× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За этим последовало молчание.

— Если не хочешь, так хоть пошевелись. Каким бы сильным он ни был, он всё равно мужчина. Неужели нужно объяснять тебе, что делать?

— Поняла.

— Не повторяй всё время «поняла, поняла» — важно не слово, а дело.

— Я обязательно выйду замуж за Чэн Ши, мама. Можешь быть спокойна.

*

Ся Мань сидела на кровати, будто остолбенев, и не спешила идти в душ. В голове крутились только что случайно подслушанные слова.

Её переполняли противоречивые чувства.

Возможно, потому что с самого начала она была уверена: Янь Си искренне любит Чэн Ши. А теперь вдруг обнаружилось, что за этой любовью скрывается грубый, циничный расчёт — и принять это оказалось нелегко.

Но, осознав собственное сопротивление, она усмехнулась. В конце концов, какое ей до этого дело?

И всё же в душе не унималась мысль: такой человек, как Чэн Ши, заслуживает, чтобы его любили по-настоящему, всей душой, без оглядки на выгоду.

Вдруг вспомнилось выражение: «На вершине слишком холодно».

Ся Мань откинулась на спину, уставилась в потолок на тусклый свет люстры и глубоко вздохнула.

Потом потянулась за телефоном, открыла список контактов и нашла единственный номер, помеченный буквами. Большой палец завис над кнопкой вызова, но так и не нажал.

А что она скажет ему, если наберёт?

*

Из-за кольца на пальце Чэн Ши друзья заранее устроили ему день рождения.

Отмечали до поздней ночи.

Миньи поставила на журнальный столик чашку чая от похмелья и тихо окликнула:

— Господин?

Чэн Ши сидел на диване, прикрыв глаза, и, возможно, уже дремал. Он слегка нахмурился, медленно открыл глаза, потер переносицу, немного пришёл в себя и снова взглянул на экран телефона — новых сообщений по-прежнему не было.

Опустив веки, он сделал пару глотков из чашки и сказал:

— Миньи, иди спать.

Зная, что господин всегда твёрд в своих решениях, Миньи только ответила:

— Если что-то понадобится, позовите.

И ушла в свою комнату.

Услышав шум внизу, Лео сбежал с лестницы.

Чэн Ши поставил чашку, протянул руку — и Лео тут же подбежал, радостно виляя хвостом.

Чэн Ши взял его на руки, погладил по голове и, глядя на гору подарков на столе, тихо вздохнул:

— Лео, похоже, твоя мама нас забыла.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь.

— Маньмань.

Ся Мань только закончила наносить макияж, как в комнату вошёл Цюй Ань.

Визажист собрала свои вещи и ушла.

Когда в гримёрке остались только они вдвоём, Цюй Ань вдруг подошёл ближе, сияя от любопытства:

— Маньмань, угадай, что я только что услышал?

По его горящим глазам Ся Мань не удержалась от улыбки:

— Что?

Цюй Ань оглянулся на дверь, подтащил табурет и уселся напротив неё, понизив голос:

— Янь Си исчезла.

— Исчезла? Как это?

— Она самовольно покинула съёмочную площадку, без предупреждения. Её нигде не могут найти, режиссёр в ярости.

Ся Мань слегка нахмурилась, подумав, что кто-то её обидел:

— Но утром съёмки прошли отлично.

— Её ассистентка сказала, что в обед ей кто-то прислал что-то такое, что она тут же вышла из себя и уехала на машине.

Похоже, уехала в спешке. Ся Мань невольно вспомнила вчерашний разговор, подслушанный случайно.

— Наверное, у неё срочные дела, — сказала она.

— Да ладно! — Цюй Ань скривился. — Даже в самой безвыходной ситуации можно хотя бы предупредить. Просто капризничает! Уходит, когда вздумается, не думая, сколько хлопот создаёт другим. Помнишь Цинь Цзы? Та же история — ушла, даже не сказав никому. Кстати, у них ведь один и тот же агент?

Ся Мань не хотела вспоминать Гао Минсюэ.

— Ладно, забудь про них. Это нас не касается.

— Как это не касается? Ты же сегодня вечером снимаешься вместе с Янь Си!

— Не волнуйся, режиссёр что-нибудь придумает. К тому же я раньше уже играла с пустым местом — не впервой. Для нас это не проблема. Расслабься.

Ся Мань похлопала его по плечу.

Цюй Ань не знал, восхищаться ли её стойкостью или считать её слишком беспечной.

Помолчав, он серьёзно спросил:

— Маньмань, а для тебя вообще бывают настоящие проблемы?

Ся Мань удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну… мне кажется, для тебя даже самые большие неприятности — пустяки.

Например, когда её оклеветали в сети, подвергли травле, а она спокойно разобралась с ситуацией и чётко объяснила всё команде.

Он не знал, что маньцзе тогда разработала не только план борьбы с негативом, но и инструкцию на случай, если Ся Мань вдруг потеряет контроль над эмоциями. Однако та даже салфетки не использовала.

Или когда пришлось работать с бывшим парнем, который ей изменил, — она оставалась профессионалом до мелочей.

От такой высокой оценки Ся Мань смутилась:

— Правда?

— Да! Очень даже!

Цюй Ань энергично кивнул.

Ся Мань задумалась:

— Наверное, просто повзрослела. Поняла, что то, что кажется бедой сейчас, через пять или десять лет может оказаться благом.

От её философского тона Цюй Ань не знал, смеяться или плакать. Ему вдруг стало любопытно: какая же семья могла воспитать такую невозмутимую и мудрую девушку?

Тут он вспомнил ещё кое-что:

— Ах да! Только что привезли посылку.

Он полез в сумку и вытащил небольшой пакет.

Ся Мань посмотрела на упаковку размером с две ладони:

— Это моё?

— Кажется, ты что-то заказала онлайн.

Цюй Ань взглянул на наклейку и протянул ей посылку.

Ся Мань нахмурилась. Она ведь ничего не покупала в последнее время.

Внезапно она вспомнила:

— Ах!

— Что случилось? — испугался Цюй Ань, увидев её растерянность.

— Я, кажется, ошиблась с адресом доставки.

Она тут же проверила наклейку.

О дне рождения Чэн Ши она узнала на прошлой неделе, когда свекровь позвонила поболтать.

Свекровь недавно перенесла небольшую операцию и всё ещё отдыхала за границей.

Раньше они с Чэн Ши решили не рассказывать ей о недавних скандалах, но, видимо, она всё равно узнала и сразу же позвонила Ся Мань, многое ей объяснила. В конце разговора, как бы между прочим, спросила, как они планируют отмечать день рождения Чэн Ши, — так Ся Мань и узнала, что у него скоро праздник.

Но сейчас она не могла вернуться домой. Раз уж не получалось приехать лично, она решила отправить подарок.

Здесь, вдали от города, не было возможности сходить по магазинам, поэтому она выбрала галстук онлайн, потратив несколько дней на поиски. Чтобы подарок точно пришёл вовремя, даже попросила службу поддержки выбрать другую курьерскую службу.

И вот — ошиблась с адресом.

Подарок, который должен был оказаться у Чэн Ши завтра утром, пришёл к ней на площадку.

Ся Мань в отчаянии хлопнула себя по лбу.

Ей хотелось расколоть себе череп и посмотреть, что там творилось в голове в тот момент.

— Это что-то срочное? — спросил Цюй Ань, видя её страдания.

Ся Мань тяжело вздохнула:

— Нет… Просто хотела подарить человеку. Теперь придётся везти ему самой.

— А.

Хотя она и говорила легко, но, когда её вызвали на площадку, всё ещё переживала.

Как так вышло? Она же скопировала адрес! И даже перепроверила каждую букву — и всё равно вписала адрес съёмочной группы.

Чем больше думала, тем больше казалось, что у неё в голове дыра.

Завтра же день рождения Чэн Ши… Не подумает ли он, что она забыла?

*

Как только раздался звонок, Лео, который секунду назад лежал уныло на коленях Чэн Ши, вскочил и помчался к двери.

Чэн Ши уже собирался встать, но из коридора вышла Миньи.

— Господин, я открою.

Она чувствовала, что сегодня настроение у него неважное — скорее всего, из-за того, что Ся Мань не дома. Возможно, сейчас как раз она и вернулась.

Миньи даже шаги сделала веселее.

Лео вилял хвостом у двери, не в силах сдержать нетерпение.

Миньи открыла дверь, и слово «госпожа» уже было на языке, но, увидев стоящую на пороге, она осеклась:

— Госпожа Янь?

Янь Си, не дожидаясь приглашения, резко отстранила её и ворвалась внутрь.

Но едва переступив порог, столкнулась с лаем крупного золотистого ретривера.

Лицо Янь Си потемнело.

Даже эта тварь в доме осмеливается так с ней обращаться?

— Лео.

Услышав этот голос, собака сразу успокоилась.

Чэн Ши стоял в гостиной и спокойно сказал:

— Иди сюда.

Лео послушно подбежал. Чэн Ши взял его на руки, погладил и сказал Миньи:

— Отведите Лео наверх, пусть спит.

Миньи бросила взгляд на Янь Си, вернулась в гостиную, забрала собаку и ушла наверх.

Чэн Ши направился к дивану.

Янь Си глубоко вдохнула и последовала за ним.

Чэн Ши опустился на диван, явно уставший. Он снял очки и потер переносицу.

— Что тебе нужно? — холодно спросил он.

Было ясно: её неожиданный визит его не радует.

Янь Си сжала губы и молчала.

Она не знала, с чего начать.

Сегодня на площадке, когда она готовилась к съёмкам, подруга прислала ей фотографию: все отмечают день рождения Чэн Ши. На снимке чётко видно было кольцо на его безымянном пальце.

А безымянный палец… Значение очевидно.

В голове у неё словно взорвалась бомба. Она не раздумывая сорвалась с места и помчалась сюда.

Даже не подумав, что скажет, когда увидит его.

Теперь, глядя на кольцо собственными глазами — хоть и видела его сотни раз на фото — Янь Си почувствовала острый укол в сердце. Она с трудом выдавила улыбку:

— Разве у тебя не скоро день рождения?

Чэн Ши поднял на неё взгляд. За золотой оправой его глаза были ледяными и безразличными. Он даже не предложил сесть — просто смотрел.

Под этим пристальным взглядом Янь Си почувствовала, как всё внутри сжалось.

Его взгляд был спокоен, но пронзителен, будто мог разорвать любую маску и обнажить всю грязь, которую она пыталась скрыть. Ей стало стыдно и больно.

Она сжала кулаки, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Говорят, у тебя появилась девушка?

Ей хотелось устроить сцену, закричать, потребовать объяснений… Но перед ним она не имела права на это.

Чэн Ши отвёл взгляд:

— Я уже говорил. Повторять не стану. Из уважения к твоему деду я не перекрыл вам путь. Но прошу: знай меру. Не испытывай моё терпение.

Губы Янь Си задрожали. Она с трудом выдавила:

— Лучше бы ты перекрыл мне все пути. Без тебя… как я могу жить?

— Без Хуасуня семья Янь всё равно выживет, — ответил он. — Главное — захотеть.

Это был первый раз, когда они говорили так прямо. Янь Си почувствовала, как последнее, что осталось от её достоинства, растоптано в прах.

— Ты ничего не понимаешь…

Она не могла объяснить, насколько трудно ей приходится.

— В моём сердце ты…

— Янь Си, — перебил он, подняв глаза. — Это для меня не имеет значения.

*

Из-за ошибки с адресом подарок не дошёл, и весь вечер Ся Мань не находила себе места.

Сегодня из-за внезапного исчезновения Янь Си съёмки, которые должны были закончиться рано, затянулись до глубокой ночи — пришлось искать дублёршу.

Как только съёмка завершилась, Ся Мань даже не стала есть угощение от режиссёра и сразу побежала в свою комнату.

Раз уж подарок не пришёл вовремя, она хотя бы первой поздравит его с днём рождения.

Она вошла в номер и посмотрела на часы: 23:57.

Ещё есть время.

http://bllate.org/book/3673/395690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода