× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэсинь бросила взгляд в их сторону, и Ши Ляньянь это заметила.

— Кэсинь, иди сюда вместе с Лэ Тун, — сказала она. — Я заказала столько, что Байяню одному не справиться. Ешьте вместе.

Кэсинь подошла за куриными ножками и, увидев, что Ши Ляньянь уже доела зелень, всё равно напомнила:

— Сестра Ши, тебе нельзя есть жирное — у тебя же желудок болит.

Ши Ляньянь уже протянула руку к куриным крылышкам. Она всегда строго следила за питанием, но сейчас запах был слишком соблазнительным. Услышав слова Кэсинь, она неохотно отвела руку, но всё же удивилась её внимательности:

— А откуда ты знаешь?

Цзи Байянь хрустнул хрустящей корочкой, и Ши Ляньянь, услышав этот звук, почувствовала ещё большее желание. Она резко отвернулась от него и посмотрела на Кэсинь.

— Я видела у тебя в сумочке лекарство от желудка, — сказала Кэсинь, проглотив кусочек жареной курицы. — Пей чаще рисовую кашу — она полезна для желудка.

Ши Ляньянь отвернулась именно для того, чтобы не смотреть, как Цзи Байянь ест жареную курицу, но теперь Кэсинь тоже ела. Она снова повернулась обратно.

— Я не умею готовить, — сказала она. — У меня дома есть кухня, но я там ни разу не варила ничего.

— Не переживай, это же старая болячка.

В наше время у каждого молодого человека есть какие-нибудь хронические недуги.

Только она обернулась, как увидела в ланч-боксе несколько кусочков куриного мяса. Цзи Байянь склонился над жареной курицей и аккуратно отделял мясо от кости палочками. Заметив, что она смотрит на курицу, он кивнул подбородком:

— Внутри мясо мягкое и не жирное. Можно немного съесть.

Кэсинь и Лэ Тун были заняты едой и ничего не видели. А если бы и увидели — сделали бы вид, что не замечают.

Ши Ляньянь быстро наклонилась и чмокнула Цзи Байяня в щёку.

Тот поднял глаза с лёгким раздражением и недовольством. Он же только что ел жареную курицу и даже рот не вытер.

Ши Ляньянь улыбнулась и отправила себе в рот кусочек мяса, который он отделил:

— Вкусно!

— Завтра вечером вы тоже будете репетировать всю ночь? — спросила она, доев курицу и подперев подбородок ладонью, пока он запрокинул голову и пил колу.

Его кадык выступал чётко, и при глотке двигался вверх-вниз — очень соблазнительно.

Она вспомнила про тренировку взгляда:

— Когда у тебя будет свободное время? Отведу тебя потренировать взгляд.

— В ближайшие дни будем репетировать до поздней ночи, — ответил Цзи Байянь, заметив, как она пристально смотрит на его кадык. Он чуть не поперхнулся и почувствовал, как уши залились краской. — Наверное, к следующей неделе всё наладится. Мы только начали репетировать танец, и пока никто не входит в ритм, настроение всё время не то.

Сам он уже почти выучил танец и не нуждался в дополнительных репетициях, но ведь он старший группы — не может же он уйти, оставив остальных репетировать в одиночку.

— Кто вообще тебя назначил старшим? — бросил он, косо глянув на неё, и перехватил её колу.

Как можно пить ледяную колу с больным желудком?

Бессердечная. Ши Ляньянь сжала пальцы:

— Старшему дают больше кадров. И не я тебя назначала — тебя выбрал наставник.

Ведь в их группе Цзи Байянь — самый яркий участник. Кто ещё мог бы быть старшим, если не он?

— Не говори так, будто я тебя выделяю, — сказала она. — На шоу я ко всем отношусь одинаково.

После обеда старший Цзи отправился на репетицию, а у Ши Ляньянь сегодня, к счастью, не было дел, и она потянула Кэсинь за руку:

— Пойдём, погуляем!

— А как звёзды гуляют по магазинам? — спросила Кэсинь, пристёгивая ремень безопасности. — Как в сериалах: в очках и маске, тайком?

— Если наденешь очки и маску, чтобы гулять незаметно, — засмеялась Ши Ляньянь, — тебя сразу все заметят. Такое ощущение, будто специально хочешь, чтобы на тебя смотрели.

Кэсинь показалась ей очень милой.

— Сначала зайдём в магазин одежды, потом в косметический. У тебя же теперь своя студия стиля — пора обновить косметику. Раньше ты пользовалась продукцией Чжэнши, но теперь всё иначе.

— Хорошо, — Кэсинь почти всегда соглашалась со всеми предложениями Ши Ляньянь.

Ши Ляньянь вдруг заинтересовалась:

— А перед своим парнем ты тоже такая? Он что ни скажет — ты сразу «хорошо»?

— Нет… — Кэсинь покраснела. — Просто мне кажется, что всё, что ты говоришь, — разумно.

Она считала Ши Ляньянь красивой, успешной и уверенной в себе. Им было почти поровну лет, но Ши Ляньянь всё делала легко и непринуждённо.

— А вы с Цзи Байянем когда свадьбу собираетесь? — спросила Кэсинь, разговорившись, ведь рядом были только они двое.

— Свадьбу? — Ши Ляньянь слегка повернула руль и не ответила прямо, лишь усмехнулась.

Ведь их отношения с Кэсинь не такие близкие, как у Му Фэна и Син И. Да и по опыту Кэсинь, возможно, ей трудно понять взгляды Ши Ляньянь на любовь. Та просто перевела тему:

— А вы с парнем собираетесь жениться?

— Да, — Кэсинь опустила голову. — Хотим в этом году побольше отложить и к концу года построить дом в родном городе, а потом и свадьбу сыграть.

— Так быстро? — удивилась Ши Ляньянь. — Вы же совсем недавно начали встречаться?

Пока она говорила, они уже подъехали к магазину одежды.

Ши Ляньянь потянула ручник, но не спешила выходить, ожидая ответа Кэсинь.

— Он торопится пожениться, говорит, что девочкам лучше рожать как можно раньше — тогда быстрее восстанавливаются.

Ши Ляньянь подумала, что Кэсинь ещё слишком молода, чтобы её связывали браком и детьми.

— А ты сама хочешь замуж? Хочешь детей?

— Замуж, наверное, всё равно придётся… — Кэсинь задумалась. — А насчёт детей… не знаю.

— Тогда не спеши, — сказала Ши Ляньянь, пальцами касаясь руля. — Ребёнка ведь не просто родить и вырастить. Нужно быть к этому готовой — и физически, и морально. Я бы посоветовала вам подождать, пока у вас появится финансовая стабильность и вы оба станете достаточно зрелыми, чтобы заботиться о малыше.

Кэсинь даже не знает, хочет ли она детей. Если она родит только потому, что её парень считает: «чем раньше, тем лучше для тела», это будет плохо для неё самой.

— Ты же хочешь стать отличным визажистом. Раз ты сама не уверена, хочешь ли ребёнка, пока не заводи его. А насчёт тела — заработаешь денег и будешь рожать в частной клинике, наймёшь няню.

— Да! — Кэсинь всё больше убеждалась, что Ши Ляньянь права. — Я послушаюсь тебя.

Чем больше Кэсинь так говорила, тем больше Ши Ляньянь за неё волновалась.

— Но не слушай только меня, — улыбнулась та. — Прислушайся к себе. Если ты действительно хочешь рано родить — хорошо. Но если ты не уверена, обязательно предохраняйтесь. Вы пользуетесь презервативами?

Голос Кэсинь стал тише:

— Нет…

— Как нет? — Ши Ляньянь чуть не начала читать ей лекцию по анатомии.

Но Кэсинь знала хотя бы это:

— У нас ещё не было…

— Главное — чтобы ты сама понимала, — сказала Ши Ляньянь и улыбнулась. — Ладно, выходи.


«Прогулка» по магазинам у Ши Ляньянь оказалась не такой, как у Кэсинь.

Они зашли в бутик дизайнера — двухэтажное здание: женская одежда на первом этаже, мужская — на втором.

Ши Ляньянь часто сюда заглядывала и была знакома с владельцем-дизайнером. Сегодня его не было, но продавщица узнала её и радостно поприветствовала.

Кэсинь последовала за ней внутрь.

— Сегодня я не для себя покупаю, — сказала Ши Ляньянь и направилась прямо на второй этаж. — Посмотрю что-нибудь для Цзи Байяня.

Изначально она хотела привести его сюда примерять, но он слишком занят.

Ведь он постоянно появляется перед камерами, а ходит всё в тех же старых вещах — это уже неприлично.

— Вау! — воскликнула Кэсинь, поднявшись наверх. — Сколько одежды! Всё такое красивое!

Её оценка была простой и прямолинейной.

— Ты тоже зайди вниз и выбери себе два наряда, — сказала Ши Ляньянь, углубляясь в отдел. — Это мой подарок… скажем, подарок партнёру по сотрудничеству.

Кэсинь подошла к одному пиджаку, подумав, что можно купить что-то и для своего парня. Но, увидев ценник, ахнула:

— Как дорого!

Десять её платьев не стоили и одной такой вещи.

— Сейчас кажется дорого, — сказала Ши Ляньянь, выбирая одежду. — Но когда ты начнёшь зарабатывать, сможешь покупать всё, что захочешь.

Ведь это будет носить Цзи Байянь — она решила всё же показать ему, пусть сам выберет. Хотя, по её мнению, любая вещь из этого магазина ему пойдёт.

— Не смотри на мужскую одежду, — сказала она, заметив взгляд Кэсинь. — Иди вниз, выбери себе два красивых платья. Когда весной откроется наша студия, ты придёшь на открытие в нарядном платье.

— Я… — Кэсинь инстинктивно хотела отказаться.

— Не смей отказываться, — перебила её Ши Ляньянь, доставая телефон. — Это инвестиция. А потом, когда ты захочешь подарить мне что-то, даже самое дорогое, я обязательно приму.

Кэсинь была искренне благодарна Ши Ляньянь. С тех пор как они познакомились, та помогала ей делать то, о чём она раньше и мечтать не смела — даже мечтать.

Ши Ляньянь вполне могла просто пригласить её в студию визажистом и предложить зарплату чуть выше, чем в Чжэнши. Но вместо этого она сделала её партнёром.

Она всегда говорила с ней так, будто верит в неё, и Кэсинь начала верить, что сможет жить так, как никогда не представляла себе — так, как живёт Ши Ляньянь.

Раньше Кэсинь никогда бы не приняла такой подарок. Но сейчас, когда дарила именно Ши Ляньянь, и когда та говорила «потом», она могла принять это без сомнений.

— Спасибо, — тихо сказала она, спускаясь по лестнице.

Неизвестно, услышала ли Ши Ляньянь.

Услышала, но сделала вид, что нет.

Она сотрудничала с Кэсинь не из благотворительности, а потому что та заслуживала доверия и они вместе будут зарабатывать деньги.

Автор: Сегодня тоже есть красные конверты!!

Тренировка взгляда… Как думаете, куда сестра Ши поведёт нашего кунжутного пирожка?

……………………………

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 06.03.2020 20:42:27 по 07.03.2020 19:37:27!

Благодарю за гранату: Туаньтуань Чжуань (1 шт.)

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда пришло сообщение от Ши Ляньянь, Цзи Байянь как раз отдыхал.

Она писала, что гуляет по магазинам. Цзи Байянь приподнял бровь — бессердечная женщина! Он репетирует, а она развлекается.

Но, прочитав следующее сообщение, он тут же улыбнулся.

Ши Ляньянь написала: [Смотрю одежду. Какой у тебя любимый стиль?]

Цзи Байянь хотел ответить, что ему подходит любой стиль, но тогда разговор сразу закончится. Поэтому он написал: [Покажи мне.]

Ши Ляньянь прислала ему несколько фотографий.

Магазин был большим, и на фото поместилось не так уж много.

[Подожди, сейчас пришлю видео.]

Цзи Байянь: [Хорошо.]

— Эй, братан, с кем переписываешься? — вдруг высунулся Цюй Цзинъдун и заглянул в телефон Цзи Байяня. — Так улыбаешься, будто влюблённый!

Цзи Байянь спрятал телефон и поднял глаза — рядом с Цюй Цзинъдуном стоял ещё и Хэ Ван.

— Что случилось?

— Ничего нельзя? — Цюй Цзинъдун уселся рядом. — Ты совсем друзей забыл! Сколько времени не общался с нами?

Они специально искали его по всем репетиционным залам.

Телефон вновь завибрировал. Цзи Байянь отстранился от Цюй Цзинъдуна и открыл WeChat.

Ши Ляньянь прислала видео.

Всего десять секунд — и всё про мужскую одежду.

Она покупает ему одежду… Цзи Байяню вдруг захотелось оказаться рядом с ней.

— Жена?! Чёрт! Вы что… — начал было Цюй Цзинъдун, но Хэ Ван тут же зажал ему рот.

— Тише ты! — шикнул он и посмотрел на Цзи Байяня. — Братан, ты всерьёз?

Цзи Байянь не ответил и написал Ши Ляньянь: [Есть ещё что-нибудь?]

Потом поднял глаза:

— С каких это пор вы стали такими сплетниками?

— Да мы бы и не сплетничали, если б не ты! — сказал Цюй Цзинъдун, усаживаясь ближе. — Братан, только не влюбляйся по-настоящему.

— Да, — подхватил Хэ Ван. — Твои родители ведь ждут, когда ты вернёшься и займёшься семейным делом. А как только займёшься — сразу начнут подбирать тебе партию по расчёту.

— Да, — добавил Цюй Цзинъдун. — Как мой брат: из-за своей бывшей так долго с родителями воевал, а в итоге всё равно вернулся и занял своё место.

— Партия по расчёту? — Цзи Байянь даже не задумывался об этом. Он фыркнул: — Я никогда не соглашусь на брак по расчёту.

Ши Ляньянь прислала ещё несколько видео. Цзи Байянь решил не тянуть:

[Пришли адрес, я сейчас подъеду.]

Он встал, не обращая внимания на изумлённые лица Цюй Цзинъдуна и Хэ Вана.

— У меня срочные дела, ухожу.

Старшим быть нельзя убегать? Что ж, он просто перестанет быть старшим.

У двери он встретил Юй Чэнъи, возвращавшегося с туалета.

— Хочешь быть старшим? — спросил он.

Юй Чэнъи не понял:

— А?

— Старшинство твоё. Веди их репетировать, — сказал Цзи Байянь, хлопнув его по плечу, и ушёл.

Оставив троих в полном оцепенении.

Цюй Цзинъдуна поразили слова Цзи Байяня. В их кругу все с детства знали: брак — это не личное дело. Пока ты молод, можешь встречаться с кем угодно.

Но жениться — значит соединять семьи.

http://bllate.org/book/3666/395229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода