× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юаньюань никак не ожидала, что именно в тот момент, когда она с трудом сдерживала раздражение, перед ней неожиданно возникнет младшая курсистка Цюй Шуаншван. Однако, руководствуясь безупречной профессиональной этикой, она всё же ответила ей тёплой и обаятельной улыбкой:

— Ты… Шуаншван, верно? Какая удивительная случайность! Не думала, что мы встретимся здесь.

Да уж… «Случайность»! Люди с разных факультетов вдруг сталкиваются — ха-ха!

Фан Юаньюань обладала красотой, вызывавшей восхищение у большинства, но вовсе не была той пустышкой, что красива лишь внешне. Главное — у неё был ум.

Ум — вещь драгоценная: в критический момент он позволял ей сохранять хладнокровие, сдерживать гнев и при этом лицемерно реагировать на происходящее.

Как раз сейчас она прекрасно понимала: встреча с Цюй Шуаншван здесь — не случайность, а проделка с чётким умыслом. Но, зная о тонкой связи между Цюй Шуаншван и Чу Чэньи, стоявшим рядом, она всё равно сумела изобразить безобидную, почти ангельскую улыбку при виде девушки.

Чжан Ли и Люй Юнь смотрели на старшую курсистку Фан Линьлинь — внешне такую грациозную и приветливую. Ещё мгновение назад её лицо было искажено злостью, а теперь она, хоть и натянуто, но уже улыбалась и даже приветствовала их. Настоящий мастер своего дела! Такая наивная и робкая птичка, как Цюй Шуаншван, явно не соперница для этой старшекурсницы.

Не стоит связываться. Совсем не стоит.

На лице Цюй Шуаншван на миг промелькнуло недоумение. Эта… По идее, Фан Юаньюань ведь её не любит? Хотя в день зачисления она была невероятно добра и заботлива, женская интуиция подсказывала: всё это лишь благодаря Чу Чэньи.

Ты бы видела, как Фан Линьлинь смотрит на Чу Чэньи — прямо как волчица на беззащитного зайчонка.

Если бы не присутствие стольких людей, Фан Юаньюань, наверное, уже бросилась бы на Чу Чэньи и съела его заживо.

— Шуаншван, ты как сюда попала? — спросил Чу Чэньи.

Сегодня он выглядел особенно прекрасно: белоснежная рубашка без единого пятнышка, чёрные брюки. Волосы коротко острижены — чисто, аккуратно, будто сошедший с небес ангел. Цюй Шуаншван раньше тайком внимательно разглядывала Чу Чэньи.

У него были тёмно-карие, глубокие глаза. Достаточно одного взгляда — и тебя затягивает в бездонную пропасть. Это ощущение дарит наслаждение, будто ты лежишь на мягких облаках и паришь между небом и землёй.

Ощущение, при котором душа и тело мгновенно расслабляются, словно магнетизм притягивает тебя к нему.

Неожиданный голос Чу Чэньи нарушил покой Цюй Шуаншван, заставив её нервы сбиться с ритма. Она вздрогнула, как испуганный олень.

Голос Чу Чэньи был так прекрасен, что всё в нём заставляло эту наивную девушку трепетать от восхищения.

Язык Цюй Шуаншван дрожал от волнения, и она не знала, что ответить.

— Я… я…

— Мы просто решили прогуляться и полюбоваться кампусом, а тут ненароком забрели сюда. Шуаншван увидела тебя и захотела поздороваться, — весело вмешалась Чжан Ли, перехватив инициативу.

Хотя внутри она презирала Цюй Шуаншван за то, что та в самый ответственный момент не может вымолвить и слова. Эта глупышка! Как можно быть такой нерасторопной в нужный момент!

— Да-да! Именно так! — кивнула Люй Юнь с наивным видом, подтверждая слова подруги.

Они действительно просто забрели сюда случайно, совсем не с умыслом.

Чу Чэньи закрыл ноутбук, взглянул на Чжан Ли и Люй Юнь, а затем перевёл взгляд на Цюй Шуаншван.

— А, понятно… С тех пор как начался семестр, мы с тобой и не виделись. Твои родители просили присматривать за тобой. Раз уж судьба свела нас сегодня, почему бы мне не угостить вас обедом? — Чу Чэньи слегка покраснел, но всё же улыбнулся.

Его улыбка была ослепительна: сверкали ровные белоснежные зубы. Чёткие черты лица, прямой нос — одновременно мужественный и изящный.

— Это… наверное, не очень правильно, — замялась Цюй Шуаншван, переплетая пальцы перед собой и не зная, как реагировать.

Чу Чэньи никогда раньше её не приглашал на обед. Неужели сейчас вдруг решил угостить? Не слишком ли это рано? Всё-таки родители лишь вскользь упомянули об этом — не стоит же воспринимать всерьёз?

— Отлично! Просто замечательно! Приглашение от такого красавца — это же удача на всю жизнь! — глаза Чжан Ли так и загорелись, будто она хотела вырвать их из глазниц и прилепить к Чу Чэньи.

Лицо Цюй Шуаншван вспыхнуло ещё ярче.

Что за чушь? С каких пор Чжан Ли стала такой прожорливой? Почему она так быстро согласилась? Как неловко!

Чу Чэньи, однако, остался доволен таким ответом и тут же начал собирать вещи со стола, аккуратно укладывая их в чёрный рюкзак.

— Что любите есть? Я здесь плохо ориентируюсь, так что смело говорите — куда хотите, я вызову такси.

Когда четверо уже собирались уходить, Фан Юаньюань всё ещё стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко. Она понятия не имела, возьмут её с собой или нет.

— Э-э… Куда вы направляетесь? У меня есть машина — могу вас подвезти!

Фан Юаньюань вызвалась сама, не желая упускать шанс. Кто знает, что задумал Чу Чэньи? Если она сейчас не вмешается, её точно оставят за бортом!

Ведь ей не обед был нужен — ей был нужен Чу Чэньи! Она сделает всё возможное, чтобы провести с ним хоть ещё секунду.

У каждого человека есть склонность к любопытству и стремление к вызовам. Особенно у таких, как Фан Юаньюань — избалованных богатством наследниц. Всё, чего она хотела, всегда доставалось ей без усилий.

Говорят, в университет Х она поступила благодаря связям семьи. В школе она немного занималась рисованием, поэтому, к несчастью, выбрала именно это направление. Фан Юаньюань всегда вела себя вызывающе и совершенно не скрывала своё происхождение.

Все, кто с ней общался, знали: она дочь владельца крупной девелоперской компании. Стоило упомянуть недвижимость — сразу возникал образ богатства.

Поэтому Фан Юаньюань жила по принципу: «У меня есть деньги — значит, я имею право на всё». Благодаря этому она стала известной во всём факультете. Плюс ко всему, она была красива и умела одеваться — её стиль задавал моду в университете.

Такая девушка, сочетающая в себе множество достоинств, естественно, привлекала множество поклонников среди юношей и вызывала зависть у девушек.

Ходили слухи, что Фан Юаньюань точно сделала пластическую операцию. Но сама она никогда не испытывала недостатка в ухажёрах.

Мужчины, особенно студенты, часто обращают внимание на внешность.

Недалёкие, поверхностные!

Фан Юаньюань с презрением относилась к большинству своих поклонников. Её глаза, казалось, были отточены до совершенства — обыденное её не интересовало.

Ходили слухи, что на первом курсе у неё действительно был любимый старшекурсник. Но, увы… потом с ним что-то случилось…

— О, нет-нет, спасибо. Мы можем доехать на такси, — вежливо отказался Чу Чэньи. На его лице мелькнула едва уловимая тень раздражения.

Ведь Чу Чэньи тоже не был наивным юношей. Он с детства сталкивался с ухаживаниями — и мужскими, и женскими.

Но что с того? У него не было никого, кто бы ему нравился, не было ни единого сердечного трепета. Все эти девушки были одинаковы — в них не было ничего нового, что могло бы его заинтересовать.

Чжан Ли и Люй Юнь, словно по уговору, взяли Цюй Шуаншван под руки и увлекли прочь. В любви все глупцы. Цюй Шуаншван, растерянная и оцепеневшая, будто кукла без воли, не могла пошевелиться.

Хорошо, что у неё были две верные подруги, иначе она бы точно выдала себя с головой. С её-то сообразительностью ей и в подметки не годилось Фан Юаньюань.

Цюй Шуаншван с благодарностью оглянулась и увидела, как Чу Чэньи всё ещё разговаривает с Фан Юаньюань. Внутри у неё всё закипело: «Фан Юаньюань, если осмелишься пойти с нами — это будет наглость! Тебе что, нечего поесть дома? Ясно же, что ты метишь на Чу Чэньи!»

«Осторожнее с огнём, осторожнее с ворами — и особенно с однокурсницами!» — подумала Цюй Шуаншван, понимая, что теперь ей предстоит жить в постоянном напряжении.

— Мы идём или нет? — нетерпеливо крикнула Чжан Ли, стоя у входа в библиотеку. Чу Чэньи всё ещё не выходил.

Весь библиотечный зал недовольно обернулся на её крик.

Цюй Шуаншван ужаснулась: «Как неудобно! Здесь же библиотека — даже иголку слышно!» А Чу Чэньи — её маленький бог-мужчина!

— Ладно… — пробормотала Чжан Ли. Просто злилась, что пришлось ждать, и не заметила, где находится. Её вспыльчивый нрав не терпел ожидания, особенно когда рядом эта ненавистная старшекурсница.

Всё это было просто ужасно.

Чу Чэньи тоже был недоволен. Он совершенно не хотел брать с собой Фан Юаньюань. Её намерения были слишком прозрачны — почти вызывающе откровенны.

С самого первого дня она не давала ему покоя. Во время военных сборов и занятий она постоянно «случайно» с ним сталкивалась. Ему было тяжело, он её не выносил и не испытывал к ней ни малейшего интереса.

Но, к несчастью, эта старшекурсница словно была послана богами, чтобы мучить его.

Как бы он ни игнорировал её, как бы холодно ни вёл себя — она всё равно не сдавалась. Чу Чэньи даже начал подозревать: не слишком ли много у неё свободного времени? Разве у неё нет занятий?

В итоге, после долгих уговоров, Фан Юаньюань всё-таки пошла с ними.

Вероятно, впервые в жизни она так унижалась, умоляя взять её с собой. Она и сама не понимала, почему так одержима этим младшим курсистом. Но она знала одно: как бы она ни старалась, прошлое не вернуть, и того человека ей больше не увидеть.

Однако она упряма — не отступит, пока не ударится лбом в стену. Даже понимая, что всё напрасно и её действия вызывают раздражение, она не могла остановиться.

Видимо… любовь — это зависимость.

Когда Фан Юаньюань и Чу Чэньи вышли из библиотеки бок о бок, Чжан Ли и остальные буквально остолбенели. Они никак не ожидали, что у Фан Юаньюань окажется такое наглое лицо! Плакать и умолять взять её на обед? Больше всех была потрясена Цюй Шуаншван. Если судить по их недавнему разговору, между ними не было никакой связи — всё было лишь односторонним увлечением Фан Юаньюань. Но теперь, после переговоров, Фан Юаньюань всё-таки идёт с ними.

Цюй Шуаншван перевела ясный, прозрачный взгляд с Фан Юаньюань на Чу Чэньи.

Она хотела понять, как он к этому относится. Но, к сожалению, лицо Чу Чэньи оставалось невозмутимым — на нём застыла та же спокойная, почти неуловимая улыбка.

http://bllate.org/book/3681/396297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода