× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Юньхэ во всём ей потакал, но в этом вопросе отказа не терпел. В конце концов, заметив, что она совсем выбилась из сил, он говорил ей сладкие слова, а по ночам поступал по-прежнему — так, как считал нужным.

На обратном рейсе Чжун И крепко спала, уютно устроившись на его плече и укрывшись мягким пледом.

Она так и не проснулась до самого приземления.

— Мистер Мэй…

Помощник не успел договорить: Мэй Юньхэ нахмурился и жестом велел ему замолчать.

Не буди её.

Помощник промолчал.

Он с изумлением наблюдал, как его обычно суровый, холодный и безжалостный босс бережно поднял Чжун И на руки, словно она была хрупким сокровищем, которое легко разбить одним неосторожным движением.

Если бы он не видел это собственными глазами, он бы ни за что не поверил, что перед ним тот самый Мэй Юньхэ, который в гневе мог разнести любого в пух и прах.

Конечно, они вернулись в дом Мэя. Их комнаты уже подготовили: шторы и постельное бельё сменили прежнюю чёрно-белую строгость на нежные оттенки голубого и розового.

Малышку аккуратно уложили на кровать. Она всё ещё спала — похоже, за последние дни сильно вымоталась.

Мэй Юньхэ сел рядом и молча смотрел на неё.

Спящая Чжун И выглядела спокойной и безмятежной. Одна прядь волос упала ей на лицо, и он осторожно отвёл её в сторону, чтобы не мешала отдыхать.

В юности он читал «Лолиту», где герой называл Лолиту «огнём желания, плотью».

Тогда Мэй Юньхэ этого не понимал. Теперь — понял.

Чжун И и была тем самым огнём. Ради неё наружу вырвалась та тьма, которую он так долго держал внутри.

Всё его самообладание перед ней оказалось хрупким, как стекло.

Мэй Юньхэ вспомнил разговор с Мэй Юном.

— Я советую Чжун И как можно скорее родить тебе ребёнка — ведь это ради твоего же блага, — строго, но с оттенком усталости сказал Мэй Юн. — Я уже сыграл злого, а ты тут же встаёшь на её сторону? Ты ведь сам так в неё влюбился, что думаешь — сможешь скрывать правду всю жизнь? Лучше уж поскорее уговори её родить. Женщина, стоит ей завести ребёнка, сразу смягчается. Даже если она узнает обо всех твоих проступках, ради ребёнка не разорвёт с тобой отношения окончательно.

Он отказался.

На самом деле, Мэй Юньхэ и сам не знал, как изменились его мысли. По первоначальному плану он действительно намеревался как можно скорее завести с ней ребёнка, чтобы навсегда привязать её к себе.

Но теперь он так не думал.

Он и так причинил ей слишком много боли. Больше так продолжаться не должно.

Когда он узнал, что Чжао Цинсунь подбил Сюэ Ляня нарушить дела семьи Чжун, его первой мыслью было схватить этого безрассудного юнца и хорошенько проучить.

Но он этого не сделал.

Мэй Юньхэ руководствовался корыстными мотивами —

он прекрасно понимал все уловки Чжао Цинсуня: тот просто хотел разыграть спасителя в трудную минуту.

Почему бы не воспользоваться этим шансом и не появиться перед Чжун И в роли настоящего героя?

Мэй Юньхэ нашёл Сюэ Ляня и предложил условия: тот должен был немного подождать, пока он сам не закончит дела в Гонконге, а затем Мэй выкупит залежавшийся товар семьи Чжун.

Ведь чтобы его «уголь в мороз» оценили по достоинству, семье Чжун нужно было сначала немного пострадать.

Но он не ожидал, что Чжао Цинсунь на этот раз перестарается и проявит такую поспешность: тот не только связался со Сюэ Лянем, но и тайно сговорился с несколькими мелкими производителями, в результате чего семья Чжун оказалась на грани банкротства и влезла в долги.

В то время отделение в Гонконге только открылось, и там постоянно возникали проблемы. Мэй Юньхэ проводил бесконечные совещания, и времени на отдых у него почти не оставалось. Сюэ Лянь не осмелился доложить ему, а тогдашний помощник тоже не сообщил вовремя. Так его и держали в неведении.

Если бы не приглашение Мэй Ячжи, он чуть не оказался бы в безвыходном положении.

Получив звонок от Мэй Ячжи, Мэй Юньхэ уволил помощника и, не спав два дня подряд, сел на самолёт до Лулиньского города.

Тем временем новый помощник быстро собрал информацию о связи Чжао Цинсуня и Дай Синъян и даже раскопал то, о чём сам Чжао Цинсунь не знал: в старших классах Дай Синъян считалась самой известной красавицей в Шуй Юэ. За тысячу юаней — и она твоя.

Вернувшись в Лулиньский город, Мэй Юньхэ воспользовался этим, чтобы шантажировать Дай Синъян и заставить её увести Чжао Цинсуня с помолвки. Сам же он увёз Чжун И «ловить измену».

Так он окончательно перекрыл Чжао Цинсуню все пути к отступлению и тут же сделал предложение.

Мэй Юньхэ признавал: он был подл, бесчестен, использовал любые средства, лишь бы заполучить её.

И теперь, вспоминая то время, он понимал: тогда он был настоящим безумцем.

Каждый раз, когда Чжун И рассказывала о хаосе в семье после банкротства, Мэй Юньхэ хотел вытащить того себя прошлого и избить до полусмерти.

Сегодняшний он ни за что не позволил бы ей претерпеть и капли горя.

Любовь — это не вседозволенность, а сдержанность.

Когда любишь, хочется любой ценой, любыми способами завладеть человеком. Но как только ты получаешь желаемое, уже не можешь заставить себя причинить ему боль.

В юности он уже совершил поступок, за который ей пришлось расплачиваться. Он поклялся, что больше никто не причинит ей вреда. Он и не думал, что сам же станет тем, кто подтолкнёт её к пропасти.

Меч Дамокла висел над его головой.

Он спокойно ждал приговора.

Поэтому, несмотря на возражения Мэй Юня, он передал ей часть акций гонконгского отделения и отказался использовать ребёнка как средство удержания.

Но до этого —

Мэй Юньхэ поправил одеяло на Чжун И и нежно посмотрел на неё.

Ты никуда не уйдёшь.

Когда Чжун И проснулась, на улице уже стемнело.

На груди лежал какой-то тяжёлый предмет. Она пошевелила пальцами и увидела Хуа Мэй, которая бесцеремонно устроилась прямо на одеяле.

Чжун И: «…»

Хуа Мэй быстро росла и теперь почти сравнялась по размеру с собакой. Её вес тоже неуклонно увеличивался. Чжун И с трудом отодвинула кошку, и на мгновение её разум оказался совершенно пуст.

Это… наверное, спальня Мэй Юньхэ?

Она надела тапочки и вышла из комнаты.

В доме никого не было.

Она и не знала, что дом Мэя обычно такой тихий и пустынный.

Чжун И отправилась в кабинет.

Там, как и ожидалось, сидел Мэй Цзинжань и писал иероглифы. Увидев её, он отложил кисть и радостно воскликнул:

— Тётушка!

Чжун И погладила его по голове:

— Где твой второй дядя?

— Второй дядя уехал в компанию, — ответил Мэй Цзинжань. — Он велел передать, что сегодня, скорее всего, задержится на работе и не ждать его к ужину.

Так и есть. По сути, Мэй Юньхэ был настоящим трудоголиком. Видимо, сегодня он решил ночевать прямо в офисе.

Ближе к ужину вернулся Мэй Юнь, а вместе с ним и Мэй Ячжи.

Неизвестно, было ли это потому, что дело уже сделано, или Мэй Юнь поговорил с ней, но Мэй Ячжи наконец смогла улыбнуться Чжун И и дружелюбно рассказывать ей забавные истории из детства Мэй Юньхэ.

Её искренность даже сбивала с толку.

Вечером Чжун И рано легла спать. Ночью, во сне, она почувствовала, как кто-то приблизился.

Она, не открывая глаз, оттолкнула его и тихо пробормотала:

— Мне так хочется спать, Юньхэ…

Рука, уже готовая к действию, тут же замерла. Её бережно обняли и больше не трогали.

Чжун И снова погрузилась в глубокий сон.

На следующий день она опять не увидела Мэй Юньхэ: он уехал в компанию рано утром, но перед отъездом велел Энь Ай, поварихе, сварить для Чжун И отвар из фиников и семян лотоса — для восстановления сил и крови.

У Чжун И ещё оставалось два дня отпуска. В десять часов утра к ней пришёл психолог, которого пригласил Мэй Юньхэ. Это был вежливый, интеллигентный мужчина в очках, представившийся как господин Мэн Ян.

Для сеанса требовалась тишина, поэтому Чжун И проводила его в чайную на третьем этаже.

Она рассказала ему о мучающем её кошмаре, а затем, сделав паузу, добавила и те обрывки образов, которые всплыли у неё в голове в тот день.

Мэн Ян попросил её лечь на мягкое кресло, закрыть глаза, глубоко вдохнуть и постепенно замедлять дыхание.

— Ты стоишь у ворот начальной школы Дунгуань…

Казалось, прошла всего секунда, но Чжун И открыла глаза и увидела широкую, пустынную дорогу. Рядом действительно находилась начальная школа Дунгуань.

Сцена полностью совпадала с той, что снилась, только страшной старухи не было.

Она увидела гораздо более молодого Мэй Юньхэ.

Он стоял перед ней в синей школьной форме.

Чжун И побежала к нему.

Но образ Мэй Юньхэ начал растворяться. Она в отчаянии потянулась к нему, но сжала в ладони лишь пустоту.

— Мэй Юньхэ! — закричала она изо всех сил.

Под ногами что-то подскользнулось, и, когда она уже падала на землю, Чжун И открыла глаза.

Мэн Ян стоял рядом и с заботой протянул ей салфетку:

— Что вы увидели?

Чжун И растерянно посмотрела на него и покачала головой.

Она ничего не помнила.

В голове была абсолютная пустота.

Будто она забыла что-то очень важное.

— Ничего страшного, — улыбнулся Мэн Ян, успокаивая её. — Некоторые кошмары — это глубинные отголоски детских травм. Не стоит торопиться. Иногда неправильная поза во сне или сильный стресс тоже могут вызывать повторяющиеся кошмары.

Уходя, Мэн Ян вдруг подмигнул ей:

— Забыл сказать: поздравляю с бракосочетанием! — Он хитро усмехнулся. — Я знаю этого юнца Юньхэ уже много лет, но впервые вижу, чтобы он так волновался из-за кого-то. Всего лишь кошмар, а он аж из Германии меня сюда вызвал.

Только тогда Чжун И поняла, что Мэй Юньхэ и Мэн Ян знакомы.

Днём она съездила в дом Чжун. Чжун Хуэя не было, но Гун Фань как раз собирала вещи. Увидев её, она сначала удивилась, но, убедившись, что между ними нет ссоры, успокоилась.

В пять часов Мэй Юньхэ лично приехал забрать её домой.

— Этот парень Мэн Ян в юности учился не особенно усердно, но в университете вдруг увлёкся психологией, — небрежно заметил Мэй Юньхэ. — И, представь, добился в этом деле настоящего признания.

Чжун И честно ответила:

— Мне он показался очень приятным. После пары его фраз я сразу заснула.

Эффект был как от уроков физики в старшей школе.

Мэй Юньхэ, не отрывая взгляда от дороги, сказал:

— Он дал мне один совет.

— А?

— Сказал, что лёгкая физическая активность перед сном помогает избежать кошмаров, — спокойным тоном произнёс Мэй Юньхэ, хотя слова его звучали совсем иначе. — Хочешь попробовать?

…Попробовать что?!

Хотя воля Чжун И и была довольно крепкой, она не выдержала уговоров Мэй Юньхэ и в конце концов капитулировала.

После окончания свадебного отпуска Чжун И вернулась на работу в школу. Когда она зашла в офис, чтобы оформить выход, директор с беспокойством спросил:

— Ты выглядишь неважно. Простудилась? Может, стоит взять ещё больничный?

Чжун И отрицательно покачала головой.

Благодаря громкой свадьбе Мэй Юньхэ почти все учителя начальной школы Дунгуань знали, что она вышла замуж за состоятельного человека и устроила роскошную церемонию на острове.

Многие ей завидовали.

Её коллега по офису Чжу Ли не могла скрыть лёгкой горечи:

— Мы же все тут коллеги, а ты даже приглашения не разослала…

Чжун И начала раздавать конфеты с улыбкой:

— Простите, что не пригласила вас на свадьбу. Сегодня вечером ужинаем в ресторане «Гунхэлоу». Надеюсь, вы не откажетесь — считайте это моими извинениями.

Конфеты были от GODIVA, да ещё и ужин в «Гунхэлоу» — недовольство коллег тут же испарилось.

На самом деле, они не были с Чжун И особенно близки, а узнав, что она вышла замуж за богача, подсознательно отнесли её к образу «бедной девушки из мелодрамы», которая ничего не решает сама. Да и если бы она даже разослала приглашения, разве они смогли бы оформить визы и улететь на свадьбу? Директор дал отпуск только ей, а не всем подряд.

Чжу Ли тоже получила коробку.

Её лицо было недовольным, но она всё же взяла конфеты.

Бесплатно — не бывает.

Вечером Мэй Юньхэ лично приехал забрать Чжун И с работы, что вызвало очередной переполох.

Раньше Чжун И обычно уходила поздно, и мало кто видел Мэй Юньхэ. Сама она была скромной, и многие узнали о её браке только из интернета.

А сам Мэй Юньхэ оказался ещё привлекательнее, чем на фотографиях. Когда он вошёл в офис, у большинства сразу в голове возникли одни и те же слова:

— Изящен, как нефрит, прекрасен, как золото.

Это было чистой правдой. Раньше учитель Ли из их офиса питал к Чжун И определённые чувства, но, увидев её мужа, сразу отказался от всяких мыслей.

http://bllate.org/book/3674/395753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода