× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: У Янь Шао голова раскалывается — честно, просто раскалывается.

Время публикации глав этой истории временно установлено на двенадцать часов дня. А ещё, чтобы отпраздновать начало публикации, Дахуа устроила розыгрыш монеток JJ на своём вэйбо — кому интересно, заходите! (ID: Цзиньцзян Хуа Ли Сюнь Хуань)

В итоге они так и не пришли ни к какому вразумительному выводу.

Цзин Ую, разумеется, и не надеялась, что этот глупый жених сам что-нибудь заметит. Она просто записала имена всех, с кем он вчера провёл время, и ушла.

Но, пройдя всего несколько шагов, она вдруг вернулась:

— Я займусь этим делом сама. Только не говори об этом господину графу и тётушке Фан — не стоит их тревожить понапрасну.

Янь Шао взглянул на неё, ничуть не удивившись.

Пусть эта девочка и молода, но её восприимчивость и выдержка куда выше, чем у родителей Янь Шао — тех, кого всю жизнь баловали и берегли, и кто никогда не знал настоящих трудностей.

Она боялась не столько за спокойствие старой четы, сколько за их здоровье. Ведь пара стариков, всю жизнь трудившихся ради единственного сына — пусть и бездарного, — вряд ли переживёт известие, что кто-то уже точит ножи, чтобы убить их отпрыска.

Что до самого Янь Шао — да, он был избалованным и капризным, но лишь дома. В такой ситуации, когда его собственная жизнь явно под угрозой, любой на его месте давно бы побежал жаловаться родителям сквозь слёзы. Однако Янь Шао был не из тех, кто станет бегать по двору, визжа и размахивая руками. Он лишь прищурился и с сомнением спросил:

— Ты будешь расследовать? Да ты же девчонка — где ты вообще будешь искать?

Цзин Ую медленно посмотрела на него:

— Если захочешь — всегда найдёшь способ.

Затем, словно вспомнив что-то важное, её лицо стало серьёзным, и она добавила почти угрожающе:

— К тому же, раз вчера у него ничего не вышло, он обязательно попробует снова. Так что в ближайшее время держись тише воды, ниже травы и не выходи из дома без нужды — а то вдруг пропадёшь без вести.

Янь Шао: «…»

Он даже уголки рта передёрнул. Неужели она и правда считает его женихом, а не сыном?

Немного помолчав, он наконец произнёс:

— Ладно, я не стану рассказывать об этом… родителям. Но у меня есть два условия.

Цзин Ую, которая как раз думала, что если он откажется, то придётся хорошенько его отлупить, удивилась:

— Какие условия?

— Первое: если ты что-то выяснишь, сразу сообщи мне. Не действуй сама — вдруг напугаешь преступника и он скроется. Тот, кто замышляет убийство, явно преследует серьёзную цель. Пока мы не узнаем его личность и замысел, я не стану предпринимать ничего поспешного. Мой принцип — действовать без единой бреши, чтобы одним ударом добить врага.

Цзин Ую удивилась ещё больше. Она никак не ожидала, что он способен на такие взвешенные слова.

Странное ощущение, мелькнувшее у неё вчера, вернулось с новой силой. Она внимательно посмотрела на юношу перед собой: сегодня он не только стал спокойнее, но и гораздо сообразительнее. Казалось, будто перед ней стоял совершенно другой человек… Говорят, беда делает людей мудрее. Неужели страх за свою жизнь наконец-то заставил его повзрослеть?

От этой мысли Цзин Ую почувствовала облегчение. Если так, то, может, из беды выйдет и польза.

— Хорошо, — согласилась она. Хотя и считала, что знание деталей только расстроит его, но ведь он — главный участник событий, и раз уж впервые проявил желание решить проблему сам, мешать не стоило. На самом деле, она давно думала, что ему просто не хватает жизненного опыта — его слишком сильно опекали, вот и вырос таким безалаберным.

— А второе условие?

— Второе… — Янь Шао не хотел резко менять характер, поэтому протянул руку и, криво ухмыльнувшись, как это делал настоящий Янь Шао, добавил: — Заплати мне за молчание.

Цзин Ую: «…»

Цзин Ую: «???»

А ведь она уже поверила, что он повзрослел!

Выходит, старая собака всё равно не научится новым трюкам!

***

Цзин Ую с каменным лицом вернулась во двор Лисян с опустошённым кошельком.

Двор Лисян был её жилищем и располагался прямо напротив павильона Ланьюэ, где жил Янь Шао. Сам двор был невелик, но уютен и изящен. Особенно впечатляло высокое грушевое дерево у входа справа — оно создавало ощущение сказочной, тихой и живописной картины.

Под этим деревом играл мальчик лет четырёх-пяти. Увидев Цзин Ую, он обрадовался и, сжимая в руках маленький воздушный змей, побежал к ней:

— Тётушка Ую, ты вернулась! Посмотри, бабушка сделала мне вот такого орла! Он такой сильный — сам взлетает, стоит только подуть ветру!

Цзин Ую замерла, глядя на крошечного, но очень живого и яркого орла. Наконец она улыбнулась:

— Правда? Тогда береги его и не потеряй.

Мальчик бережно погладил крылья змея и серьёзно кивнул. В этот момент служанка Цинхэ подошла с чашкой горького отвара. Мальчик тут же побежал к каменной скамейке, сел и, не дожидаясь напоминаний, выпил всё до дна.

Его послушание и смирение сжали сердце Цзин Ую. Она быстро достала из кармана леденец и дала ему.

Мальчик засмеялся, наслаждаясь сладостью. С тех пор как он научился понимать, каждый день ему приходилось пить эту горькую микстуру — он уже давно привык.

Цзин Ую немного поиграла с ним во дворе, дала Цинхэ несколько наставлений и направилась в самую дальнюю комнату на восточной стороне двора.

— Мама, вы не спите?

— Мм, заходи.

Из комнаты донёсся рассеянный женский голос. Цзин Ую вошла и увидела женщину, сидевшую у окна спиной к двери.

Женщине было лет тридцать с небольшим, но она выглядела очень красиво и обаятельно. В руках у неё была потрёпанная книга, а на столе перед ней лежала куча деревянных деталей и соединений типа «шип-паз».

Это и была та самая «бабушка», о которой говорил мальчик.

Когда-то семья Цзин потерпела бедствие, и все слуги разбежались, как только дерево упало. Осталась лишь Мо, служанка госпожи Цзин, вместе со своей семьёй. Позже, когда Цзин Ую отправилась на север, чтобы найти приют в Доме Графа Нинъюаня, Мо сопровождала её в пути и даже пожертвовала жизнью своего сына и невестки, спасая лишь месячного внука.

За это Цзин Ую всегда считала их своей настоящей семьёй. Она не только жила с ними под одной крышей, но и официально признала Мо своей приёмной матерью. Поэтому все в Доме Графа Нинъюаня уважительно называли её «госпожа Мо», а не просто «Мо».

— Прошло уже столько дней, а вы всё ещё возитесь с этим? — Цзин Ую подошла ближе, взглянула на детали и, не задумываясь, взяла один шип и одну впадину, соединив их с лёгким щелчком.

— Не трогай! — Мо отшлёпала её руку. — Я обещала Чанъаню сделать на день рождения маленькую деревянную повозку, которая сама ездит. Не мешай!

Чанъань — так звали мальчика. Цзин Ую моргнула и честно сказала:

— Но при вашем темпе вы точно не успеете. Ведь до его дня рождения осталось меньше десяти дней, а вы до сих пор даже черновик не собрали.

Госпожа Мо: «…»

Спорить было нечего, но она всё же упрямо бросила:

— Да я же потомок школы Мо! Всего лишь маленькая игрушечная повозка — неужели я не осилю?!

Цзин Ую колебалась:

— Ну… удачи. Если не получится — скажите мне.

И тут же добавила тише:

— И ещё… вы сейчас в женском обличье, так что говорите «я», а не «я, старик».

Госпожа Мо: «…»

Она опустила глаза и поправила свои фальшивые груди, решив больше не обращать внимания на девочку.

Дело в том, что прекрасная, зрелая и соблазнительная госпожа Мо на самом деле была мужчиной в женском наряде.

Его звали Мо Цин, и он вовсе не был служанкой матери Цзин Ую, а её младшим приёмным братом — то есть дядей Цзин Ую.

Теперь, после долгих попыток, терпение дяди наконец иссякло. Он швырнул древнюю книгу на стол и горестно воскликнул:

— Небеса явно смотрят на тебя сквозь пальцы! Ты всего лишь слушала мои рассказы да листала пару книг, а уже сама разбираешься в этом, как будто родилась с этим знанием! Такой талант — просто зависть берёт!

— У вас тоже есть талант, просто вы не интересуетесь этим. Если бы вы хоть немного увлекались древними знаниями наших предков, вы бы наверняка превзошли меня.

В древности существовала школа Мо, прославившаяся мастерством в создании механических устройств. Со временем, из-за смены династий, школа пришла в упадок, а её секреты канули в Лету, оставив после себя лишь легенды.

Однако кровная линия школы Мо не прервалась, и её знания сохранились. Мо Цин был прямым потомком этой школы, и под «знаниями предков» Цзин Ую имела в виду именно древнее искусство механики школы Мо.

Что до того, почему родной дядя должен был переодеваться женщиной и выдавать себя за приёмную мать в Доме Графа Нинъюаня…

Вспомнив ту страшную трагедию, Мо Цин бросил взгляд на племянницу и не стал развивать тему. Вместо этого он махнул рукой:

— Ладно, делай сама, я буду помогать. Кстати, как там этот мерзкий Янь? Уже помер?

Цзин Ую: «…»

Она вздохнула:

— Вы не могли бы хоть раз пожелать ему добра?

— Нет! — лицо Мо Цина исказилось. — Этот маленький ублюдок целыми днями шляется по городу, даже не смотрит на тебя по-человечески, да и перед родителями ведёт себя как последний болван. А теперь ещё и дошёл до того, что начал употреблять эту мерзость и чуть не лишился жизни! Такой никчёмный мусор тебе даже обувь не достоин чистить, не говоря уже о том, чтобы стать твоим мужем! Если бы не…

— Дядя, — тихо перебила его Цзин Ую, — он не принимал эти возбуждающие средства. Ему подсыпали «Лэ Сяо Яо».

— «Лэ Сяо Яо»?.. — Мо Цин изумился. — Ты уверена?!

— Вчера вечером я заподозрила, но не была уверена, поэтому не сказала вам. — Цзин Ую кратко пересказала события прошлой ночи и добавила: — Сейчас я допросила его — почти наверняка.

Лицо Мо Цина стало мрачным:

— «Лэ Сяо Яо» — не такая вещь, которую можно просто так достать…

— Именно поэтому я сначала и усомнилась в своих догадках.

Но теперь сомнений не осталось.

Цзин Ую опустила глаза, сжав губы. Никто не знал «Лэ Сяо Яо» лучше неё — ведь именно из-за этого зелья она потеряла самого близкого человека. И вот теперь оно снова появилось рядом с ней…

Мо Цин тоже вспомнил ту историю. Он выругался сквозь зубы:

— Чёртов мелкий балбес! Всё время только и делает, что наводит беду!

— Я думаю, возможно, на самом деле целью были мы с вами…

Цзин Ую не договорила, но Мо Цин уже покачал головой:

— Если бы хотели достать нас, зачем проходить через него? Не выдумывай лишнего.

Цзин Ую подумала и согласилась — ей стало легче на душе.

За последние годы она и так слишком много задолжала графу и тётушке Фан. Не хватало ещё втягивать их в новые неприятности.

— Я сам разберусь с этим делом, — сказал Мо Цин. — Ты спокойно жди новостей. Кстати, пора уже найти повод и разорвать помолвку с этим мальчишкой. Тебе уже шестнадцать — нельзя так бесконечно откладывать свою жизнь…

Цзин Ую удивилась:

— Дядя, я никогда не думала выходить замуж за кого-то другого.

Мо Цин почернел лицом:

— Что ты сейчас сказала?! Ты всерьёз собираешься выйти за этого ублюдка?!

Цзин Ую спокойно кивнула:

— Он, конечно, ведёт себя опрометчиво, но не волнуйтесь — я научу его быть лучше.

Мо Цин был так поражён её серьёзным, почти учительским выражением лица, что даже поперхнулся:

— …Нет, я не согласен.

— Дядя, — Цзин Ую подняла на него глаза, — граф и тётушка Фан дали мне и Чанъаню вторую жизнь. Я не могу быть неблагодарной.

Мо Цин фыркнул:

— Чтобы отблагодарить их, вовсе не обязательно жертвовать своим счастьем. Ваша помолвка — всего лишь уловка для посторонних, а не настоящее обещание…

— Но раз уж слово дано, нужно его сдержать. Иначе как мы объясним отказ? Даже если найдём способ — я не хочу, чтобы тётушка Фан переживала.

http://bllate.org/book/3691/397194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода