× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты смотрел его фильмы?

— Почти все — начиная с самого дебюта.

— Ладно, теперь ясно, — сказала Ли Мань, уже составив себе чёткое представление.

— Маньцзе, это серьёзно? — не удержалась Ся Мань.

Услышав тревогу в её голосе и помня, что девушка впервые сталкивается с подобным, Ли Мань мягко успокоила:

— Не переживай так. У них всего лишь одна фотография, никаких реальных доказательств нет. Даже если весь интернет взорвётся, для тебя это не повлечёт никаких реальных последствий. Компания скоро выпустит официальное заявление — тебе нужно будет просто его репостнуть.

— Хорошо.

— Кстати, у тебя в последнее время не было конфликтов с кем-нибудь?

С учётом нынешнего аппетита интернет-пользователей, которые уже перепробовали все мыслимые и немыслимые «сенсации», такая фотография не могла бы распространиться так стремительно без помощи нанятых ботов — это было бы просто нереально.

Поняв, к чему клонит агент, Ся Мань почувствовала, как сердце её «ёкнуло», и задумалась всерьёз:

— Нет.

После съёмок шоу она почти не выходила из дома и практически не общалась с посторонними.

Ли Мань предположила, что дело в том, что популярность Ся Мань в последнее время резко возросла и, видимо, кому-то сильно помешала.

— Оставайся дома эти пару дней и будь осторожна, если всё же выйдешь на улицу.

Дав ещё пару наставлений, Ли Мань завершила разговор.

Из-за этого случайного вопроса Ся Мань тщательно перебрала в памяти всех, с кем встречалась в последнее время. Если уж говорить о конфликтах, то только Юй Лу могла быть причастна.

Но ведь именно Юй Лу пострадала в том эпизоде, и её враждебность к Ся Мань была вызвана исключительно отношениями с Пэй Юем. Сейчас же Пэй Юй и Ся Мань официально вместе. Если бы за этим стояла Юй Лу, какой у неё вообще мог быть мотив?

Ся Мань нахмурилась и, расхаживая по гостиной, приняла несколько звонков — все переживали за неё, увидев слухи в сети.

Сначала позвонила свекровь, затем Нэ Чжэньчжэнь и Вэнь Бэй, Лю Чэнъи прислал сообщение, а потом позвонил Шэнь Янь. Он сказал, что Чэн Ши сейчас на совещании и попросил его узнать, всё ли в порядке.

Ощущая такую заботу со стороны близких, Ся Мань вдруг почувствовала, что ситуация не так уж и плоха. Коротко объяснив обстоятельства, она заверила всех, что не стоит волноваться.

Вскоре появились официальные заявления обеих сторон. Репостя своё, Ся Мань заметила, что Лю Чэнъи только что тоже репостнул заявление своей компании.

Содержание было практически одинаковым: опровержение слухов о романтических отношениях и объяснение, почему они вместе находились вчера. Посоветовавшись с агентом, Ся Мань в своём репосте заодно порекомендовала новую картину своего кумира.

С этого момента она не отходила от своего аккаунта в соцсети, наблюдая, как постепенно спадает накал страстей и публичный гнев утихает. Наконец, она смогла выдохнуть с облегчением.

*

Чжэн Юй тоже перевёл дух, увидев, что армия нанятых ботов наконец затихла.

«Любопытство, говорят, губит кошек… Старина не врал», — подумал он. Когда Чэн Ши сообщил ему, что уже женат, он был настолько ошеломлён, что позволил этому хитрому лису обвести себя вокруг пальца парой фраз и самолично пообещал, что будет оберегать Ся Мань. Лишь потом до него дошло, что он в очередной раз попался на удочку.

Теперь, когда Чэн Ши за границей, а его характер известен — он всегда защищает своих, — Чжэн Юй боялся, что, если бы ситуация вышла из-под контроля и Ся Мань пострадала, ему было бы не перед кем оправдываться.

К счастью, PR-отделы обеих компаний оказались на высоте и не потребовали его вмешательства.

Убедившись, что всё улажено, Чжэн Юй пришёл в прекрасное расположение духа и тут же созвал компанию друзей на шумную вечеринку.

После бурной ночи он на следующее утро сидел у панорамного окна президентского люкса, потягивал кофе и листал телефон.

По привычке заглянув в крупные соцсети, он увидел, что первая строчка трендов — #НастоящаяДацзиШоубизнеса — и машинально ткнул в неё. Но как только на экране заполыхали сплошные упоминания «Ся Мань» —

его рука дрогнула, и кофе пролился.

— Чёрт!

Поставив чашку на столик, Чжэн Юй нахмурился и стал читать посты под этим хештегом. Везде писали, что Ся Мань одновременно встречается с двумя мужчинами: вчера с Лю Чэнъи, а теперь ещё и с Пэй Юем.

На форумах уже начались личные нападки. Чжэн Юй быстро перешёл в аккаунт Ся Мань и, увидев комментарии под её постом, почувствовал, как волосы на голове встали дыбом.

Он немедленно набрал номер офиса и приказал отделу по связям с общественностью как можно скорее убрать хештег из трендов и очистить площадку.

— Вы имеете в виду Ся Мань? — уточнил сотрудник, слегка растерянный: ведь у их компании никогда не было сотрудничества с ней.

— Да, Ся Мань. Летняя Ся, довольная Мань. Я не хочу видеть этот хештег в трендах через час!

Чэн Ши сейчас за границей, и с учётом восьмичасовой разницы там сейчас глубокая ночь. Если он проснётся и увидит, что кто-то посмел тронуть его женщину, последствия могут быть непредсказуемыми.

— Понял, — ответил сотрудник.

Положив трубку, Чжэн Юй мрачно смотрел на оскорбительные комментарии под постом Ся Мань.

Кто-то явно разбудил осиное гнездо.

*

Всё произошло слишком быстро. Ся Мань даже не успела опомниться, как её поглотила волна общественного осуждения.

Едва вчерашний слух о романе с Лю Чэнъи начал затихать, как ночью в сети внезапно появился пост, в котором «разоблачали» её «карьеру через постель», перечисляя якобы все её ресурсы и «тёмные» связи за кулисами.

Сначала информация распространялась в узких кругах и не привлекала особого внимания.

Но к утру следующего дня ситуация вышла из-под контроля.

Фанаты и пользователи сети яростно спорили под хештегом.

[Обычная актриса второго эшелона вдруг получает главную роль в таком масштабном шоу, где почти все кадры — её сольные выступления! Её «золотой папочка» наверняка может вызвать дракона! И всё ещё находятся те, кто считает её чистой белой лилией?]

[Если у тебя глаза не нужны — пожертвуй их на благотворительность.]

[Карма не спит! Я же говорила: те, кто пробивается наверх через постель и отбирает чужие возможности, рано или поздно получат по заслугам.]

[Где доказательства? Назовите этого «золотого папочку»! Как именно она «пробивается»? Просто болтать языком и поливать грязью — это уже за гранью. Выезжайте на двухстах!]

[Вот и приползли защитники! Ваша госпожа знает, насколько вы преданы?]

[Советую кое-кому не забывать о совести. Кроме анонимных «разоблачений» вы вообще что-нибудь знаете? Смотрели её фильмы? Общались с ней лично? Знаете, сколько усилий она вложила до этого? Если бы у неё и правда было столько «золотых папочек», за два года карьеры она бы уже была суперзвезда, а не просто набирала популярность.]

[О, умеет писать красивыми фразами! Браво, аплодисменты!]

[Отмывальщики опаздывают, но никогда не подводят.]

[Я просто хотел посмотреть, сколько наивных дурачков её поддерживают. Изначально не собирался говорить, но вижу, что многие фанаты — подростки. Скажу прямо: доказательства уже есть. Фотография, конечно, убогая, даже не доказательство, а просто намёк. Не знаю, какой идиот-репортёр осмелился публиковать такое, но факт остаётся фактом — всё, что написано в том посте, в шоу-бизнесе не секрет.]

[Если у тебя такое воображение — пиши романы! Даже сами участники событий не знают подробностей, а ты всё знаешь?]

[Забираем нашего Чэнчэна, мы не участвуем!]

[История с Лю Чэнъи и Ся Мань просто смешная: человека, которому якобы изменили, теперь же травят в сети! Мастерство на высоте. Раз уж фанаты так яростно защищают свою «звезду», давайте раскрою ещё один секрет: кроме Лю Чэнъи, есть и другие, чьи головы украшены зеленью.]

[Вот и снова появился лжец!]

[Если считаешь, что я вру, вот фото. Посмотрим, как фанаты будут её отмывать.]

Вскоре фотография стремительно распространилась по сети.

Снимок, сделанный в японском ресторанчике, показывал Ся Мань почти в полный рост — лицо чётко различимо. Перед ней стоял мужчина спиной к камере, и между ними явно происходил конфликт: он держал её за руку, не давая уйти. Их отношения выглядели подозрительно близкими.

Вскоре интернет-детективы установили, что этим мужчиной был Пэй Юй, чья популярность в последнее время неуклонно росла.

Сеть взорвалась окончательно.

Если раньше всё ограничивалось словесной перепалкой, то теперь появилось «доказательство».

Ранее уже ходили слухи о Ся Мань, Лю Чэнъи и неизвестных «золотых папочках». Теперь же добавился ещё и Пэй Юй —

а ведь именно благодаря сериалу «Лиса под луной» Пэй Юй стал знаменитостью. У него были не только собственные фанатки, но и огромная армия поклонников пары из сериала. А во время продвижения проекта Пэй Юй и Юй Лу часто «кормили» публику милыми моментами, поэтому у них тоже было немало фанатов реальной пары. А значит, в драку неизбежно втягивалась и Юй Лу.

Теперь все стрелы были направлены против Ся Мань.

[Бесстыжая лиса-соблазнительница!]

[Ну как, весело быть любовницей?]

[Видимо, я уже стар. Кто это вообще такая? Почему везде мелькает её имя? Она что, так знаменита?]

[Вот и доказательство! Каково теперь её защитникам?]

[Какая же огромная белая лилия! Раньше, когда всех травили Юй Лу, называя интриганкой, ты молчала и, наверное, радовалась втихомолку. Неужели не слышала поговорку: «Небесная кара неизбежна»?]


Это ещё были самые «мягкие» комментарии. Большинство требовало: «Убирайся из индустрии!», «Умри!»

Нэ Чжэньчжэнь, создав три аккаунта, рыдала и одновременно яростно спорила с троллями. Слёзы застилали глаза, она резко вытирала их рукавом и снова набирала ответы.

*

Цюй Ань, следуя указаниям Ли Мань, сразу же забрал у Ся Мань телефон, как только увидел её. Теперь, глядя на отвратительные комментарии под её постами — особенно на те, где тролли специально делали чёрно-белые фотомонтажи и присылали их в личку, — он был бесконечно благодарен Ли Мань за предусмотрительность.

Он бросил взгляд на Ся Мань, которая села в машину и с тех пор ни слова не сказала.

— Маньмань? — тихо окликнул он.

— А? — она обернулась от окна.

— Ты в порядке? — Цюй Ань обеспокоенно смотрел на её бледное лицо. Она наверняка уже успела увидеть часть комментариев до его приезда.

Ся Мань слегка покачала головой и едва заметно улыбнулась:

— Всё нормально.

— Не принимай близко к сердцу то, что пишут в сети. Основной удар направлен именно на тебя, и любой здравомыслящий человек сразу поймёт: среди этих комментариев полно нанятых ботов. Им платят за то, чтобы они писали всё, что угодно заказчику.

— …Хорошо, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Глядя на то, как она изо всех сил держится, Цюй Ань, конечно, не мог быть спокоен. Он понимал, что ей сейчас нужно отдохнуть, но ситуацию надо срочно обсуждать. Хотя такой ажиотаж и даёт популярность, количество негативных комментариев слишком велико. Чем выше уровень общественного интереса, тем больше вреда — и все её предыдущие усилия могут пойти насмарку.

Её реакция была гораздо спокойнее, чем у многих артистов, которых он знал. Видимо, она прекрасно осознавала: сейчас важнее не срываться и не плакать, а решать проблему.

Цюй Ань тихо вздохнул.

Ему было и жаль её, и бессильно.

*

Как только они приехали в компанию, их сразу направили в кабинет Ли Мань.

За небольшим конференц-столом сидели шесть человек, каждый за своим ноутбуком, сосредоточенно работая.

— Маньмань, — Ли Мань обернулась, увидев Ся Мань, и прервала разговор с коллегой.

— Маньцзе, — Ся Мань поздоровалась и кивнула остальным, кого видела впервые.

Заметив, что девушка выглядит лишь уставшей, но спокойной, без паники и отчаяния, Ли Мань мысленно перевела дух.

— Проходи, садись. Давай обсудим текущую ситуацию.

Увидев полное самообладание Ли Мань, Ся Мань почувствовала облегчение и подробно рассказала всё, что знала, включая всю эту драму с Пэй Юем и Юй Лу.

Когда она закончила, все в комнате переглянулись с выражением «ну и дела».

Любой профессионал сразу понял бы, кто стоит за этим. Сначала они думали, что всё из-за того, что Ся Мань затмила кого-то в том шоу, но теперь стало ясно: за этим кроется нечто большее.

Даже в шоу-бизнесе, где видели всякое, подобная ситуация — когда кто-то отбирает у другой девушки парня, а потом ещё и обвиняет её — считалась редкостью. Ведь все работают в одном кругу, и такие открытые войны никому не выгодны.

http://bllate.org/book/3673/395679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода