× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как в разговор вплелся женский голос.

— Господин Линь?

Все обернулись.

К ним уверенно и деловито шла женщина.

Названный господином Линем мужчина средних лет шагнул ей навстречу.

— Ах, так вот кто эта красавица! Да ведь это сама агент Ли!

Его тон стал непринуждённым, совсем не таким почтительным, как в кабинете.

Ли Мань улыбнулась:

— Господин Линь опять меня льстит.

Господин Линь бросил взгляд за её спину — там никого не было.

— Как такое возможно? Заставить такую красавицу идти в одиночку — просто непростительно!

Улыбка Ли Мань осталась вежливой и неизменной:

— Я пришла с другом.

В этот момент у обочины остановилась машина. Ли Мань взглянула на неё, быстро обменялась ещё парой слов с собеседником и села в автомобиль.

Машина отъехала от клуба и вскоре остановилась у подъезда элитного жилого комплекса.

— Спасибо, великий актёр Ли, что подвёз, — сняв ремень безопасности, с лёгкой иронией сказала Ли Мань.

Ли Мань и Ли Сюй были своего рода союзниками: именно благодаря ресурсам, которые Ли Мань добывала для него, карьера Ли Сюя стремительно пошла вверх, и в итоге он смог основать собственную компанию. В свою очередь, благодаря Ли Сюю Ли Мань заняла прочное место в индустрии. Их связывали не столько дружеские, сколько боевые отношения, поэтому общение между ними было свободным и непринуждённым.

Ли Сюй усмехнулся, повернулся и протянул ей с заднего сиденья коробку с конструктором Lego.

— Для Юань Юаня.

Ли Мань посмотрела на подарок и рассмеялась:

— Ты его слишком балуешь. Испортишь мальчишку.

— Это всего лишь игрушка. Не будь такой строгой.

Ли Мань приподняла бровь, вздохнула, но всё же взяла коробку.

— Ладно.

— И вот ещё, — Ли Сюй вытащил из бардачка три билета. — Премьера «Весенней горы» в субботу. Если будет время — загляни.

— Вот это щедрость! Сегодня я точно в выигрыше: и ужин, и игрушка, и билеты на премьеру!

Ли Мань взяла билеты и улыбнулась:

— С тобой церемониться не буду.

Она открыла дверь и уже собиралась захлопнуть её, но вдруг вспомнила кое-что. Помедлив, сказала:

— Кстати… я слышала, Лу Сюань возвращается. Ты знал об этом?

Человек в машине одной рукой лежал на руле, голос его прозвучал спокойно:

— Теперь знаю.

По его тону было ясно, что он не придал этому значения, и Ли Мань решила, что её тревога была напрасной.

— Осторожнее за рулём.

— Хм.

*

Ли Мань сказала не в шутку: билеты на премьеру «Весенней горы», которые Ли Сюй так легко вручил ей, сейчас были нарасхват.

Ся Мань даже спросила у Вэнь Бэй, но и та не смогла достать ни одного.

Вэнь Бэй: [Попробуй спросить у Лю Чэнъи?]

Это предложение показалось Ся Мань весьма разумным.

Ся Мань: [Спрошу!]

Она написала Лю Чэнъи в WeChat, но долго не получала ответа.

Видимо, занят.

Ся Мань вышла из чата и в этот момент услышала лёгкий щелчок у входной двери, за которым последовали знакомые шаги.

Это был Чэн Ши.

Ся Мань невольно почувствовала облегчение и быстро пошла к нему навстречу.

— Вернулся?

Чэн Ши снял пиджак, услышав её голос, поднял глаза и увидел её в конце прихожей. Его губы тронула улыбка.

— Ещё не спишь?

— …Ага.

Хотя перед уходом он пообещал не пить, за столом часто бывает трудно отказаться, когда все настойчиво уговаривают. Поэтому она и не ушла спать — переживала.

Когда он подошёл ближе, Ся Мань невольно глубоко вдохнула, пытаясь уловить запах алкоголя. Но он уже заметил её движение и сказал:

— Обещал тебе — сегодня ни капли.

Она ещё не успела поднять голову, как он уже стоял прямо перед ней.

— Не веришь? Понюхай.

Его слова застали её врасплох. Они стояли так близко, что её лицо почти касалось его груди.

Его голос был низким и бархатистым. Ся Мань, не думая о расстоянии между ними, послушно принюхалась.

Действительно, запаха алкоголя не было — только свежий, прохладный аромат.

Чэн Ши почувствовал лёгкую дрожь в сердце от её сосредоточенного жеста.

— Сегодня ты мне очень помогла, — сказал он.

— А?

— Я имел в виду, что если бы выпил, дома бы не отчитался.

Он смотрел на неё, не моргая, в глазах играла улыбка.

Ся Мань на мгновение замерла, а потом радостно засмеялась, будто сделала великое открытие:

— Точно! В следующий раз, если тебе будет трудно отказать кому-то, просто сваливай всё на меня! Так ты никого не обидишь и сам не будешь делать того, чего не хочешь!

Её глаза сияли чистотой горного озера, в них не было и тени кокетства. Чэн Ши на миг онемел.

С тех пор как он возглавил Хуасун, никто не мог заставить его делать то, чего он не хотел. И уж тем более сейчас.

— Хм, — всё же он кивнул, подыгрывая её воодушевлению.

Из-за этого Ся Мань весь вечер была в прекрасном настроении.

Она всегда чувствовала, что пользуется его заботой, а теперь наконец смогла хоть немного отплатить ему — это вызывало у неё огромное чувство удовлетворения.

В субботу Ся Мань встала рано.

Чэн Ши уезжал в командировку, а оттуда сразу летел за границу. Вернётся только через неделю.

Обычно он всегда отвозил её, но теперь, наконец, настал её черёд быть полезной.

Ся Мань проводила его только до контрольно-пропускного пункта.

Пройдя контроль, Чэн Ши невольно обернулся. В VIP-зоне было мало людей, и он сразу увидел её напротив. Заметив, что он смотрит, она радостно помахала ему рукой.

Когда он увидел её, стоящую там, в его душе возникло странное, неописуемое чувство.

Для него полёты были таким же обыденным делом, как еда или сон. Он бывал во всех крупных аэропортах, всегда спешил и ни разу не оглядывался. Впервые обернувшись, он почувствовал, каково это — знать, что за тобой кто-то стоит.

И в этот момент ему даже показалось, будто он бросил её одну.

Эта мысль заставила его усмехнуться. Он отвёл взгляд и сказал Шэнь Яню:

— Пойдём.

Шэнь Янь, поражённый внезапной нежностью в глазах босса, на мгновение замер, а потом быстро пошёл следом.

— …Да.

*

Когда фигуры Чэн Ши и Шэнь Яня окончательно исчезли из виду, Ся Мань развернулась и пошла прочь.

Приехали втроём, а возвращается одна — в душе стало пусто и грустно. Ся Мань глубоко вдохнула несколько раз.

Сев в машину, она почувствовала лёгкую вибрацию телефона.

Лю Чэнъи прислал сообщение: [Как тебе передать билеты?]

Ся Мань обрадовалась.

Она спрашивала скорее на всякий случай, не ожидая, что он действительно сможет достать билеты. Она быстро набрала ответ — уже готова была написать, что сейчас сама подъедет, но вовремя одумалась и стёрла текст. Вместо этого отправила: [Ты пойдёшь?]

Лю Чэнъи: [Пойду.]

Ся Мань: [Тогда давай назначим место встречи?]

Лю Чэнъи: [Хорошо.]

Ся Мань улыбнулась, глядя на его скупые ответы.

Видимо, он сам почувствовал, что пишет слишком коротко, и добавил ещё одну фразу:

[Свяжемся ближе к дате.]

Ся Мань: [Отлично!]

Ся Мань: [Спасибо тебе огромное!]

Лю Чэнъи: [Пустяки.]

Ся Мань приподняла бровь — теперь она окончательно убедилась в слухах о том, что у Лю Чэнъи серьёзные связи.

Ся Мань: [Если тебе когда-нибудь что-то понадобится — смело обращайся!]

Лю Чэнъи: […]

Ся Мань: [?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Хорошо, я запомнил.]

Его суховатый тон её позабавил. Не желая заставлять его участвовать в неловкой беседе, Ся Мань сама завершила переписку. Глядя в окно на пролетающие мимо улицы, она почувствовала, как настроение улучшилось — ведь у неё теперь есть билеты на премьеру «Весенней горы»!

*

Это был первый раз, когда Ся Мань приходила на премьеру фильма.

Каждый раз, когда у Ли Сюя выходил новый фильм, она мечтала пойти, но бедность заставляла быть скромной.

Вчера её даже попросили автограф на улице — и только тогда она осознала, что теперь сама стала публичной персоной. Сегодня, чтобы не привлекать внимания, она надела простой спортивный костюм, не накладывала макияж, распустила волосы и прикрыла лицо маской.

Когда она подошла к Лю Чэнъи, тот даже не узнал её. Ся Мань почувствовала лёгкую гордость за своё искусство маскировки.

— Эй! — помахала она рукой у него перед глазами.

Лю Чэнъи присмотрелся и наконец узнал её.

На мгновение он удивился, но быстро взял себя в руки.

— Пойдём.

— Хорошо.

Они вместе вышли из кофейни.

Ся Мань не ожидала, что у Лю Чэнъи окажутся билеты на первые ряды. Хотя с такой позиции актёров было отлично видно, но и попасть в кадр — тоже легко. Чтобы избежать узнавания, она старалась вести себя скромно.

Но она не была жадной — всё время с благоговением снимала на телефон всё, что происходило на сцене. Каждый раз, когда Ли Сюй улыбался залу или махал фанатам, она чувствовала, будто сейчас упадёт от счастья.

Покидая зал, Ся Мань всё ещё была в состоянии эйфории. Чтобы дышать свободнее, она спустила маску на подбородок.

— Ты его фанатка? — спросил Лю Чэнъи, заметив, что она всё ещё листает фотографии.

— А? — Ся Мань подняла глаза, не сразу поняв вопрос.

— Ли Сюя.

— А, да! Я его поклонница! — глаза её засияли от счастья.

— Как тебе его игра в этом фильме?

— А?

Ся Мань растерялась.

Она только что видела кумира — мозг ещё не остыл, а её уже просят давать серьёзную оценку?

На самом деле ей хотелось просто полюбоваться внешностью Ли Сюя.

Они шли бок о бок к выходу. Ся Мань уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила в углу глаза, что кто-то направил на них камеру.

Её лицо изменилось.

Не имея достаточного опыта общения с папарацци, она в тот же миг, когда Лю Чэнъи собрался обернуться, резко прикрыла ладонью его лицо.

— Сзади папарацци, — прошептала она и потянула его к парковке.

*

Ся Мань думала, что среагировала быстро, но их всё равно сфотографировали.

Утром, едва проснувшись, она получила звонок от агента.

Пока Ли Мань говорила, Ся Мань листала Weibo на планшете.

Лю Чэнъи с самого дебюта пользовался популярностью, а её собственная известность и вовлечённость в обсуждения стремительно росли после участия во всенародном шоу. Неудивительно, что слухи о романе между ними распространились мгновенно. Везде мелькали их совместные фото.

Сфотографировали именно тот момент, когда Лю Чэнъи инстинктивно повернул голову, а она прикрыла его лицо. Из-за отсутствия контекста казалось, будто она гладит его по щеке.

Поэтому в заголовках везде писали: «Роман раскрыт!», «Тайная встреча ночью!» и тому подобное.

Хотя многие фанаты старались развести их, немало было и провокационных комментариев.

[Я давно чувствовала, что между ними что-то есть! Уже на шоу было заметно, как Лю смотрит на Ся!]

[Помните, как на шоу они проходили небесный путь? Лю всё время нервничал за Ся. Мы тогда решили, что между ними есть химия, но фанатки Лю обвинили нас в навязывании! А теперь? Неужели не стыдно?]

[Некоторые фанатки вели себя как бешеные собаки, обвиняя всех в навязывании пары ради пиара. Смотрите-ка, опять какая-то женщина пытается запачкать вашего «цветка на льду»! Бегите рвать её на части!]

[Боже, я только начала фанатеть Ся Мань, а она уже влюблена?]

[Видимо, решила использовать мужчину, чтобы продвинуться. Лучше держать ухо востро.]

[Они только что снялись вместе в одном проекте, и в съёмочной группе у них, говорят, были особо тёплые отношения. Когда Ся получила травму, Лю даже ночью принёс лекарства.]

[Что за история на съёмках? Чую запах скандала! Кто-нибудь в курсе?]

Чем дальше она листала, тем сильнее хмурилась.

— Ся Мань, каковы твои отношения с Лю Чэнъи? — спросила Ли Мань.

Ся Мань вернулась к разговору:

— Мы просто друзья. Вчера пошли вместе на премьеру «Весенней горы».

Ли Мань помолчала, потом спросила:

— Ты фанатка Ли Сюя?

Ся Мань не поняла, что Ли Мань уточняет их отношения. Лю Чэнъи однажды публично заявлял, что Ли Сюй — его ориентир. Если Ся Мань действительно его поклонница, объяснить ситуацию будет проще. В противном случае слухи явно намекают на свидание.

— Да.

http://bllate.org/book/3673/395678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода