в сговоре с ним.

Граф нахмурился:

— Обычно с ним работала Сюй Ма, мамка твоей матери. Она — приданая служанка твоей матери и всегда ей верно служила…

Янь Шао терпеть не мог сентиментальных людей и нетерпеливо перебил:

— Люди носят маски. Ты не можешь знать, что у неё в душе, разве что ты ей в кишках живёшь?

Граф мягко усмирил его:

— Я не это имел в виду. Просто это человек при твоей матери, и с ней надо быть осторожнее. Вдруг здесь какое-то недоразумение? Не хотелось бы ставить твою мать в неловкое положение.

http://bllate.org/book/3691/397198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода