× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ся Мань растерялась от неожиданного вопроса, на мгновение задумалась, но ничего особенного вспомнить не смогла. Неужели это как-то связано с Янь Си?

— Что случилось?

Тонкие губы Чэн Ши слегка изогнулись.

— Вчера он позвонил и спросил, каково это — быть женатым. Я подумал, что он сам собирается жениться. А сегодня вдруг объявил, будто хочет создать благотворительный фонд, и даже завёл себе сетевой ник «Просто твори добро» — будто его чем-то серьёзно задело.

Ся Мань поразмыслила. Ей показалось, что это никак не связано с их вчерашней беседой.

— Честно говоря, — сказала она, — он просто спросил, почему я не афиширую наши с тобой отношения, и посоветовал на съёмочной площадке не доверять слишком легко малознакомым людям. И всё.

Она не упомянула Янь Си — просто почувствовала, что это было бы неловко.

— А… — Чэн Ши помолчал немного, кивнул, затем взглянул на часы. — Если уже всё собрала, скоро начнётся сериал.

Сегодня вечером шёл премьерный эфир сериала, в котором Ся Мань снималась вместе с Лю Чэнъи и Вэнь Бэй.

Увидев, что до начала осталось десять минут, Ся Мань быстро запихнула оставшиеся вещи в чемодан и застегнула молнию.

— Готово!

Изначально они планировали смотреть премьеру втроём, но потом выяснилось, что у Вэнь Бэй и Лю Чэнъи сегодня съёмки, так что пришлось отказаться от этой идеи. Зато, хоть и без главных героев, у неё были Чэн Ши и Лео.

Ся Мань до сих пор не могла привыкнуть к мысли, что Чэн Ши смотрит такие мыльные оперы.

Вспомнив, как в прошлый раз, глядя вместе реалити-шоу, она чуть не довела его до раздражения, она решила заранее предупредить его, едва только заиграла заставка сериала.

— Все боевые сцены там поставленные, — сказала она. — Многое достигается за счёт монтажа, это не настоящее.

Чэн Ши повернулся и некоторое время молча смотрел на неё.

— А, понятно. Значит, только пощёчины настоящие.

Ся Мань: «…………»

Она сама себе язычок откусила!

*

На следующий день у Ся Мань был ранний рейс.

Утром у Чэн Ши важная встреча, поэтому он не мог отвезти её в аэропорт, но настоял, чтобы водитель её довёз.

Ночью прошёл дождь, и утром над виллами стелился лёгкий туман. Всё было тихо. Лишь изредка с холмов за домами вылетали неизвестные птицы, скользили над озером и улетали вдаль.

Водитель помог Ся Мань погрузить багаж в багажник.

— Спасибо, — сказала она, затем обернулась к Чэн Ши. — Ну, я пошла.

— …Ага.

Ся Мань больше ничего не сказала и уже собиралась садиться в машину, как вдруг кто-то схватил её за запястье и резко потянул назад.

Она пошатнулась и оказалась в тёплых объятиях.

Целых два месяца не видеться — и всё, что она смогла сказать, это «я пошла»?

Чэн Ши прижался лицом к её шее и тихо вздохнул:

— Береги себя.

От этого неожиданного объятия в груди Ся Мань вдруг вспыхнула тоска. Она замялась, подняла руку и, наконец, тоже обняла его.

— Ты тоже.

Чэн Ши закрыл глаза и молча держал её в объятиях ещё немного, прежде чем отпустил.

— Дорогой будь осторожна. Прилетишь — сразу позвони.

— Хорошо.

*

Из-за инцидента с Чжэн Юем Ся Мань мгновенно превратилась из никому не известной второстепенной актрисы в одну из самых обсуждаемых персонажей на съёмочной площадке.

Однако после пережитой онлайн-травли она прекрасно понимала, что популярность — это меч обоюдоострый. Чтобы избежать новых неприятностей, она старалась держаться как можно незаметнее.

Что до Янь Си, то перед началом съёмок Ся Мань немного волновалась. Во-первых, Чжэн Юй предупредил её не сближаться слишком с Янь Си. А во-вторых, у неё и у Янь Си когда-то был один и тот же агент — Гао Минсюэ.

Она не забыла, какие гадости устраивала Цинь Цзы во время прошлых съёмок. Без прямого указания Гао Минсюэ у них с Цинь Цзы не было причин враждовать.

Если снова столкнётся с ней — одни проблемы.

Лучше уж тратить время не на Гао Минсюэ, а на просмотр бесконечных видео и фото Лео, которые Чэн Ши присылал ей.

Будто зная, как она скучает по щенку, с самого первого дня на съёмках Чэн Ши регулярно присылал ей обновления о последних подвигах малыша.

Видимо, судьба решила, что Гао Минсюэ уже причинила ей достаточно забот, потому что целый месяц всё проходило спокойно.

Янь Си и Ся Мань общались только по работе, в личной жизни никаких связей не было — жили себе, не мешая друг другу.

Правда, некоторые всё же пытались выведать у неё информацию: кто она такая по отношению к Чжэн Юю, почему, если у них такие тёплые отношения, она вообще согласилась на эту роль… Но как бы ни спрашивали, Ся Мань всегда отвечала одно и то же: «Мы встречались всего дважды».

И правда, они и впрямь виделись лишь дважды.

Постепенно расспросы прекратились.

Такая тихая, спокойная жизнь, посвящённая только работе, была для Ся Мань идеальной. К тому же она могла наблюдать, как день за днём растёт Лео — что может быть приятнее?

Это был её первый опыт содержания собаки, и она впервые увидела, с какой невероятной скоростью растут щенки.

Когда она уезжала, малыш ещё падал, пытаясь залезть по лестнице. А теперь, спустя всего месяц, Лео уже мог самостоятельно подниматься наверх.

Движения его ещё были неуклюжими, но главное — он справлялся.

Ся Мань пересматривала присланные Чэн Ши видео снова и снова и целый вечер радовалась успехам своего питомца.

На следующий день была суббота, и у Чэн Ши выходной. Сразу после окончания съёмок Ся Мань нетерпеливо нашла укромный уголок и позвонила ему по видеосвязи.

Она прислонилась спиной к стене, надела наушники и включила видео.

После «прямого эфира» восхождения по лестнице она уже не могла сдержать восторга:

— Он так быстро растёт!

На экране Чэн Ши полулежал на диване. Телефон стоял низко, но даже с этого «смертельного» ракурса снизу вверх его лицо оставалось безупречным.

Он мягко улыбнулся и кивнул, затем спросил:

— Как съёмки? Всё идёт гладко?

— Не волнуйся, всё отлично. Ещё меньше месяца — и я вернусь.

Чэн Ши слегка помолчал.

— …Ещё целый месяц.

Ся Мань не уловила скрытого смысла в его словах.

— Ага! Мои сцены уже наполовину готовы.

Она тихо вздохнула.

— Сейчас у меня двойственные чувства: с одной стороны, хочу, чтобы он скорее вырос, а с другой — чтобы рос помедленнее, тогда я, может, успею застать хотя бы конец этого этапа.

Ведь видео и фото — не одно и то же, что увидеть всё своими глазами.

В этот момент она заметила, что Чэн Ши опустил взгляд вниз и что-то внимательно рассматривает.

— Что случилось?

Экран тут же перевернулся, и на нём появился Лео, сидевший у ног Чэн Ши, как на параде.

— Лео! — позвала его Ся Мань.

Щенок несколько секунд пристально смотрел на неё в экране, потом радостно залаял — голосок ещё не до конца потерял детский писклявый тембр — и закружился на месте, виляя хвостом.

Увидев, что он взволнован, Ся Мань позвала его ещё раз.

На этот раз он не только залаял, но и поднял лапку, чтобы дотронуться до экрана. А потом вдруг запрокинул голову и жалобно завыл: «Ау-у, ау-у!» — будто обиженный.

Чэн Ши вернул камеру в исходное положение и взял Лео к себе на колени.

— Что с ним? — обеспокоилась Ся Мань, видя, как её весёлый малыш вдруг стал грустным.

— Лео скучает по тебе, — сказал Чэн Ши.

Услышав это, Ся Мань вдруг почувствовала тоску и тихо вырвалось:

— Я тоже очень скучаю по вам.

— Ся Мань! — раздался вдруг чужой голос.

Она инстинктивно прикрыла экран грудью и обернулась. К ней прямиком шла Янь Си. Не успев ничего объяснить Чэн Ши, Ся Мань тут же оборвала видеозвонок и повернулась к Янь Си.

Та остановилась перед ней и протянула бумажный пакет.

— Слышала, ты любишь кофе. Друг прислал мне немного. Этот копи лювак мне совсем не по вкусу, будет просто пылью пылиться у меня дома. Лучше отдам тому, кто действительно ценит.

Ся Мань взглянула на Янь Си, потом на пакет. Она понимала, что слова «не по вкусу» и «пылью пылиться» — всего лишь вежливая формальность. Улыбнувшись, она взяла подарок.

— Спасибо.

Их отношения ещё не дошли до того, чтобы можно было прямо отказываться от подарков.

— Из всех, кого я знаю, так фанатично любят кофе, кроме тебя, только Чжэн Юй. Говорят, он живёт на кофе.

Услышав упоминание Чжэн Юя, Ся Мань сразу всё поняла.

— А, правда? — сказала она. — Мне всё равно, что пить, лишь бы не засыпать на ходу.

Она сознательно не стала развивать тему Чжэн Юя.

Во-первых, не хотела. Во-вторых, они с ним и впрямь были малознакомы и не обсуждали подобных деталей.

Янь Си, увидев её растерянность, удивилась.

— Ты не знала, что Чжэн Юй обожает кофе?

Ся Мань улыбнулась.

— Личные предпочтения обычно не обсуждают с человеком, которого видел всего пару раз.

Улыбка Янь Си на мгновение дрогнула, но она сумела её удержать, хотя на лице явно застыло напряжение. Чтобы скрыть неловкость, она рассмеялась.

— Значит, я впервые вижу, как Чжэн Юй так хорошо относится к человеку, которого едва знает.

Ся Мань сохраняла вежливую улыбку и не стала отвечать.

— Мне пора, — сказала Янь Си.

— Ага, — кивнула Ся Мань.

Как только та ушла, Ся Мань тут же разблокировала телефон и открыла чат с Чэн Ши. На экране как раз появилось уведомление о пропущенном видеозвонке. Но тут же раздался голос Цюй Аня:

— Маньмань! Режиссёр зовёт!

— Иду! — отозвалась она, не успев перезвонить Чэн Ши, и быстро написала ему сообщение с объяснением, почему внезапно оборвала звонок.

Затем добавила: «Режиссёр зовёт, позже поговорим».

Ответ пришёл почти мгновенно.

Чэн Ши: [Я уже догадался. Ничего, занимайся делом.]

Прочитав это, Ся Мань с облегчением выдохнула.

Иногда он был настолько внимателен, что ей даже неловко становилось.

Подойдя к Цюй Аню, она протянула ему пакет.

— Дай-ка тебе задание: узнай, сколько это стоит, и подбери что-нибудь в подарок на такую же сумму.

Она не любила быть в долгу, особенно перед малознакомыми людьми.

— Есть! — откликнулся Цюй Ань, но тут же спросил: — Кому дарить?

— Янь Си.

Цюй Ань широко распахнул глаза и с недоверием посмотрел на пакет. По его мнению, если Янь Си просто не устраивает скандалов — уже повод благодарить небеса, учитывая, что в прошлый раз она выдумывала небылицы ни с того ни с сего. А тут ещё и дарить ей что-то?

Он так и не понял, что происходит, но послушно последовал за Ся Мань.

*

Ся Мань прекрасно понимала, почему Янь Си вдруг решила ей что-то подарить.

Скорее всего, та решила, что у неё тёплые отношения с Чжэн Юем, а Чжэн Юй, в свою очередь, дружит с Чэн Ши. Если бы она не подчеркнула, что с Чжэн Юем почти не знакома, разговор, вероятно, перешёл бы на Чэн Ши.

Раньше она даже думала, что подозревает Янь Си напрасно.

Хорошо, что Чжэн Юй предупредил её заранее. Иначе, чуть помедли она с ответом или поддержи разговор — и ситуация вышла бы из-под контроля.

*

Сегодня снова снимали до позднего вечера. Из-за нескольких бессонных ночей подряд Ся Мань уже после десяти часов начала клевать носом. Она попросила Цюй Аня сходить за кофе, но его нигде не оказалось. Раз её сцена ещё не началась, она решила сходить сама.

Съёмки проходили в отеле-курорте. Сейчас был низкий сезон, и кроме съёмочной группы здесь почти никого не было. Ночью царила полная тишина.

Ся Мань помнила, что в холле стоит автомат с напитками. Выйдя из сада, она вдруг услышала знакомый голос.

— Всего-то?

— Сейчас у меня больше нет.

Первый голос принадлежал женщине средних лет, второй — Янь Си.

По тону было ясно, что разговор не из приятных. Не желая становиться свидетелем чужой сцены, Ся Мань инстинктивно отступила назад — она не любила подслушивать чужие разговоры и решила вернуться тем же путём.

— Ты целыми днями бегаешь туда-сюда, а сколько зарабатываешь? Пусть тебя хоть тысячи обожают — всё равно ты просто продаёшь улыбки. Я же говорила: уделяй больше внимания Чэн Ши! Ты вообще слушаешь меня?

Шаги Ся Мань вдруг замерли.

— Как это не уделяю?

— Уделяешь? Если бы уделяла, Чэн Ши давно бы женился на тебе! Сколько можно торговать улыбками? Если ты выйдешь за него замуж, нам обоим не придётся больше ни о чём беспокоиться. А с Хуасуном в качестве покровителя наша компания будет зарабатывать, даже не вставая с дивана. Неужели ты хочешь, чтобы все смеялись над нами?

http://bllate.org/book/3673/395689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода