× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, госпожа Ло не смогла сдержать дрожи:

— И ещё! Впредь не смей водиться с этими сомнительными личностями! В этот раз они уговорили тебя принять возбуждающее снадобье, а в следующий — кто знает, что подсунут? Ты ведь у нас в роду единственный наследник! Что бы с тобой случилось — как нам с отцом жить дальше?

Только что всё было слишком суматошно, и Янь Шао не расслышал её слов. Лишь теперь он вник в смысл сказанного.

Он опешил и нахмурился:

— Какое возбуждающее снадобье?

Когда это прежний хозяин тела принимал возбуждающее? Он просто чистосердечно напился до беспамятства.

Автор говорит:

«„Богатейская влюблённость“ завершена! Дорогие читатели, которые дождались, могут смело приступать к чтению!

[Милая, но дерзкая богатая девушка против гордого, холодного, обедневшего наследника. Сладкая школьная история — не понравится, не заплатите! (Найти можно в колонке автора или просто поискав по названию)]


Следующая книга „Я откормила своего злейшего врага“ ждёт ваших закладок =v=

Аннотация 1: У Яньло есть ненавистный враг, который восемь тысяч восемьсот лет поливал её, посаженную в цветочный горшок.

Она поклялась содрать с него кожу, вырвать жилы и съесть даже кости. Но когда она наконец выбралась из горшка, он уже погиб.

Яньло пришла в ярость и два тысячелетия искала его повсюду — пока не нашла его перерождение на одной из улиц двадцать первого века.

Но почему он превратился в такого хилого, больного человека без капли сил и дао-энергии???

Гордая Яньло, не желавшая обижать слабых, нахмурилась и решила сначала откормить его и укрепить, а потом уже содрать кожу, вырвать жилы и съесть даже кости!

Позже она добилась своего, но этот способ „поедания“ оказался… немного странным? _(:з」∠)_

Аннотация 2: Напротив Университета науки и технологий открылась новая владелица закусочной «Ху Цзи» — очаровательная красавица, только вот характер у неё надменный и поведение странноватое.

Сначала все решили, что она не в своём уме, но потом…

«Блин, не в своём уме были мы! Спасите, божественная госпожа!!!»

Фальшивая божественная госпожа, на самом деле древняя демоница Яньло: «Спасу, но сначала плати».

Откармливать хилого человека — очень дорогое удовольствие!

[Одной фразой: соблазнительная, но наивная нечеловеческая героиня против хрупкого, хитрого юноши с даром видеть духов. Городская история охоты на демонов, невероятно захватывающе и восхитительно!]

— Не притворяйся! — воскликнула госпожа Ло, дрожа от гнева и страха. — Лекарь прямо сказал: ты вчера вечером вдруг потерял сознание из-за того, что выпил алкоголь и одновременно принял это… Это привело к обратному току крови и ци и чуть не стоило тебе жизни!

Цзин Ую тоже сжала губки и смотрела на него с таким видом, будто говорила: «Ты уж слишком безрассуден!»

Янь Шао: «…?»

Он почувствовал неладное. Внимательно перебрав воспоминания прежнего хозяина тела, он убедился: вчера тот просто пил с компанией сомнительных приятелей и ничего подобного не принимал. Правда, за столом появились несколько певиц для развлечения, но прежний хозяин лишь немного поиграл с ними в кости, пошутил и, напившись до опьянения, уснул.

Проснулся он уже дома, на плечах слуги.

Что же до инцидента с Цзин Ую, то прежний хозяин никогда не любил эту свою невесту, считая её «занудной, сердитой и совершенно не милой». Однако прошлой ночью у него внезапно возникло желание… Хотя сначала он разозлился из-за её слов и решил «проучить эту девчонку», но потом всё вышло из-под контроля, и сознание помутнело…

Дойдя до этого, Янь Шао почувствовал, как тревога внутри него растёт.

Если он точно не принимал этого снадобья, но лекарь всё же обнаружил его следы, остаётся лишь один вывод: прежнему хозяину тела подсыпали яд, сам он об этом не зная.

Но зачем?

Ловушка? Любовная интрига?

Маловероятно: за весь вечер рядом с ним не было никого подозрительного в этом плане.

Неужели лекарь ошибся?

Тоже маловероятно: речь шла о жизни сына, и госпожа Ло с другими точно не стали бы так халатно относиться к делу. Да и сама смерть прежнего хозяина, если хорошенько подумать, выглядит слишком внезапной.

Глаза Янь Шао сузились, и сердце его потяжелело.

Так как же всё-таки умер прежний хозяин?

***

Госпожа Ло не знала, что в теле её сына теперь живёт другой человек, и тем более не догадывалась, о чём он думает. Наговорив ему ещё немного, она почувствовала облегчение.

Родом из императорского рода, она была единственной дочерью в семье и с детства избалована. Даже когда в доме случилась беда и был утрачен прежний блеск, она избежала беды, вовремя выйдя замуж.

Её супруг, граф Нинъюань, был настоящим обожателем жён. Хотя сам он, как и его сын, был бездарным повесой без особых достижений, он был предан госпоже Ло всем сердцем и душой, и в доме не было ни одной наложницы или служанки.

Жизнь госпожи Ло складывалась почти идеально — единственное разочарование было в сыне.

В роду графов Нинъюань уже три поколения подряд рождались только сыновья, и покойная свекровь, бывшая хозяйка дома, особенно ценила внука как единственного наследника. С самого рождения она забрала его к себе и растила, берегла как зеницу ока.

Именно так мальчик и вырос избалованным.

В те времена особое значение придавали почтению к старшим, поэтому госпожа Ло не могла открыто выражать недовольство свекровью и лишь тайком пыталась исправить характер сына. Но тщетно — к пятнадцати годам, когда умерла бабушка, его нрав уже окончательно сформировался.

За эти годы она бесчисленное количество раз улаживала за ним скандалы и столько же раз выходила из себя. Поэтому сейчас, увидев, что он не проявляет обычного раздражения и не перечит ей, она удивилась.

Но не стала долго задумываться: прошлой ночью она почти не спала и сейчас чувствовала сильную усталость.

Цзин Ую, заметив её утомление, поддержала её за руку:

— Императорский лекарь сказал, что как только братец Шао придёт в себя, с ним всё будет в порядке. Тётушка Фан, идите отдохните. Я останусь за ним ухаживать.

Госпожа Ло не знала, что прошлой ночью её сын обидел девушку — Цзин Ую умолчала об этом. Она вернулась к реальности и с облегчением похлопала её по руке, мгновенно смягчив тон с грозового до тёплого весеннего ветерка:

— Хорошая девочка, ты ведь тоже всю ночь не спала. Иди отдыхай. А этого негодника оставим одного — пусть размышляет над своим поведением!

Янь Шао: «…»

Кто не знал их семьи, мог бы подумать, что Цзин Ую — её родная дочь. Но вспомнив, как прежний хозяин постоянно выводил родителей из себя своим поведением, он понял: такое отношение вполне объяснимо.

— Хорошо, я скажу братцу Шао пару слов и сразу уйду. Вы идите первая, — кивнула Цзин Ую, её голос был мягок, а глаза слегка прищурились, создавая впечатление послушной и милой девочки.

Госпожа Ло, умилившись, не удержалась и ущипнула её пухлую щёчку. Затем, бросив несколько слов слуге, сопровождавшему сына — на первый взгляд сердитых, но на деле полных заботы, — она развернулась и ушла.

Цзин Ую проводила её взглядом. Как только дверь закрылась, её милое выражение лица сменилось суровым.

— Кто дал тебе вчера то снадобье?

Янь Шао: «…»

Он смотрел на эту девочку, которая перед взрослыми была такой милашкой, а перед ним всегда вела себя как строгая нянька, постоянно его отчитывала и даже била. Уголок его рта непроизвольно дёрнулся.

Неплохая актриса.

— Что ты так странно на меня смотришь? — нахмурилась Цзин Ую, серьёзно поджав пухлые губки. — Я задала вопрос.

Янь Шао вернулся к реальности и, подражая манере прежнего хозяина, презрительно прищурился:

— А почему я должен отвечать, раз ты спрашиваешь? На каком основании?

Выглядело это крайне вызывающе. Цзин Ую опустила взгляд на кулаки, которые зачесались от желания ударить, но, вспомнив, что он только что вернулся с того света, сдержалась.

— На том основании, что ты не можешь со мной справиться, — подняла она голову и медленно пригрозила: — Если не ответишь как следует, с сегодняшнего дня я запру тебя в доме и никуда не выпущу. Тётушка Фан сказала, что ради твоего же блага я могу использовать любые методы.

Она говорила совершенно серьёзно. Янь Шао: «…»

Прежний хозяин на её месте уже начал бы орать и спорить, но наш Янь Шао, взрослый мужчина почти тридцати лет, не собирался спорить с такой малышкой. Он потер висок, где пульсировала боль, и решил не тратить время на пустые слова:

— Я вообще не трогал то снадобье, о котором вы говорите.

— Что? — Цзин Ую резко подняла голову.

Янь Шао думал, что она интересуется, кто развратил прежнего хозяина, но её реакция была слишком сильной — это было не просто удивление. Он сразу почувствовал неладное.

— Ты… правда не принимал это снадобье?

Глядя на её напряжённое лицо, Янь Шао задумался и не спешил отвечать.

Цзин Ую, обеспокоенная, быстро сказала:

— Расскажи мне всё честно, и я отдам тебе свои карманные деньги на этот месяц.

Граф и его супруга относились к ней как к родной дочери и ежемесячно выдавали ей карманные. Сумма была невелика, но для расточительного прежнего хозяина, у которого постоянно не хватало денег, это имело определённую привлекательность.

Кроме угроз умеет ещё и подкупать — неплохо соображает эта малышка.

Янь Шао приподнял бровь и лишь через мгновение ответил:

— Я не знаю, что произошло. Вчера я просто немного выпил с друзьями, потом уснул в таверне «Яньчунь». Больше ничего не делал. То снадобье, о котором вы говорите, я не только не принимал — даже не видел.

Хотя прежний хозяин и любил шляться повсюду, с одной стороны, он ещё не созрел для таких дел, а с другой — покойная бабушка боялась, что он рано испортит здоровье, и строго следила за этим, как и госпожа Ло. Поэтому из «пить, играть, развратничать и азартные игры» он избегал именно разврата. В увеселительных заведениях он лишь хвастался и веселился. На самом деле он до сих пор был девственником.

Цзин Ую, по-видимому, что-то вспомнив, побледнела:

— Ты не принимал, но у тебя проявились симптомы передозировки тем снадобьем… Неужели… неужели правда «Лэ Сяо Яо»…

— «Лэ Сяо Яо»? — Янь Шао пролистал воспоминания прежнего хозяина, но ничего похожего не нашёл.

Цзин Ую только сейчас поняла, что проговорилась вслух. Испугавшись, она вскочила:

— Ничего такого! Ладно, мне пора. Отдыхай.

— Стой, — Янь Шао не мог её так просто отпустить. Он встал и преградил ей путь, не давая уйти: — Объясни толком: что такое «Лэ Сяо Яо»?

Цзин Ую не хотела говорить, но Янь Шао упрямо не пропускал. Боясь навредить его здоровью, она не осмеливалась применить силу и, нахмурившись, сдалась:

— «Лэ Сяо Яо» — это яд, проникший к нам с севера, из страны Ди. Отравившийся им человек проявляет симптомы, как при передозировке возбуждающим средством: кровь и ци текут в обратном направлении, и через три часа он умирает. Яд несложно нейтрализовать, но он крайне редок, а его симптомы часто путают с чем-то другим, из-за чего легко упустить время для лечения. Вчера вечером, когда ты потерял сознание, я послала за лекарем. Его слова напомнили мне об этом яде, поэтому я и…

Янь Шао сразу понял: прежний хозяин почти наверняка умер именно от этого.

Однако в его мире действительно существовал такой яд, словно сошедший с экранов сериалов. Янь Шао, чьи представления о реальности снова пошатнулись, переварил эту мысль и спросил:

— Откуда ты знаешь об этом яде?

Разве не сказала она, что он крайне редок? Как такая юная девушка из глубоких покоев могла о нём знать?

К тому же он помнил: её семья из южных земель, обычные учёные. Брак с домом графа Нинъюаня состоялся лишь потому, что её отец случайно спас родителей Янь Шао много лет назад во время их путешествия на юг. При таком происхождении у неё не должно было быть возможности столкнуться с чем-то столь редким и далёким, как северный яд из Ди.

Цзин Ую опешила и отвела взгляд:

— Я… однажды случайно прочитала об этом в книге.

Сразу было ясно: врёт. Но Янь Шао не стал настаивать и лишь взглянул на неё:

— По-твоему, кто мог мне подсыпать яд?

Хотя прежний хозяин и вёл себя вызывающе, обидев немало людей, всё это были мелочи, не стоившие жизни — тем более с применением столь изощрённого метода. Янь Шао перебрал всех возможных подозреваемых, но никого не нашёл.

Цзин Ую показалось странным его поведение и сам вопрос, но, будучи взволнованной, лишь мельком подумала об этом. Всерьёз поразмыслив, она ответила:

— Не знаю. Похоже, любой мог это сделать.

Ведь с его отвратительным характером, который всех раздражал, порой даже ей хотелось прикончить его.

Янь Шао, уловивший её намёк: «…»

http://bllate.org/book/3691/397193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода