× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её укусили.

— …Что?

— Посмотри на её руку.

Все взгляды мгновенно устремились на правую руку девушки. На тыльной стороне ладони зияла глубокая рана от зубов — до кости. Кровь вокруг уже запеклась чёрной коркой, а по руке вверх расползался тёмно-фиолетовый синяк.

Вирус передаётся через кровь. После укуса заражение неизбежно: в лучшем случае через десять минут, в художем — через два часа. Обратного пути нет — рано или поздно жертва превратится в монстра.

Атмосфера вдруг стала ледяной. Бай Юй, похоже, тоже растерялась. Она долго молчала, а потом робко спросила:

— Ну… что нам теперь делать?

Цзян Бинь раздражённо бросил:

— Что делать? Она пока ещё жива. Убивать нельзя, так что пусть остаётся в автомойке.

Странно, но Хо Иньтин и Пэй И переглянулись, а затем одновременно отвели глаза. Их молчаливое согласие было очевидно.

Девушка с короткими волосами, словно почувствовав опасность и поняв, с кем легче договориться, вдруг всхлипнула и упала на колени перед Бай Юй.

Слёзы катились по её щекам:

— Сестра, прошу тебя, спаси меня! Мои родители уже ушли… Я обещала им, что буду жить! Не бросайте меня одну здесь!

Бай Юй смягчилась. Увидев такое, она не выдержала и задумалась.

— Может, пока пусть посидит в машине?

Хо Иньтин бесстрастно возразила:

— То есть ты хочешь собственными глазами наблюдать, как она превратится в монстра прямо в салоне? В машине восемь человек — все окажутся под угрозой.

— Нас много, ничего не случится! — Бай Юй ухватилась за край рубашки Пэй И и умоляюще посмотрела на него. — Пэй И, послушай меня. Мы не можем быть такими жестокими. Если есть шанс спасти человека — надо спасать! Иначе чем мы отличаемся от этих бездушных монстров?

Пэй И тихо ответил:

— Сяо Юй, ей уже не помочь.

— Но хотя бы проводим её последние минуты! Её родители хотели, чтобы она жила!

Пэй И долго молчал, но в конце концов, уступая чувствам Бай Юй, кивнул.

— Как только начнёт превращаться — сразу убиваем.

Бай Юй, с красными глазами, кивнула:

— Я поняла. Спасибо тебе.

«Ладно, главная героиня действительно сильна в убеждении. Не выдержать против такого».

Хо Иньтин промолчала и быстро направилась к дому на колёсах:

— Пошли. Не будем терять время.

Остальные последовали за ней. Видно было, что все сомневаются в решении оставить девушку. Цзян Бинь даже проворчал себе под нос:

— Чёрт, это всё равно что поставить в машине таймерную бомбу.

Никто не заметил, как девушка, которую Бай Юй поддерживала под руку и усадила на сиденье, уже начала терять сознание. Её глаза мутнели, губы медленно синели, а лицо приобретало странный сероватый оттенок.

Это был первый признак превращения.

Пэй И вёл дом на колёсах по пустынным улицам под тусклым лунным светом. По пути монстры пытались преградить путь, но он ловко их объезжал.

Бай Юй и Чжоу Ту, как назло, оказались рядом. Они о чём-то оживлённо беседовали и явно сблизились. Бай Юй даже тихонько хихикала — видимо, разговор ей очень нравился.

Настоящие главные герои: где бы ни оказались и в любой ситуации — всё равно развивают романтическую линию.

Вдруг Бай Юй вспомнила о той самой девушке, которой благодаря ей удалось остаться.

Та сидела в самом конце салона. Её укусили монстры, и теперь она считалась опасной — никто не осмеливался подойти ближе.

Прошло уже около сорока минут. Девушка всё так же сидела, опустив голову, руки сложены на коленях, словно спала.

— Малышка? — Бай Юй подошла и осторожно тронула её за плечо. — Ты как? Чувствуешь себя нормально?

Девушка не отреагировала.

Бай Юй занервничала и осторожно проверила дыхание — его не было. Кожа стала ледяной.

— Она… она умерла?

Хо Иньтин, изучавшая карту на наручных часах, машинально предупредила:

— Отойди. Она сейчас…

Не успела она договорить, как девушка резко подняла голову. Её миловидное лицо стало серым и ужасающим, проступили чёрные жилы, зрачки превратились в кроваво-красные, а изо рта обнажились острые клыки.

Она яростно вцепилась в плечо Бай Юй и повалила её на пол.

Чжан Тин завизжала. Бай Юй, охваченная ужасом, даже кричать не могла — она лишь беспомощно билась, пытаясь защититься от укуса.

Все вокруг метались в панике, никто не решался подойти. В критический момент Чжоу Ту проявил находчивость: снял галстук и сзади затянул его вокруг рта монстра, не давая укусить Бай Юй.

Цзян Бинь и Сунь Син схватили девушку с двух сторон и оттащили. В это время «деловой» Сунь Ханьлинь прятался в самом углу, стараясь не попасть под раздачу, и даже не думал помогать.

Пэй И резко нажал на тормоз, остановив дом на колёсах у обочины. Он бросился с водительского места, левой рукой выхватил пистолет, правой — взвёл курок и, не целясь, выстрелил прямо в голову монстра.

Раздался глухой выстрел — «бах!» — и девушка безжизненно рухнула на пол.

Бай Юй, чудом избежавшая смерти, лежала на полу, не в силах прийти в себя. Только когда подошёл Чжоу Ту и помог ей встать, она наконец расплакалась. Чжоу Ту мягко утешал её, и она спрятала лицо у него на плече. Их отношения, конечно, получили очередной толчок вперёд — но это уже другая история.

А Чжан Тин тем временем яростно ругалась на Сунь Ханьлиня:

— Ты же хвастался, что топ-менеджер! Что ты умеешь всё просчитывать! А теперь, когда пришла беда, ты только и умеешь, что прятаться! Да ты вообще мужчина или нет?

Сунь Ханьлинь виновато оправдывался:

— Физическая сила — это не моё. Я должен полагаться на ум…

— На ум? Когда все на волоске от смерти, тебе нужен ум? Да ты самый бесполезный в отряде!

В этот момент Хо Иньтин, наблюдавшая в окно, резко оборвала их:

— Замолчите.

— А я должна молчать, потому что ты сказала? — продолжала Чжан Тин. — Ты вообще кто такая, чтобы…

Но тут она увидела, что происходит за окном, и замерла, будто её горло сжали.

Из-за выстрела ближайшие монстры обнаружили цель. Теперь они толпами двигались к дому на колёсах.

Цзян Бинь закричал в панике:

— Заводи машину! Они сейчас ворвутся!

Но всё оказалось не так просто. Пэй И даже не успел вернуться за руль, как первый монстр — мужчина в рваной одежде — врезался головой в лобовое стекло, разнося его вдребезги.

Монстры не чувствуют боли. Их движет лишь инстинкт убивать и разрушать.

Стекло посыпалось, и под лунным светом один за другим монстры стали вползать в салон через образовавшуюся дыру. Картина была настолько ужасающей, что словами её не описать.

Это был не фильм ужасов. Это была настоящая катастрофа.

Чжоу Ту и Цзян Бинь схватили первое, что подвернулось под руку, и начали отбиваться. Даже тихий и интеллигентный Сунь Син вытащил из рюкзака теннисную ракетку и стал яростно молотить монстров по головам.

Мужчины сражались изо всех сил. Только Сунь Ханьлинь по-прежнему прятался в самом углу.

Чжан Тин в истерике схватила его за воротник и попыталась поставить перед собой щитом.

— Подставься! Ты же мужчина!

Сунь Ханьлинь, охваченный страхом, в ярости ударил её по лицу. Та рухнула на пол.

— Сука!

Бай Юй бросилась помогать подруге, но в этот момент один особенно ловкий монстр прыгнул в воздух и прямо на неё.

— Сяо Юй!

Пэй И мгновенно выстрелил в затылок монстра и попытался подтянуть Бай Юй к себе. Но вокруг уже толпились монстры. Он не только не смог подойти, но и сам оказался в ловушке: два монстра вцепились в него и сковали движения.

Его рука с пистолетом оказалась заблокирована. Слева уже открывала пасть женщина-монстр, готовая вцепиться в его плечо.

В этот момент Хо Иньтин, справившись со своими противниками, без промедления выстрелила — прямо в лоб нападавшей.

Она сделала ещё два выстрела и, схватив Пэй И за воротник, резко оттащила за спину — полностью прикрывая его.

— Не ходи туда. Опасно, — сказала она. — Я спасу твою Сяо Юй.

Пэй И был удивлён. Он смотрел, как она, словно клинок, прорывается сквозь толпу монстров, чтобы добраться до Бай Юй. И не мог не признать: эта женщина действительно впечатляет. Умна, хладнокровна, решительна. В любой кризис она сохраняет контроль. Такие люди рождаются лидерами.

Он чувствовал: она намеренно помогает ему. И делает это искренне, без ожидания награды.

«Почему? Мы же случайно встретились. Стоит ли так рисковать ради незнакомца?»

Впервые он по-настоящему задумался.

Тем временем Бай Юй и Чжан Тин обнялись и плакали в отчаянии. Чжоу Ту отчаянно пытался их защитить, но и сам еле держался. Сунь Син уже прижался к стене — зубы монстра были в считаных сантиметрах от его сонной артерии. Он уже готов был сдаться, но монстр вдруг рухнул на пол. Рядом стояла Хо Иньтин.

Только в такие моменты становилось ясно, насколько важен тот пистолет с неограниченным боезапасом, который дала ей система. Пэй И уже перезаряжался, а она могла стрелять без остановки.

Без этого оружия она вряд ли смогла бы справиться с таким количеством монстров.

— Цзян Бинь! Умеешь водить? — крикнул Пэй И.

Цзян Бинь, оказавшийся ближе всех к водительскому месту, не раздумывая бросился к рулю:

— Умею!

Пэй И двумя выстрелами расчистил путь, и Цзян Бинь завёл двигатель. Переживая за Бай Юй, Пэй И машинально посмотрел в её сторону — и увидел, как Хо Иньтин, стоя рядом с Бай Юй, вдруг подняла пистолет прямо на него.

В следующее мгновение монстр, который уже тянулся к Пэй И сзади, получил пулю в голову.

— …Спасибо.

— Не за что, — спокойно ответила Хо Иньтин. — Ты слишком переживаешь.

Теперь она наконец поняла прежнего Пэй И: он постоянно отвлекался на Бай Юй, из-за чего сам становился уязвим. А та, кроме слёз и криков, ничем помочь не могла. Если бы не она, Пэй И давно бы погиб — несмотря на силу и навыки. Ведь он всего лишь человек, а не герой с бессмертной защитой. Его слабость — Бай Юй. И именно поэтому она здесь.

*

К счастью, Цзян Бинь отлично управлял машиной и успел вырваться из ловушки, прежде чем сюда стеклись все монстры окрестностей.

Правда, лобовое стекло было полностью разбито. Чтобы предотвратить новые атаки, Пэй И сел на пассажирское место и держал пистолет наготове, убивая любого, кто попытается приблизиться.

Салон был завален трупами монстров — настоящий ад на колёсах. Бай Юй сидела на своём месте и тихо плакала. Чжоу Ту утешал её и даже погладил по голове. «Боже, эти двое всегда будто из дорамы!»

Чжан Тин, растрёпанная и злая, снова схватила Сунь Ханьлиня за воротник:

— Выходи из машины! Ты вообще ничего не делаешь, только мешаешь!

— А ты чем лучше? Только орёшь и плачешь! — огрызнулся Сунь Ханьлинь. — Кто захочет умирать? Да и силы-то у меня нет!

Хо Иньтин холодно взглянула на него:

— То есть ты абсолютно бесполезен для группы?

— …

Цзян Бинь, сидевший за рулём, съязвил:

— Эгоистичный трус. И это мужчина?

Сунь Ханьлинь покраснел и промолчал.

Но Бай Юй снова сжалась от жалости:

— Не будьте такими строгими. Господин Сунь просто испугался. Уверена, в следующий раз он найдёт в себе мужество.

— Фу! Он первым сбежит при опасности. Таких «элитных» трусов я видел не раз, — фыркнул Цзян Бинь.

Чжоу Ту попытался сменить тему:

— Бай-сяоцзе, далеко ещё до твоего дома?

— Минут через тридцать должны быть, — ответила Бай Юй. — Надеюсь… что с родителями всё в порядке.

— Не волнуйся. С ними всё будет хорошо.

Бай Юй улыбнулась ему в ответ.

http://bllate.org/book/3683/396447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода