× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ша помогала ему снять перчатки, но те были липкими от пота, и она не смела тянуть резко — вдруг под ними окажется изодранная, кровоточащая плоть. Обычно Се Сюаньсу лишь изредка заглядывал в зал, откуда взяться таким повреждениям? К счастью, всё оказалось не так страшно: под перчатками руки лишь покраснели от жара. Юй Ша тщательно осмотрела обе ладони, переворачивая их снова и снова, и лишь убедившись, что всё в порядке, продолжила ворчать:

— Ты же такой сильный! Продолжай рубить — лучше, чтобы руки совсем сгнили!

Се Сюаньсу лишь улыбнулся в ответ, его взгляд оставался тёплым и спокойным.

Юй Ша немного поворчала, но ей стало скучно, и она сама наклонилась, чтобы помочь ему тащить ствол дерева.

— В этот раз не упрямься. Подложи полотенце под руки. Давай по одному дереву на человека — будем делать всё потихоньку.

Видимо, он испугался, что она снова начнёт ругаться, потому на сей раз Се Сюаньсу вёл себя гораздо послушнее. Юй Ша тянула ствол, стараясь упираться ногами и использовать силу всего тела. Вдруг она почувствовала, будто снова вернулась в шестнадцать лет — в ту жизнь, что была до этой.

Тогда она была всего лишь танцовщицей в бэк-группе, и кто-то специально поручил ей нести за кулисами огромную статую ангела. Она изо всех сил тащила её, а каменный лик ангела с безразличным сочувствием смотрел сверху вниз на её отчаянные усилия. Ей было невыносимо обидно, но слёз показывать нельзя было — она лишь опускала голову и представляла, что сама — всемогущее божество. Вдруг она преобразится, и все, кто издевался над ней, будут поражены, ошеломлены и станут умолять о прощении.

Но реальность — не фантазия. Высокомерная певица грубо наступила ей на руку и с силой начала тереть её пальцы о землю. Пальцы Юй Ша оказались зажаты между твёрдой подошвой туфли и неподвижной каменной статуей, быстро начали опухать и наливаться кровью, а под каждым ногтем пульсировала острая боль.

Она до сих пор помнила слова той певицы — высокомерное, ледяное сочувствие, с которым та спросила у организаторов мероприятия:

— Скажите, как она вообще может жить, словно собака?

......

— Устала тащить? Я тоже устал. Давай просто полежим здесь немного.

Не дожидаясь её ответа, Се Сюаньсу растянулся на песке, раскинув руки и ноги. Юй Ша посмотрела на него, потом бросила ствол дерева и легла рядом. Закатное солнце так слепило глаза, что она не могла их открыть, а слёзы сами навернулись на ресницы.

Если бы тогда, в прошлой жизни, кто-нибудь сказал ей: «Отдохни, если устала…»

— Звёздная ночь, без единого облачка… Сестрёнка Юй Ша, спой нам песню! Такая прекрасная атмосфера!

Древесина была собрана, оставалось лишь обрезать лишние ветки. Се Сюаньсу, наконец-то расслабившись, уселся на землю и начал поддразнивать Юй Ша.

— Брат, твоё пение стоит денег, а моё — жизни! — замахала она руками. — Ты забыл тот самый вирусный ролик: «Не люби меня, нет причин»? Я ведь твоя сестра, не хочу тебя мучить.

Основной причиной ненависти к ней было несоответствие её положения и таланта: она дебютировала в центре состава, хотя её вокальные способности оставляли желать лучшего, и это вызывало презрение у публики.

— Я слушал твоё выступление на концерте. Ты заметно прогрессируешь. Давай попробуешь сегодня? Операторы, давайте не будем снимать. Просто спой для меня.

Юй Ша прикрыла лицо ладонями, явно смущаясь.

— Ну ладно… тогда я спою.

Она давно мечтала постепенно изменить мнение публики о себе, но возможностей для этого почти не было. Сейчас же у неё появился шанс — популярное реалити-шоу, где её услышат миллионы. Юй Ша решила воспользоваться моментом.

Петь слишком хорошо — значит выдать, что она готовилась заранее. Поэтому она выбрала ту самую песню, с которой дебютировала, и исполнила её с максимальной искренностью и старанием.

Се Сюаньсу закрыл лицо руками и рассмеялся:

— Очень даже неплохо!

Оператор тоже смеялся — действительно, вокал был чистым, дикция — чёткой, диапазон — стабильным. Но Юй Ша специально изменила мелодию, и теперь звучание казалось странным, почти болезненным — как у умирающей жаворонки, которая поёт осознанно, но с подавленной болью.

Юй Ша тоже улыбалась. Они не знали, что это её собственный, уникальный стиль. В прошлой жизни после каждого концерта она исполняла одну из песен в такой манере — как особый подарок для фанатов. Её славили за сладкий тембр, но когда она намеренно понижала голос, в этом появлялась странная, почти гниющая притягательность. Хотя мелодия звучала странно, она запоминалась лучше оригинала. Линь Чжоюй сначала не понимал её причуд, много раз говорил ей об этом, но со временем начал принимать и даже обсуждать с ней технику. Ведь красота — это не всегда совершенство. Иногда разрушение тоже прекрасно.

Смеявшись вдоволь, Се Сюаньсу вдруг стал серьёзным:

— Ты изменила тональность? Основа — до мажор, но ты убрала начальную фигурацию?

Юй Ша опустила голову, улыбаясь:

— Брат, я ведь не проходила профессионального обучения. Просто так напела.

Да, она не только изменила тональность, но и перестроила саму мелодическую структуру. В её голове звучали не слова, а хаотичные символы, и с каждым пропетым фрагментом эти символы перестраивались в новую последовательность.

В рамках одной композиции она могла создавать десятки вариаций — стоило лишь захотеть.

Се Сюаньсу молча ломал веточку в руках, а потом неожиданно сказал:

— Если хочешь, я могу научить тебя.

Юй Ша изобразила восторг, но тут же вежливо отказалась:

— Брат, ты бы зря тратил своё время на меня.

Она не собиралась всерьёз заниматься пением. В этом мире, как только на тебя навешивают ярлык «звезда-идол», массовая аудитория автоматически отвергает твои работы — даже если они достойны внимания. Факт оставался фактом: таких, как она, поддерживают только фанаты, и пробиться в широкую публику почти невозможно.

Се Сюаньсу, похоже, всё понял и больше не возвращался к теме. Он был человеком искренним и чистым: если пел — пел на полную, не заботясь о том, оценят его или нет. Юй Ша была не такой. Она была прагматичной, циничной, готовой на всё ради цели.

Они были совершенно разными. Се Сюаньсу — словно солнце, а Юй Ша — тёмная материя. Стоило ей показать свою истинную натуру, как все, кто когда-то восхищался её добродушной маской, тут же отворачивались. Она восхищалась Се Сюаньсу, но никогда не осмелилась бы быть похожей на него.

— Ладно, хватит болтать. Давай попробуем сложить брёвна в треугольник.

Древесины было мало, специальных гвоздей не было — только несколько лиан. Юй Ша уже не мечтала о красоте, а лишь молилась, чтобы хижина не развалилась под дождём.

Се Сюаньсу оказался настоящим спасением: разница в физической силе между мужчиной и женщиной была очевидна, и большую часть работы он взял на себя. К тому времени, как солнце окончательно скрылось за горизонтом, они всё же собрали каркас укрытия. Юй Ша стояла на коленях, вбивая стволы глубже в песок, и помогала Се Сюаньсу связывать верхнюю часть конструкции.

Они собрали множество пальмовых листьев — сухих, изорванных, свежих — самых разных. Юй Ша разорвала своё полотенце и использовала нитки как верёвки, обматывая ими брёвна, чтобы заполнить щели между листьями и каркасом. Одного слоя было мало — пришлось накладывать второй, третий. В лунном свете их сооружение напоминало огромный зелёный кокон — уродливый, но всё же пригодный для ночлега.

Изначально они даже не думали делать дверь, и теперь им пришлось протискиваться внутрь через одну из более широких щелей.

— Душно, — поморщился Се Сюаньсу.

Юй Ша тоже чувствовала тяжёлый, затхлый запах растений.

— Может, станет легче, когда пойдёт дождь. Влага немного проветрит.

Проделывать отверстие она не хотела — ведь хижина строилась именно для защиты от дождя. Юй Ша мечтала заделать каждую щель как можно плотнее.

— В хорошую погоду будем спать снаружи. Здесь можно задохнуться.

Внутри было невозможно стоять — лишь с трудом удавалось сесть на корточки. Даже лёжа высокому Се Сюаньсу приходилось поджимать ноги, а Юй Ша, хоть и была поменьше ростом, тоже не могла сказать, что ей удобно.

Они попробовали разные позы. Юй Ша уселась на землю, обхватив колени, — так спина выпрямлялась, и можно было опереться на каркас. Это оказалось гораздо комфортнее, чем лежать.

— Можно спать сидя. Я почувствовала, как ветерок дует мне в спину — здесь всё же есть щели. Потом сходим за большими листьями и полностью закроем их.

Се Сюаньсу приподнялся, вытянул шею и положил подбородок на её колени, безвольно прижавшись к её ногам и улыбаясь:

— Ты всегда такая энергичная?

Их тела соприкасались, и тепло медленно передавалось от одного к другому. Юй Ша почувствовала лёгкий трепет в груди, но, взглянув в его глаза — чистые, как родник, — она подавила свои грязные мысли и чуть отстранилась.

— Ты как раз сказал то, что нужно. Мне вдруг стало тяжело. Всё это время я была напряжена, думала только о том, чтобы не промокнуть до нитки, и не замечала усталости.

Оба зевнули одновременно, как два котёнка, прищурившись от сонливости.

Юй Ша и Се Сюаньсу не были похожи внешне, но у них было одинаковое выражение лица. Сидя рядом, они напоминали двух кошек — большую и маленькую.

— Отдыхай. Я тоже устал, — сказал Се Сюаньсу и действительно закрыл глаза, устроившись на её коленях.

Юй Ша потянулась и ущипнула его за ухо, слегка потянув вниз за мочку:

— Нельзя сейчас засыпать. Сначала поешь.

— Ешь сама… — пробормотал он нечётко.

Юй Ша вздохнула, подложила тыльную сторону ладони ему под подбородок и мягко перевернула на бок. Затем она выбралась наружу и оглянулась: Се Сюаньсу уже почти спал.

— Я сварю что-нибудь. Пока поспи.

В ответ — лишь ровное, спокойное дыхание. Юй Ша улыбнулась с лёгким раздражением. На тыльной стороне её ладони ещё ощущалось его тепло. Она поднесла руку к носу и вдруг уловила лёгкий аромат.

«Неужели он даже на необитаемом острове пользуется духами?» — подумала она с насмешкой. — «Прямо пропитался ими!»

Оператор, увидев, что она приближается, поспешно спрятал сосиску. По правилам шоу ведущим нельзя было давать участникам дополнительную еду. Но Юй Ша не собиралась просить еду — она подошла… за лодкой!

— Ты можешь пойти со мной. Нужно поймать рыбу — еды не хватит.

Оператор знал, что у неё есть леска, но не ожидал, что она осмелится одна отправиться в море ночью.

— Ты что, жизни не жалеешь? Осторожно, морской царь потащит тебя на дно!

Юй Ша чуть приподняла голову. Лунный свет отражался в её зрачках, оставляя лишь крошечное пятнышко света.

— Царь не возьмёт меня. — Её голос звучал твёрдо. — По крайней мере, должен дать дожить до двадцати пяти.

Её тон был настолько решительным, а пальцы, лёгкие, как тростинка, лежали на его плече так уверенно, что оператор вздрогнул.

— Солнца нет, лучше выйти пораньше.

Ради зрелищности режиссёрская группа согласилась на ночной выезд, но с условиями: не дальше километра от берега и в обязательных спасательных жилетах. Юй Ша стояла на носу лодки, оператор сидел посередине. В лунном свете её тень казалась бесконечно длинной, черты лица расплывались в полумраке. Температура падала, и её выдох превращался в тонкую дымку.

Она дышала всё тяжелее, и лицо становилось всё более размытым...

Оператор вдруг заметил, что она что-то перебирает пальцами. Не глядя вниз, она двумя пальцами распутывала леску, делая её идеально ровной. Удилища у неё не было — вместо него она использовала тонкую ветку. На пляже она нашла высохший морской моллюск, вынула из него мясо и насадила на крючок. Рыбалка требует терпения, и Юй Ша просто сидела на носу лодки, держа «удочку» в руках и молча ожидая.

Ветер не утихал. Волосы, собранные в хвост, растрёпаны, несколько прядей то и дело попадали ей в рот, но она лишь отводила их за ухо, не делая лишних движений.

Прошло неизвестно сколько времени. Оператор уже клевал носом, голова его кивала в такт волнам, когда Юй Ша вдруг вскочила, отступила на два шага и резко дёрнула удочку вверх. Из воды вылетела добыча, окутанная брызгами, искрящимися в лунном свете. Юй Ша жестоко швырнула рыбу на дно лодки, и та тут же перестала двигаться. Это была плоская рыба серо-чёрного цвета с неравномерными спинными плавниками.

Чёрный плотник.

— Что это?! А?! — испуганно вскрикнул оператор.

Он не знал, что это за рыба, и подполз поближе. Рыба была мертва — рот приоткрыт, глаза закатились. Оператор покачал головой:

— Съедобна?

— Съедобна, — легко ответила Юй Ша. — Нам повезло: под лодкой плавало целое стадо чёрных плотников.

Оператор отступил, бросил взгляд на мёртвую рыбу и тут же прикрыл рацию, чтобы сообщить режиссёру: вдруг это оказался редкий вид, занесённый в Красную книгу? Если зрители увидят в эфире, как она ловит охраняемый вид, их засыплют гневными комментариями.

Узнав точное название, оператор успокоился. Взглянув вниз, он увидел, что за короткое время Юй Ша уже уложила на дно лодки ещё несколько мёртвых чёрных плотников. Он посмотрел на неё с новым уважением.

«Эта девушка — настоящая всесторонняя звезда!»

Они ждали ещё долго, но, видимо, весь улов уже был пойман: больше рыба не клевала. Юй Ша собрала улов в корзину, и оператор наблюдал, как она потрошит рыбу. Кровавая жидкость стекала между пальцами и капала в море.

— Зачем сразу убивать? Можно было держать в воде — тогда ели бы свежую.

Юй Ша на мгновение замерла.

— Это слишком жестоко.

— Как?! — удивился оператор. — Юй Ша, да вас за такое за границей осудят! Разве не жестоко убивать рыбу, швыряя её об пол?

Юй Ша опустила очищенную рыбу в морскую воду, чтобы смыть кровь.

— Боль длится мгновение. Это куда гуманнее, чем заставлять её мучиться с крючком во рту, медленно истекая кровью. Раз уж им всё равно суждено умереть, лучше дать им уйти сразу, без надежды. Рыба, если у неё есть чувства, страдает гораздо больше, когда знает о своей гибели, но всё равно пытается вырваться из ведра, цепляясь за иллюзию спасения.

http://bllate.org/book/3672/395600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода