× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поеду за машиной, — сказала Фан Юаньюань. — Подождите меня у второго корпуса.

Когда она улыбалась, становилось по-настоящему приятно смотреть на неё: её зубы были такими же белоснежными и ровными, как у Чу Чэньи, — оба легко могли бы сниматься в рекламе зубной пасты.

Фан Юаньюань обладала классическим овальным лицом, а подбородок у неё был безупречной формы. Сегодня она накрасила губы матовой помадой глубокого красного оттенка, отчего её белоснежные зубы казались ещё ярче и притягивали к себе внимание.

Она произнесла эти слова совершенно непринуждённо, улыбнулась Цюй Шуаншван и её подругам и направилась к машине.

У Цюй Шуаншван в душе словно муху проглотили — она не знала, что делать. Ей казалось, что она упала до самого дна, превратилась в ничто: во всём, абсолютно во всём, она уступала Фан Юаньюань, которая была такой светлой, уверенной в себе и непринуждённой!

Вот почему ей так не нравилась Фан Юаньюань — вероятно, в этом чувствовалась и ревность.

Чжан Ли и Люй Юнь инстинктивно отстали от Цюй Шуаншван и пошли впереди. У Цюй Шуаншван ноги были короткие, она и так не могла быстро ходить, а Чу Чэньи, хоть и обладал длинными ногами, сам пошёл сзади и теперь шёл рядом с ней. Он не знал, о чём заговорить.

По его характеру, это было просто знакомство. Всё-таки они оба оказались в чужом городе, друзей у них почти не было, да и эта девушка ему запомнилась.

Кажется, они учились в одной школе ещё с самого среднего звена?

— Я заметил одну закономерность, но не знаю, стоит ли говорить, — раздался сверху приятный голос Чу Чэньи, от которого Цюй Шуаншван даже дёрнулась, несмотря на палящее солнце.

— Ч-что? — от волнения она покраснела до корней волос. Каждый раз, когда она разговаривала с Чу Чэньи, лицо её заливалось румянцем.

Щёки горели, и она опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Не волнуйся… Просто мне кажется, что между нами настоящая судьба. Я точно помню, что мы учились в одной школе ещё со средней?

«Неужели он помнит ту девочку из соседнего класса, которая тайком смотрела, как он рисует?» — подумал он. Хотя прошло уже столько лет, её круглое, чуть пухлое личико с яблочками на щёчках совсем не изменилось.

Услышав эти слова, у Цюй Шуаншван даже уши покраснели. Неужели… Чу Чэньи всё знал и просто молчал? Значит, он уже давно понял, что она все эти годы не может его забыть? Но разве девушке прилично проявлять такую настойчивость?

— Д-да? Возможно… Я училась в средней школе №2, а в старшей — в Первой гимназии, — ответила она нарочито небрежно, пытаясь скрыть своё волнение.

Она не знала, что Чу Чэньи, идя рядом, казался особенно высоким. Поэтому, когда он наклонялся, чтобы взглянуть на эту знакомую, но в то же время чужую девушку, он отчётливо видел её покрасневшие щёки и уши.

— Тогда точно! Я тоже учился там, — тихо ответил Чу Чэньи.

Но Цюй Шуаншван услышала каждое слово. Возможно, действительно всё предопределено? Чу Чэньи раньше никогда не упоминал, где он её видел, но сегодня вдруг спросил — значит, она всё-таки оставила в его сердце какой-то след!

Она не была шестилетней «невидимкой»!

Цюй Шуаншван чуть приподняла грудь и стала делать шаги чуть шире.

Она ждала, что Чу Чэньи скажет ей ещё что-нибудь, но до самой машины Фан Юаньюань он больше не проронил ни слова.

Цюй Шуаншван смотрела на автомобиль и чувствовала, что видела такую же модель раньше. Только через некоторое время до неё дошло: ведь у Фан Линьлинь была точно такая же машина!

Она поделилась своими сомнениями с Чжан Ли и Люй Юнь. Три девушки, сидя на заднем сиденье, переглянулись.

Что-то здесь не так. С самого начала они подозревали связь между именами этих двух девушек, а теперь ещё и одинаковые автомобили.

Разве такое может быть простым совпадением?

— Сестра, у вас такое красивое имя! — сказала Чжан Ли, решив выяснить правду. — У нас в общежитии тоже живёт девушка по имени Фан Линьлинь. Как странно, что ваши имена так похожи! Видимо, в мире действительно бывает много совпадений.

Цюй Шуаншван и Люй Юнь не ожидали, что Чжан Ли так прямо задаст вопрос, и не успели её остановить.

Фан Юаньюань всё внимание уделяла Чу Чэньи, сидевшему на переднем сиденье. Она не ожидала, что девушки заговорят о Фан Линьлинь. Её руки, сжимавшие руль, напряглись, лицо стало деревянным.

К счастью, сзади её никто не видел, а Чу Чэньи, сидевший рядом, был погружён в свои мысли и не обращал на неё внимания.

Фан Юаньюань быстро взяла себя в руки.

— Правда?.. Да, наверное, просто совпадение, — сказала она, хотя в душе всё кипело. Она совсем забыла, что в этом году её младшая сестра Фан Линьлинь поступила в университет Х и, как назло, оказалась в одной комнате с Цюй Шуаншван.

Эта сестра… Фан Юаньюань и Фан Линьлинь терпеть друг друга не могли! Хотя они были родными сёстрами, разница в возрасте всего в год превратила их детство в кошмар. Фан Юаньюань с самого рождения должна была уступать младшей, ублажать её, отдавать ей все игрушки. Если случалась беда, первой доставалось старшей.

В доме Фан Линьлинь была «второй императрицей» — родители готовы были носить её на руках. Фан Юаньюань же постоянно задавалась вопросом: почему она, тоже родная дочь, такая нелюбимая? Неужели её подменили в роддоме?

Семя зависти, посаженное в детстве, проросло и пустило глубокие корни, срослось с её плотью и кровью.

Это была самая болезненная заноза в её душе — касаться её было нельзя никому.

А сегодня Цюй Шуаншван и её подруги без стеснения вытащили эту занозу на свет, обнажив перед всеми. Фан Юаньюань почувствовала ком в горле и не знала, что ответить, поэтому просто повторила слова Чжан Ли:

— Да… наверное, совпадение.

— Мы так и думали! — продолжала Чжан Ли, не желая отступать. — У вас даже машины одинаковые, да и кожаные сиденья — одного бренда! Неужели это тоже совпадение?

Если Фан Юаньюань снова начнёт увиливать, Чжан Ли собиралась отступить.

— Ну… Линьлинь — моя сестра. Родная сестра, — произнесла Фан Юаньюань, сделав паузу на словах «родная сестра». Она даже усмехнулась про себя: как же глупо звучат эти слова из её уст!

— Вот видите! — подхватила Люй Юнь, самая тактичная из троицы. Она боялась, что Чжан Ли, не в меру прямолинейная, задаст ещё какой-нибудь неудобный вопрос. — Вы даже внешне похожи! Мир действительно мал. Неужели это не судьба?

Фан Юаньюань натянуто улыбнулась. Судьба? Да, наверное… Судьба нарочно подсунула ей эту сестру, чтобы мучить её! Если бы у неё был выбор, она бы предпочла никогда не рождаться или хотя бы не иметь такой сестры. Тогда в её жизни наступило бы настоящее спокойствие!

— Куда поедем? Что будем есть? — спросила Фан Юаньюань, чтобы перевести разговор. Она не хотела, чтобы девушки продолжали допрашивать её.

В салоне воцарилась тишина — никто не знал, куда идти и что есть.

Чу Чэньи обернулся назад и тихо спросил:

— Шуаншван, чего ты хочешь?

— А?.. Есть… — Она растерялась. Чего же ей хочется?

— Давайте просто зайдём куда-нибудь, нам всё равно, — сказала Чжан Ли. После долгой дороги она устала и проголодалась, и еда была сейчас главным делом.

Машина остановилась у торгового центра. Девушки вышли и подняли глаза к небу. Было около шести вечера, и небо всё ещё оставалось ясным и светлым.

— На четвёртом этаже торгового центра — зона питания. Пойдёмте туда, — сказала Фан Юаньюань, припарковав машину и подойдя к ним.

Они вошли в торговый центр. На первом этаже продавали одежду, народу было немного. Пятеро сели в лифт и поднялись сразу на четвёртый этаж. В итоге выбрали ресторан, где подавали жарёную рыбу.

Жарёная рыба была любимым блюдом Цюй Шуаншван. Она обожала еду с насыщенным вкусом и не обращала внимания на прыщи, которые могли появиться после такого ужина.

Красота? Сейчас ей это было не нужно!

Ведь Чу Чэньи и так знал, как она выглядит. Если бы она вдруг принарядилась и предстала перед ним в новом образе, ей было бы неловко до невозможности.

За столом заказали целую гору блюд.

Цюй Шуаншван на этот раз не заказала ничего — это было совсем не в её стиле. Но разве можно проявлять себя как обжору перед тем, кого любишь? Она решила держаться сдержанно и не выдавать себя.

Чжан Ли и Люй Юнь, взяв меню, закатили глаза и начали заказывать наугад. Если никто не хочет выбирать, придётся есть то, что закажут они. Фан Юаньюань вообще не взглянула в меню — её интересовал только Чу Чэньи.

Из-за напряжённого треугольника между Цюй Шуаншван, Чу Чэньи и Фан Юаньюань за столом царила неловкая тишина. Чжан Ли и Люй Юнь молча ели, Цюй Шуаншван лишь изредка брала еду палочками.

Фан Юаньюань вообще не притронулась к еде, только потягивала бокал красного вина. Чу Чэньи тоже почти ничего не ел. Такая атмосфера была очевидна всем, и в ней было невозможно есть без чувства тяжести в желудке.

Ужин закончился быстро — меньше чем за полчаса. Все молчали. После еды снова сели в машину Фан Юаньюань и вернулись в университет.

Чу Чэньи вежливо поблагодарил Фан Юаньюань и попрощался с Цюй Шуаншван, после чего все разошлись.

Стемнело. Фонари по обе стороны дороги излучали тусклый жёлтый свет. Цюй Шуаншван не могла разглядеть, какие цветы росли в клумбах, но насыщенный аромат доносился волнами.

Она стояла на месте, глядя, как Чу Чэньи и Фан Юаньюань уходят вместе, и долго не могла вымолвить ни слова. Возможно… университетская жизнь действительно отличается от школьной. По крайней мере, раньше она никогда не испытывала такой тревоги и неуверенности.

Будто любимую куклу, которую ты всегда считал своей, вдруг отняли и подарили кому-то другому. Ты думал, что вы созданы друг для друга, но потом понял: на самом деле она лучше смотрится с тем, кто её забрал.

Каково тогда твоё чувство? Словно сердце вынули из груди.

— Шуаншван? Пойдём? — тихо окликнула её Чжан Ли. Она знала, что сейчас не время вмешиваться, но Цюй Шуаншван не могла стоять здесь вечно. Что касается любви, она не знала, как её утешить.

Возможно, никакие слова не помогут — лучше просто быть рядом. Как подруга, больше она ничего не могла сделать.

— Посмотри, как они подходят друг другу, — сказала Цюй Шуаншван, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур Чу Чэньи и Фан Юаньюань, пока те не исчезли в темноте.

Она всё ещё стояла неподвижно. Ей казалось, что ноги стали тяжёлыми, как свинец, а сердце — ещё тяжелее. Всё это сковывало её, не давая сделать ни шагу. Мысли стали настолько тяжёлыми, что тело перестало слушаться.

http://bllate.org/book/3681/396298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода