× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян вздрогнул, и глаза его вспыхнули, будто лампочки:

— Старший брат! Да это же ты!

— …Заткнись и найдём место, где можно спокойно поговорить, — Янь Шао многозначительно скользнул взглядом по проходившим мимо служанкам.

— Ладно, пойдём к тебе домой! — Гао Ян сдержал порыв восторга и обернулся. — Здесь я не могу говорить.

Янь Шао посмотрел на него:

— Разве тебе не нужно сначала предупредить мать этого тела?

— Скорее всего, всё равно не увижу её. Пока не буду. — Тело Гао Яна и вправду было слабее обычного, но не настолько, чтобы не ходить. Раньше он позволил Сыфану нести себя лишь затем, чтобы заткнуть рты двум служанкам. А теперь, немного придя в себя, он поскорее потянул Янь Шао из Дома Гао.

— Кто были те две девушки?

— Да не начинай, а то голова заболит. Представляешь, это тело — сын принцессы, племянник императора, а живёт хуже меня, сироты без отца и матери…

Они шли и тихо разговаривали, и вскоре Янь Шао узнал от Гао Яна всю подноготную.

Оказалось, настоящий старший сын семьи Гао, Гао Ян, погиб не от несчастного случая, а был убит — его напоили допьяна и сбросили в воду, где он и утонул.

А «воскрешение» произошло потому, что в тело вошёл Гао Ян из другого мира.

Ему повезло: в момент перерождения убийца, убивший прежнего владельца тела, самолично стоял над трупом и хвастался вслух, так что Гао Ян сразу узнал, кто виноват.

Услышав это, Янь Шао вдруг остановился. Гао Ян удивился:

— Что случилось?

— …Ничего, — Янь Шао, сам убитый, но до сих пор не знающий, кто его убийца, горько усмехнулся. — Продолжай.

Гао Ян: «…»

Ему показалось, будто где-то внутри засосало. Или это ему почудилось?

Он ещё раз взглянул на своего босса, но ничего не прочитал на его лице и продолжил:

— Всё это — плоды проклятого феодального строя…

Как известно, принцесса Цинъян была кроткой и добродетельной, мягкой и учтивой — образцом доброты и благородства. После замужества за Гао Суном она не только не вела себя, как другие принцессы, которые надменно правят в доме мужа, но и относилась ко всей его семье с исключительной добротой и заботой. Более того, она сама настояла на том, чтобы муж взял в наложницы нескольких красивых женщин.

Все говорили, что Гао Суну выпало счастье трёх жизней, раз ему досталась такая жена. И сам Гао Сун всегда был благодарен и уважал принцессу Цинъян. Много лет они жили в гармонии и взаимном уважении. Даже то, что принцесса родила всего одного сына — да ещё и слабого от рождения, — не повлияло на их отношения.

Но на самом деле это была лишь внешняя видимость.

Сердце Гао Суна принадлежало наложнице Фань, матери второго сына Гао Чана.

Наложница Фань была дочерью крестьянина, выросла вместе с Гао Суном и ещё в юности тайно обручилась с ним. Однако после того как Гао Сун стал первым на императорских экзаменах и привлёк внимание принцессы Цинъян, император сам повелел ему жениться на ней.

Он не посмел ослушаться указа, да и не хотел терять такой шанс на карьеру, поэтому согласился на брак. Позже он каким-то образом убедил принцессу взять Фань в наложницы.

Много лет он льстил принцессе Цинъян, заставляя её верить, что любит только её, а все остальные женщины — лишь временные увлечения. В то же время прямо у неё под носом он изливал все ласки наложнице Фань и её сыну, пока та не возжаждала большего — а именно, свадьбы Гао Яна.

У Гао Яна с детства была обручённая невеста из влиятельного Дома Маркиза Чжэньбэя — дочь военачальника, обладающая высоким происхождением, красотой и добродетелью. Принцесса Цинъян когда-то обменяла огромную услугу на это обручение.

Наложница Фань позарились на столь знатное родство и решила отобрать жениха для своего сына Гао Чана — поэтому и устроила убийство Гао Яна.

Но едва она успела обдумать следующий шаг, как «умерший» Гао Ян внезапно ожил. Фань в ужасе и панике тут же отстранила всех слуг от него, решив добить дело: раз уж он «воскрес», надо уж теперь задушить его в постели. Ведь слухи о воскрешении уже разнеслись, но Гао Ян ещё никому не показывался. Если он умрёт снова, никто не удивится — всё-таки хилый от рождения.

— Она что, совсем безумная? Днём нападать? — нахмурился Янь Шао. — Всего лишь наложница, откуда такие смелости?

— В обычное время она бы не посмела. Но моя «дешёвая мамаша» после смерти сына слегла от горя. Хотя я и «воскрес», болезнь не прошла мгновенно. А мой «мерзкий папаша» весь день на работе и дома почти не бывает. Да и Фань прожила в Доме Гао много лет, завела связи и подкупила немало слуг из окружения прежнего хозяина тела. Вот и осмелилась… — Гао Ян содрогнулся. — Честно говоря, если бы ты не подоспел вовремя, я бы, наверное, снова умер. Эти девчонки выглядят хрупкими, а силы — хоть отбавляй!

— Просто твоё тело — откровенный хлам, — буркнул Янь Шао, но, вспомнив своё собственное жалкое состояние, тут же замолчал.

К счастью, Гао Ян не заметил, что его босс — сам сорок пудов, да ещё и на пятьдесят пятом километре. Увидев, что Янь Шао проходит мимо своего дома и ведёт его прямо на улицу, он удивился:

— Разве мы не идём к тебе?

Янь Шао лениво приподнял веки:

— Хочешь умереть?

— …А? — растерялся Гао Ян. — Конечно, нет!

— Тогда не болтай попусту.

Гао Ян: «…»

Даже в другом теле и с другим статусом мышление босса остаётся таким же непредсказуемым.

Однако он ведь «чудо-ассистент Гао» и «самый преданный помощник президента», поэтому быстро сообразил:

— Мы вышли на улицу, чтобы все увидели: я действительно «воскрес» и здоров как бык! Теперь эта старая карга Фань не посмеет открыто нападать на меня! Старший брат, ты просто гений, да ещё и мудрец!

Фань осмелилась напасть днём потому, что принцесса Цинъян больна и не в силах контролировать ситуацию, а главное — слухи о воскрешении звучат слишком неправдоподобно, и она могла бы списать всё на болезнь. Но стоит ему появиться перед публикой живым и здоровым — и её план рухнет. Ведь если человек только что гулял по улице, а потом внезапно умирает дома, это явно не естественная смерть.

Гао Ян успокоился. Раз он теперь настороже, тайные удары его не пугают. Гораздо страшнее, если Фань снова попытается убить его открыто — его нынешнее тело просто не выдержит.

Янь Шао, привыкший к его лести, даже не дёрнулся и лишь лёгким пинком подтолкнул его:

— Поменьше шума.

Болезненный, замкнутый юноша, от которого и слова не добьёшься — откуда столько болтовни? Не боится, что все решат: им одержимый духом?

Лицо Гао Яна мгновенно изменилось. Он театрально нахмурился, грустно вздохнул и тихо сказал:

— Хорошо, старший брат.

Янь Шао: «…»

Он не выдержал и закатил глаза.

***

Они шли по улице в сторону самого оживлённого места столицы — восточной торговой улицы.

Всё вокруг было живым и настоящим — совсем не как в вымученных декорациях исторических сериалов.

Вдоль улицы тянулись лавки, из которых то и дело выходили и входили люди. Ярко одетые и скромные, счастливые и угрюмые — все они несли с собой свои собственные судьбы.

У прилавков торговцы, лица которых то скрывал пар от еды, то загораживали разноцветные товары, почти все зазывали покупателей громкими возгласами.

Вычурные и простые вывески, фонари разной формы, свисающие над улицей… Всё это напоминало: они находятся в настоящем мире, где им предстоит начать новую жизнь.

Янь Шао чувствовал странную тоску. Гао Ян — тоже.

Конечно, хотелось вернуться в современность. Но там они, скорее всего, уже мертвы. Возможность начать всё сначала — уже удача.

Только вот…

— Старший брат, ты решил, чем займёшься дальше?

Здесь нет корпорации Янь, нет ежедневной работы и целей, ради которых он трудился. Гао Ян чувствовал растерянность: что ему теперь делать?

Янь Шао спокойно взглянул на него:

— Сначала сохраним головы на плечах, а потом будем думать.

Гао Ян: «…»

Справедливо.

В этот момент кто-то окликнул Янь Шао. Он обернулся и увидел компанию прежних приятелей тела, в которое вошёл.

Они удивились, увидев его в обществе хилого старшего сына семьи Гао. Янь Шао, намеренно выбирая людные места, уже несколько раз сталкивался с такими встречами. Он ловко натянул на лицо привычную беззаботную ухмылку и повторил тот же предлог, что и перед служанками:

— Чтобы работать, надо сначала поесть. Раз я прошу помощи у господина Гао, разумеется, должен угощать.

Хотя время обеда уже прошло, для этих бездельников, проводящих дни в еде и веселье, это было в порядке вещей. Они лишь с любопытством расспрашивали Гао Яна, правда ли он «воскрес».

Гао Ян, конечно, не стал подтверждать столь невероятную историю. Он объяснил, что просто на время потерял сознание, слуги перепугались и решили, будто он умер. А врач велел ему чаще гулять на свежем воздухе — это полезно для выздоровления, поэтому он и вышел с Янь Шао.

Хотя объяснение и не выдерживало критики, Гао Ян так убедительно говорил, что все поверили.

Янь Шао, решив, что шумихи достаточно, уже собирался зайти в какую-нибудь харчевню, как вдруг в поле зрения попалось знакомое лицо.

— Правда, не надо, Юй-гэ! Я сама не справлюсь со всем этим…

— Если не съешь, пропадёт зря. Держи.

Перед ним стояла девушка в светло-бирюзовом платье — не кто иная, как Цзин Ую.

Она разговаривала с молодым человеком лет двадцати с небольшим, который выглядел вполне обыденно, но улыбался так тепло и приятно, что сразу располагал к себе.

Парень, похоже, что-то подарил ей. Цзин Ую сначала замялась, но после нескольких отказов всё же улыбнулась и приняла подарок, почесав щёку.

Янь Шао, привыкший воспринимать Цзин Ую как школьницу, подумал в первую очередь: «Неужели у этой малышки уже роман?»

Цзин Ую стояла боком и не заметила Янь Шао. Он увидел, как она помахала молодому человеку и ушла, и не стал её догонять. Лишь бросил взгляд на вывеску павильона Линлун, мимо которого она прошла, и направился обедать.

Хотя формально Цзин Ую была его невестой, и её отношения с другим парнем можно было бы считать изменой, Янь Шао, выросший в XXI веке, где браки по договорённости считались пережитком прошлого, не испытывал ревности. Если Цзин Ую найдёт себе кого-то по сердцу, он с радостью отпустит её. В конце концов, он и сам не собирался жениться, да и его «невеста» была почти на двенадцать лет младше его настоящего возраста.

Янь Шао тут же забыл об этом эпизоде. Гао Ян тоже не заметил его заминки — хоть он и получил воспоминания Гао Яна, тот редко выходил из дома и не знал Цзин Ую в лицо. К тому же долгая ходьба истощила его слабое тело, и бедному «ассистенту Гао» хотелось лишь одного — поскорее сесть и отдохнуть.

Они неторопливо пообедали, наслаждаясь редкой передышкой.

После еды Гао Ян воодушевлённо заговорил:

— Еда в этой харчевне так себе, и обстановка никудышная. Старший брат, давай откроем здесь сеть отелей! Ведь бизнес-модель у нас уже готова…

http://bllate.org/book/3691/397197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода