× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шао очнулся от острой боли.

Самое уязвимое место мужчины — неизвестно, пнул ли его кто-то или он ударился обо что-то — вдруг пронзила адская мука.

Потерявшееся сознание, подхлёстнутое болью, резко вырвалось из долгой тьмы. Янь Шао с трудом приподнял тяжёлые веки и увидел перед собой расплывчатые очертания света.

— Очнулся? Если ещё нет, не возражаю повторить пару раз.

Голос раздался снизу — мягкий, вялый, но полный скрытой ярости.

Янь Шао замер, пригляделся и увидел девушку лет шестнадцати, с миловидным личиком и остатками детской пухлости на щёчках. Её волосы были растрёпаны, плечо обнажено, а сама она лежала под ним на постели.

— ...

— ??!!

В голове Янь Шао зазвенело, и перед глазами всплыли две огромные строки: «Минимум три года, максимум — смертная казнь».

— ...

Какого чёрта?! Кто этот безумец, устроивший такое?!

Янь Шао взбесился, но прикосновение к мягкому телу девушки под ним вызвало отвратительные воспоминания. Он мгновенно отскочил и сел на кровать:

— Гао Ян! Гао Ян! Что за чёрт творится?!

Гао Ян был его личным помощником, всегда находился рядом и появлялся в любую секунду по первому зову. Обычно стоило только окликнуть — и он уже тут как тут. Но на этот раз Гао Ян не отозвался.

Янь Шао нахмурился, раздражённо потянулся к привычному месту на тумбочке, где лежал его телефон.

Но рука схватила пустоту.

Более того, по мере того как зрение прояснялось, перед ним предстали бамбуковые занавески, шёлковые ширмы, резные медные курильницы — всё то, что можно увидеть разве что в исторических дорамах.

Янь Шао:

— ...

Что за чёрт?!

— Кто такой Гао Ян?

Спрашивала та самая девушка. Она уже привела одежду в порядок и смотрела на него с остатками гнева и лёгким недоумением.

Янь Шао вернулся к реальности и только сейчас заметил, что на ней тоже надеты древние одежды, а сама кровать, на которой они лежали, выглядит очень старинной.

— ...

Значит, кто-то не только подсунул ему несовершеннолетнюю, но и устроил ему историческую косплей-сцену?

Да он сам не знал, что у него такие извращённые фантазии!

Янь Шао рассмеялся от злости и, прижав пульсирующий висок, спросил её:

— Кто тебя прислал?

С тех пор как два года назад он сверг собственного отца и стал настоящим главой корпорации Янь, подобные ситуации случались постоянно. Кто-то влюблялся в его лицо и деньги и сам лез в постель, кого-то посылали другие, чтобы задобрить его, а кто-то и вовсе преследовал «настоящую любовь»… Всё это повторялось раз за разом.

Но впервые ему подсунули школьницу, возможно, даже не окончившую среднюю школу.

И самое странное — ей удалось подобраться к нему в постель.

Янь Шао не мог поверить и чувствовал отвращение, а также смутное ощущение чего-то неладного.

Рядом с ним, кроме Гао Яна, всегда находились несколько хорошо подготовленных охранников. Как ей или её заказчику удалось их обойти? И ведь до потери сознания он был с Гао Яном в каньоне, где они занимались скалолазанием…

Чёрт!

Внезапно в памяти всплыла картина: он падает с сотни метров вниз, и в этот момент обрывается страховочный трос.

Янь Шао застыл как вкопанный.

Цзин Ую не поняла, что с ним происходит. Увидев, как этот наглец, осмелившийся напасть на неё в пьяном угаре, вдруг побледнел от ужаса, она нахмурилась и предупредила:

— Ты опять задумал какую-то гадость? Слушай сюда: я ни за что не соглашусь на брачную ночь до свадьбы! Если ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться, я не постесняюсь!

Обычно он уже прыгал от ярости, но сейчас просто смотрел на неё без эмоций. Через мгновение его глаза закатились, и он потерял сознание.

— ...

— ???

Цзин Ую растерялась. Первое, что пришло в голову: не ударила ли она слишком сильно? Но вспомнив, что он сам виноват, раскаиваться не стала. Однако, заметив, что у него плохой цвет лица и губы становятся синюшными, она забеспокоилась и потрясла его за плечо:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Янь Шао не отреагировал.

Цзин Ую увидела, что он бледнеет всё больше, и быстро ущипнула его за верхнюю губу:

— Янь Шао! Очнись! Что с тобой?

— ...

От боли Янь Шао задёргался, но не мог вымолвить ни слова. В его сознание хлынула чужая память — словно внезапный цунами, разрушающий всё на своём пути.

Скоро всё потемнело окончательно.

***

Когда Янь Шао снова открыл глаза, он по-прежнему лежал в том же древнем, изысканном помещении.

На этот раз он не удивился, лишь жёстко сжал веки и мысленно выругался.

Он умер.

И совершенно ненаучным образом переродился в несчастного человека с тем же именем и фамилией.

Тот парень был из древних времён. Его эпоха не упоминалась в истории, но по социальному укладу «Великая Юэ» напоминала период между династиями Тан и Сун. Конечно, Янь Шао лишь предполагал — он был чистокровным технарём, и в истории разбирался лишь на уровне базовых знаний.

Что до статуса того несчастного — он был наследником титула графа Нинъюаня, настоящим аристократом, всего восемнадцати лет от роду. Избалованный и своенравный юнец — целыми днями бездельничал, играл с кошками и собаками, ничем полезным не занимался.

Прошлой ночью он умер, когда пытался домогаться до девушки.

Скорее всего, перебрал с алкоголем и в припадке похоти перенапряг слабое тело, которое и не выдержало.

Янь Шао считал, что тот умер вполне заслуженно.

В отличие от него самого — он уже почти достиг вершины, как вдруг молния ударила в страховочный трос, и он оборвался… Смерть получилась на редкость глупой.

Представив, во что он, вероятно, превратился — в груду отвратительной плоти, — Янь Шао почернел лицом. Он потер виски, отогнал мрачные мысли и продолжил разбираться в воспоминаниях прежнего владельца тела. Но не успел он закончить, как за дверью послышались шаги, и в комнату вошёл юноша в одежде слуги.

— Молодой господин проснулся?

Увидев Янь Шао, он обрадовался и, не дожидаясь ответа, обернулся и крикнул:

— Госпожа, молодой господин очнулся!

— Очнулся? Слава богу! — раздался облегчённый, но сердитый голос, и в комнату ворвалась женщина в изумрудно-зелёном платье с роскошной золотой причёской и ослепительной красотой.

Янь Шао опешил и не успел среагировать, как она схватила его за ухо:

— Ты теперь совсем распоясался! Как ты посмел глотать эту гадость?! Мы с отцом сколько раз тебе повторяли: развлекайся сколько влезет, но не трогай эти зелья! Они якобы усиливают страсть, но на самом деле — яд! Сегодня тебе повезло, что вовремя заметили. Иначе бы ты уже предстал перед Янь-ваном!

— ...

Янь Шао прожил двадцать семь лет, но его никогда не таскали за ухо.

До того как его забрали в семью Янь, никто не удосуживался — зачем таскать за ухо, если можно избить ногами?

А после того как в десять лет его вернули в родной дом, никто не осмеливался — чужие боялись семьи Янь, а свои придерживались строгих правил воспитания: подобные «мягкие» наказания считались вульгарными и неэффективными по сравнению с розгами.

Это был первый раз, когда с ним так обошлись.

Янь Шао на миг оцепенел, потом разъярился и инстинктивно оттолкнул женщину — он терпеть не мог, когда его трогали, особенно женщины.

— Госпожа Фан!

Госпожа Ло совершенно не ожидала, что сын осмелится сопротивляться. К счастью, Цзин Ую вовремя подхватила её, иначе бы она упала на пол.

Она опешила, а потом разозлилась ещё больше:

— Прекрасно! Прекрасно! Твои крылья теперь выросли — даже родную мать бить не стыдно! Лучше бы я родила гуся! Его хоть можно зажарить, когда проголодаешься. А ты? Только и умеешь, что устраивать беспорядки и оскорблять родителей!

Янь Шао только сейчас узнал в ней свою мать — графиню Нинъюаня, госпожу Ло.

У него зашевелились неприятные предчувствия. И действительно, в следующее мгновение госпожа Ло вытащила платок и завопила:

— Небеса! За какие грехи я родила такого негодяя! Ууу… моя судьба так горька…

Янь Шао:

— ...

Ему хотелось выгнать её, но обстоятельства были сильнее. Чтобы его не сочли демоном и не сожгли на костре, ему придётся пока играть роль прежнего владельца тела.

К тому же, нравилось ему это или нет, он занял чужое тело и тем самым вернул себе жизнь. С этой точки зрения, прежний хозяин оказал ему услугу…

Янь Шао потер виски и подавил раздражение, решив принять реальность. Но не успел он открыть рот, как его схватили за руку и лицом вниз прижали к постели.

— Извинись.

Мягкий, но чёткий голос — это была та самая девушка, его невеста с детства, Цзин Ую.

Янь Шао:

— ...

Он попытался вырваться, но не смог. Его лицо потемнело ещё больше.

В прошлой жизни Янь Шао увлекался фри-файтом и экстремальными видами спорта, прошёл курс военной подготовки и был настоящим мастером боя. А теперь он превратился в слабака, которому хватало пробежаться пару шагов, чтобы задохнуться, как издохшая собака.

Из короля он превратился в никчёмного новичка!

А ещё у него внезапно появилась невеста с детства, которой, по сути, только что исполнилось шестнадцать лет…

Проклятое феодальное общество!

***

Согласно воспоминаниям прежнего владельца тела, Цзин Ую была дочерью старого друга графа Нинъюаня. После смерти родителей и разорения семьи её приняли в дом графа и обручили с Янь Шао ещё до её рождения.

Граф с супругой были добрыми людьми и не отказались от обещания, несмотря на падение дома Цзин. С тех пор Цзин Ую жила в доме графа и считала их родителями.

Поэтому, увидев, как Янь Шао грубо обошёлся с госпожой Ло, она так резко отреагировала.

Янь Шао не хотел спорить с девчонкой — да и с его нынешним телом спорить было бессмысленно. Цзин Ую, хоть и миниатюрна, вела здоровый образ жизни и была куда крепче этого пьяного мешка, каким был прежний Янь Шао.

В итоге он смирился и, подражая прежнему «я», склонил голову перед госпожой Ло:

— Ладно, ладно, я виноват! Только заставь эту дурочку отпустить меня!

— Какая дурочка?! Так нельзя называть свою будущую жену! — всхлипнула госпожа Ло. — Ты хоть понимаешь, что вчера спасла тебя именно Ую? Если бы она не зашла к тебе и не нашла тебя без сознания у кровати, тебя бы уже не было в живых!

http://bllate.org/book/3691/397192

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода