× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже мужчина не мог не признать: у Мэй Юньхэ действительно была прекрасная внешность. А уж его происхождение и вовсе не вызывало сомнений — вместе это составляло почти безупречное сочетание.

Он идеально подходил Чжун И.

Именно Мэй Юньхэ предложил устроить пир в ресторане «Гунхэлоу», и затея оказалась удачной.

Женщины-коллеги заказали соки, а маленький Мэй Цзинжань попросил горячее молоко. Некоторые преподаватели, не севшие за руль, по очереди чокались с Мэй Юньхэ.

Тот улыбался и выпивал всё до дна — почти никому не отказывал.

Чжун И забеспокоилась, не переберёт ли он, и потянула его за рукав:

— А как ты поедешь домой, если напьёшься?

Мэй Юньхэ опустил взгляд на девушку — в её глазах ясно читалась тревога — и успокаивающе погладил её по руке:

— За мной пришлют водителя, не волнуйся.

Чжун И пришлось смириться.

И всё же в итоге Мэй Юньхэ напился до беспамятства и, опираясь на Чжун И, добрался до машины. Она села на заднее сиденье, а он полулёжа устроился у неё на коленях, закрыл глаза и расстегнул первую пуговицу рубашки.

Мэй Цзинжань, усевшись спереди, не забыл обернуться и поговорить с тётей:

— Тётя, когда вернётесь домой, обязательно сделайте выговор моему второму дяде. Постоянно пить — вредно для здоровья.

Чжун И улыбнулась и пообещала.

На самом деле, Мэй Юньхэ пил вполне прилично: в опьянении он становился необычайно тихим, не шумел и не устраивал сцен, а послушно делал всё, что от него просили, словно маленький ребёнок.

Так же спокойно он вёл себя и тогда, когда Чжун И помогала ему искупаться: молча стоял под душем, позволяя ей облить его водой с головы до ног, а потом без возражений позволил уложить себя в постель.

Аккуратно укрыв его одеялом, Чжун И отправилась умываться. Высушив волосы, она всё ещё не чувствовала сонливости и села за стол, чтобы полистать книги, стоявшие на полке.

Там же лежал фотоальбом.

Она открыла его.

Первая фотография — на сто дней: крошечный младенец сжимал кулачки и с любопытством смотрел в объектив, не плача и не капризничая.

Далее шли снимки из младших классов — первые несколько, судя по всему, сделаны вместе с покойными родителями Мэй Юньхэ; мальчик улыбался во весь рот. А потом почти все фотографии — портретные, без родителей, и улыбки на лице уже не было, лишь спокойный, задумчивый взгляд в камеру.

«Примерно в это время, наверное, я только родилась… — подумала Чжун И. — Он тогда уже остался сиротой и жил у дяди Мэй Юна».

Она продолжила листать и вдруг замерла.

Фотография из старших классов: синяя школьная форма городской первой школы.

Чжун И нахмурилась.

Почему-то это показалось ей знакомым… будто она уже видела это лицо.

Но как? В то время она, скорее всего, ещё училась в начальной школе.

Неужели в детстве она встречала Мэй Юньхэ, но просто забыла?

— Что ты смотришь? — неожиданно раздался хрипловатый голос за спиной.

Чжун И обернулась — и тут же оказалась в его объятиях.

От него пахло не только гелем для душа, но и лёгким запахом алкоголя, однако девушку это не раздражало.

Мэй Юньхэ заметил альбом в её руках, легко забрал его и положил на стол лицом вниз.

Чжун И попыталась вырваться, но только усугубила положение — он лишь крепче прижал её к себе.


Она обессиленно прижалась к нему, её конечности стали мягкими, как вата, пальцы ног свернулись и не разжимались. Мэй Юньхэ заметил это и нежно размял их.

— Спи, — поцеловав её в лоб, прошептал он. — Забудь обо всём плохом.

На следующий день Чжун И пришла на работу с болью в пояснице и вялым видом. В душе она твёрдо решила:

«Завтра всё точно изменится! Такая распущенность вредит здоровью!»

В эти выходные дел не было, и Чжун И наконец могла выспаться.

Благодаря её настойчивым усилиям Хуа Мэй, наконец, осознал, что больше не крошечный принц, а крупный кот, способный придавить хозяйку, и перестал каждое утро будить её «весомой атакой».

В доме Мэй она обнаружила, что распорядок дня Мэй Юна стал поистине образцовым.

Каждое утро он занимался тайцзи в саду, после завтрака читал книги и газеты в кабинете, а после обеда принимал гостей. По пятницам он обязательно ездил на кладбище, чтобы навестить могилу бабушки Мэй.

Он ни разу не упомянул о желании увидеть внуков как можно скорее, зато в свободное время часто рассказывал Чжун И забавные истории из детства Мэй Юньхэ.

Особенно запомнился Мэй Юну случай, когда Мэй Юньхэ учился в старших классах и жил у Мэй Ячжи. Однажды после уроков он не вернулся домой. Мэй Ячжи не придала значения — решила, что он остался на дополнительных занятиях.

Но к полуночи его всё ещё не было. Тогда она забеспокоилась и начала искать. В итоге нашли его на свалке — избитого до крови, без сознания.

— Там не было камер, так и не узнали, кто его избил. А он сам ни слова не сказал, — вздохнул Мэй Юн. — Упрямый парень, всё держит в себе. Тебе придётся терпеливее к нему относиться.

У Чжун И тут же возник яркий образ: Мэй Юньхэ, весь в крови, лежит на помойке.

…Ей стало невыносимо жаль его.

— Я постараюсь, — серьёзно заверила она. — Буду с ним хорошо обращаться.

Это были не просто слова. Вечером, когда Мэй Юньхэ вернулся домой, Чжун И уже не отстранялась от его ласк.

Дело не в том, что ей понравилось — просто слова Мэй Юна тронули её до глубины души. Как только она представила ту картину, в сердце вспыхнула жалость, и она не смогла отказать ему.

Мэй Юньхэ удивился неожиданной покладистости жены и ответил ей с ещё большей страстью.

Между тем Мэн Ян по-прежнему приходил каждую неделю для сеансов психотерапии с Чжун И. Спустя две недели кошмары прекратились, и она попросила Мэй Юньхэ прекратить консультации.

Тот задумался на мгновение и кивнул.

Молодая пара жила в полной гармонии, в то время как Сюй Хуаню приходилось нелегко.

Однажды Чжун И встретила его в доме Чжунов. Он прошёл мимо неё, его пальто болталось на худых плечах — он явно сильно похудел.

На щеке красовался свежий след от пощёчины.

Очевидно, снова рассердил отца и был выгнан из дома.

Увидев Чжун И, Сюй Хуань быстро отвёл в сторону избитую половину лица и, стараясь говорить как ни в чём не бывало, бросил:

— Сегодня решила заглянуть? Чем обязан, госпожа Мэй?

Слово «Сяонаочжун» застряло у него в горле и так и не прозвучало.

Одно лишь обращение — и между ними мгновенно выросла пропасть.

Чжун И улыбнулась:

— А ты ещё спрашиваешь? Приглашение отправили, а ты и на свадьбу не пришёл?

Сюй Хуань фыркнул с кислой миной:

— Зачем мне туда? Посмотреть, как прекрасный цветок угодил в навоз? Или наблюдать, как вы вдвоём возвращаетесь домой, обнявшись, и мучаете одиноких?

— Ты что, взорвался? — Чжун И не выдержала. Увидев его жалкое состояние, она смягчилась: — Ладно, с тобой и так всё ясно… Отец выгнал? Есть где ночевать?

— Мне всего не хватает, кроме денег и друзей, — бросил он, гордо задрав подбородок, но тут же усмехнулся: — Госпожа Мэй, лучше поскорее возвращайся домой, а то кто-то там опять начнёт ревновать.

Чжун И покачала головой с улыбкой.

Сюй Хуаню было не по себе. Сяонаочжун и он росли вместе, как брат и сестра. А теперь она вдруг вышла замуж — причём не по любви… Пусть сейчас она и выглядела неплохо, но стоило вспомнить, что натворил Мэй Юньхэ, как у Сюй Хуаня всё внутри сжималось от злости.

— В общем, — неожиданно серьёзно произнёс он, глядя на Чжун И, хотя и сохранял прежнюю небрежную позу и на лице у него всё ещё красовался синяк, — Сяонаочжун, запомни: если вдруг поймёшь, что Мэй Юньхэ тебе не подходит, не мучай себя. Обратись ко мне — я сам с ним разберусь.

Чжун И сочувственно сказала:

— Если бы на твоём лице не красовалась эта пощёчина, я бы растрогалась.

Сюй Хуань:

— …

Он потрогал нос и ворчливо пробурчал:

— Неблагодарная… Зря за тебя переживал.

Вернувшись в дом Мэй, Чжун И, не зная, чем заняться, принялась приводить в порядок спальню.

Хотя «приводить в порядок» — не совсем верное выражение: у Мэй Юньхэ был лёгкий перфекционизм, и даже снятая одежда лежала аккуратными стопками.

Хотя в доме были горничные, Чжун И всё равно предпочитала стирать нижнее бельё сама.

Развесив вещи, она вдруг вспомнила о недосмотренном альбоме и пошла искать его — но тщетно. Альбом исчез.

Мэй Юньхэ спрятал его?

Чжун И перерыла все ящики, но альбома в комнате не оказалось.

Зато она нашла нечто другое —

белую коробку с нарисованной вручную лилией.

Открыв крышку и увидев содержимое, Чжун И дрогнула — коробка выскользнула из пальцев и упала на пол.

Внутри лежала целая стопка фотографий.

Дрожащими руками она стала поднимать их.

На снимках была она сама — с ясными глазами и милой улыбкой: с короткими волосами, с длинными, в платье, в пуховике…

Все они — Чжун И.

Некоторые снимки были знакомы: школьный выпускной, фото с вечеринок; один красный — она отлично помнила: её сняли для почётной доски после победы в литературном конкурсе.

Большинство же выглядело как тайные съёмки: то профиль, то спина…

Откуда у него столько её фотографий?

Сердце Чжун И бешено заколотилось. Сжав зубы, она начала собирать снимки.

На каждом — она сама, счастливая и беззаботная, совершенно не подозревающая, что ждёт её в будущем.

— Что ты делаешь?

Голос за спиной заставил её замереть.

Фотографии ещё лежали на полу, её рука застыла в воздухе, и она не решалась обернуться.

Шаги приблизились и остановились. Мэй Юньхэ опустился на корточки, обнял её сзади и сжал её запястье.

— Значит, ты всё узнала, — спокойно произнёс он.

Чжун И молчала, позволяя Мэй Юньхэ взять её за руку и усадить на кровать.

Она смотрела, как он, стоя на коленях, подбирает фотографии. Его пальцы — бледные, длинные, с чётко очерченными суставами — те самые, что ночью так страстно ласкали её тело, а днём выглядели почти аскетичными.

Как и сам Мэй Юньхэ.

Он аккуратно собрал снимки, сложил в коробку и поставил её на стол.

Чжун И пошевелила пальцами и запнулась:

— Откуда у тебя столько моих фотографий?

Мэй Юньхэ сел рядом. Она напряглась, будто испуганная кошка, готовая в любой момент убежать.

Он почувствовал её тревогу.

Она всегда такая — робкая, осторожная, при малейшей опасности прячется в свою раковину, пряча от мира свою уязвимость.

У неё нет острых когтей и клыков. Даже тот единственный раз, когда она в ярости дала пощёчину Чжао Цинсуню, был редким проявлением сопротивления.

Он думал, что уже растопил её лёд, но, видимо, ошибался — она по-прежнему дрожала перед ним.

Осознание того, что она боится его, больно ударило Мэй Юньхэ в сердце.

— Я уже рассказывал тебе, что впервые увидел тебя в «Гунхэлоу», — сказал он, накрывая её ладонь своей.

Чжун И дрогнула, но не отстранилась.

Он настойчиво разжал её пальцы и крепко сжал её руку в своей.

— Ты была в водянисто-голубом платье и белых туфлях, опершись на перила, разговаривала с кем-то.

В тот миг, когда он увидел её, ему показалось, будто перед ним вспыхнул свет.

За годы учёбы у Мэй Юньхэ были девушки; позже, по совету деда, он встречался с подходящими по возрасту девушками.

Но никто не заставлял его сердце биться так, как Чжун И.

С первого взгляда в нём родилось единственное желание:

«Это она».

— Я правда хотел за тобой ухаживать, — продолжал он. — Не знаю, что со мной случилось… Я словно одержимый начал собирать твои фотографии.

«Врёшь, — подумала Чжун И. — Это не просто „собирал“ — большинство снимков явно сделаны тайком».

Но она молчала.

— Ты боишься? — спросил он, проводя пальцем по её нежным, алым губам.

Чжун И очень хотелось сказать «да», но она лишь покачала головой.

Как же не бояться?

Целых пять лет — с университета до сегодняшнего дня — за ней следил кто-то из тени.

Пусть даже эти тайные снимки не касались её интимной жизни, всё равно она чувствовала себя осквернённой.

http://bllate.org/book/3674/395754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода