× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь, узнав, что Цзи Байянь увлечён Ши Ляньянь, они ничего не предприняли — напротив, даже подыгрывали ему. Недавно Юй Ин позвонила и расспрашивала об этом, но Цюй Цзинъдун просто ушёл от ответа.

В конце концов, это была первая любовь их друга.

Однако они и представить не могли, что Цзи Байянь полюбит Ши Ляньянь настолько, что захочет на ней жениться.

Они ведь вместе всего ничего!

Цюй Цзинъдун переглянулся с Хэ Ваном и тут же набрал Юй Ин, подробно доложив ей обо всём.


Цзи Байянь вышел из здания, сел в такси и назвал адрес, который прислала Ши Ляньянь.

На экране телефона мелькнуло сообщение: «Ты уже закончил тренировку? Как так быстро можешь приехать?»

«Захотелось тебя — и поехал».

Телефон скользнул в его ладони, но отвечать он не собирался.

Цюй Цзинъдун вдруг упомянул Цюй Цзинънаня — неужели хочет поставить его в пример?

Несколько лет назад из-за бывшей девушки Цюй Цзинънаня разгорелся настоящий скандал. Все младшие, включая их, прекрасно знали, как страстно Цюй Цзинънань любил ту девушку.

Но в итоге он не выдержал давления семьи и выбрал нынешнюю супругу.

Женился, завёл детей — стал образцом для старших поколений.

После этого случая Цзи Байянь больше ни разу не называл его «гэ».

Если не можешь защитить свою женщину, то не заслуживаешь, чтобы тебя так называли.

Цзи Байянь крутил в руках телефон.

Хотя Цюй Цзинъдун и Хэ Ван считались его братьями, последние несколько лет он провёл за границей и не делился с ними всем подряд.

Семейные фонды и акции, которые, по мнению Юй Ин, хранились у неё, на самом деле были лишь частью — той, что принадлежала родственникам. Всё остальное находилось в руках самого Цзи Байяня.

Он вместе с несколькими однокурсниками основал компанию в сфере искусственного интеллекта.

Это позволило бы ему содержать Ши Ляньянь, даже если бы он полностью порвал с семьёй.

Урок Цюй Цзинънаня заставил тогда ещё семнадцатилетнего Цзи Байяня понять: если полностью зависеть от семьи, станешь таким же беспомощным, как Цюй Цзинънань.

Семьи Цзи и Цюй устроены по-разному, но всё равно нужно быть готовым ко всему. Если семья даст поддержку — прекрасно. А если начнёт шантажировать браком, он просто откажется от всего.

Ведь в этом поколении Цзи единственный законнорождённый — он сам.

Если он откажется, Цзи Цзинъван, скорее всего, не захочет передавать наследство кому-то другому.


— Ши-цзецзе, как вам это? — спросила Кэсинь, держа в руках платье, которое выбрала Ши Ляньянь.

— Очень идёт, — действительно, одежда творит чудеса: на Кэсинь, облачённой в качественное платье, словно сошла с обложки журнала. — Берите это. Выберите ещё одно. А как насчёт того, что на манекене?

Ши Ляньянь указала на платье на витрине.

Продавец пошла за ним.

Фигура у Кэсинь была неплохой, а вкус у Ши Ляньянь — безупречный, так что за несколько минут она подобрала Кэсинь идеальный наряд.

Продавец упаковала покупку на стойке. Кэсинь, впервые купившая столь красивое и дорогое платье, была в восторге:

— Ши-цзецзе, вы уже выбрали наряд для Цзи Байяня?

Она ведь совсем недавно поднялась наверх и сразу спустилась.

— Нет, — Ши Ляньянь небрежно крутила телефон и показала его Кэсинь. — Он сказал, что сейчас подъедет, примерит и купим.

Видя, что Кэсинь скучает, Ши Ляньянь предложила:

— Уже поздно, может, пойдёшь домой? Он вот-вот приедет.

— Хорошо, — согласилась Кэсинь, понимая, что пара, выбирающая наряды, вряд ли захочет третьего.

Ши Ляньянь не ожидала, что Цзи Байянь приедет так быстро.

— С косметикой потом сходим, — сказала она. — Тебя забирает парень или сама поедешь?

— Он, наверное, ещё на работе, я на такси! — надула губки Кэсинь.

Раз сама предлагает вызвать такси, Ши Ляньянь улыбнулась:

— Хорошо, как доберёшься — напиши.

Кэсинь ушла, но Цзи Байянь всё не появлялся. База находилась за пятой кольцевой, действительно далеко. Ши Ляньянь решила занять время и выбрать себе платье.

Она прошлась по магазину и остановилась на сарафане.

Верх — белый, низ — облегающая чёрная юбка.

Лаконичная цветовая гамма, идеально подходит для встреч и совещаний.

— Примерю это, — сказала Ши Ляньянь продавцу, входя в примерочную. — Если приедет красавчик, пусть подождёт снаружи.

Платье выглядело прекрасно, но надевалось не так просто.

Плечи были оформлены в виде лепестков лилии — чистые белые линии плавно переходили в вырез, едва прикрывающий грудь.

Молния оказалась сзади.

…Она решила, что не будет его покупать.

Но раз уж надела, захотелось увидеть, как оно сидит в полной комплектации.

Когда Цзи Байянь вошёл в магазин, там оставалась лишь одна продавец, занятая подсчётами.

Он постучал костяшками пальцев по прилавку:

— Здравствуйте…

Продавец подняла глаза, и, увидев его, тут же перебила:

— Госпожа Ши в примерочной, подождите, пожалуйста.

Она указала на примерочные.

Цзи Байянь кивнул. У дверей примерочных стоял диванчик.

Он уже собирался сесть, как вдруг изнутри раздался голос Ши Ляньянь:

— Извините, не могли бы вы помочь?

Цзи Байянь замер на секунду. Продавец, проводив его до двери, вернулась к своим бумагам и не услышала зов.

— Извините? — голос внутри стал громче.

Цзи Байянь подошёл к примерочной.

Тесное пространство было скрыто плотной бархатной шторой.

Ши Ляньянь, услышав шаги, повернулась спиной к шторе и сказала:

— Помогите застегнуть молнию на спине.

— Продавца нет, — ответил мужской голос, чистый и уверенный, и очень знакомый.

Ши Ляньянь на миг замерла, затем взглянула в зеркало: женщина с длинной шеей, мягкий вырез едва прикрывал грудь.

Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

— Тогда не могли бы вы помочь?

Через две секунды штора приподнялась, и в проёме появилась фигура мужчины.

Цзи Байянь вошёл, опустив глаза, не глядя ей в лицо.

— Где?

Ши Ляньянь слегка повернулась, показывая ему спину — именно туда, куда он смотрел.

Её талия была обтянута чёрной тканью, по центру виднелась узкая полоска кожи.

Белоснежная.

Цзи Байянь протянул руку, указательный палец слегка согнул, большим пальцем зацепил тёмную молнию и медленно потянул вверх.

Она смотрела на него в зеркало, и он знал, что она смотрит.

Он не поднимал глаз, и Ши Ляньянь не могла разглядеть его лица — только кончик уха, слегка покрасневший.

Шаги приближались.

Ши Ляньянь моргнула — в примерочной осталась лишь лёгкая дрожь бархатной шторы.

— Госпожа Ши, как платье? — спросила продавец.

Ши Ляньянь провела пальцем по месту, где только что касалась его рука, и почувствовала, что молния уже застёгнута.

Она откинула штору и вышла, прямо в его взгляд.

— Сидит неплохо, — сказала она продавцу. — Но неудобное.

Ведь молния сзади — неудобно застёгивать.

В магазине было ярко, и теперь она могла чётко разглядеть, как платье сидит на ней.

Оно действительно прекрасно и идеально ей подходит, но из-за неудобства она решила его не брать.

Продавец знала эту постоянную клиентку: та обожала красивую одежду, но ненавидела хлопоты.

— А как насчёт этого? — продавец показала на дымчато-голубое шифоновое платье.

Ши Ляньянь изначально решила примерить платья лишь из-за скуки, пока ждала Цзи Байяня. Теперь, когда он приехал, ей не хотелось больше тратить время.

Она покачала головой:

— Не надо.

— Оставьте его, — неожиданно сказал Цзи Байянь.

С того момента, как она вышла из примерочной и их взгляды встретились, он больше не смотрел на неё. Но сейчас вдруг заговорил. Ши Ляньянь обернулась: он смотрел на неё спокойно — если не считать лёгкого румянца на ушах.

— Оно красивое, — добавил он.

— Но… — Ши Ляньянь снова посмотрела в зеркало. Да, оно действительно прекрасно.

— В будущем будет удобнее, — сказал он без всякой связи.

Ши Ляньянь поняла. Она подняла глаза и взглянула на него в зеркало, потом сказала продавцу:

— Заверните это.

Автор: Хо! Ши-цзецзе такая умница!

————————————

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-03-07 19:37:27 по 2020-03-08 21:01:25:

Спасибо за гранату: «Муж» — 1 шт.;

Спасибо за фугасы: «Клубничка» — 3 шт., «Туантуанчжуань», «Серебряная лиса-хомяк» — по 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: «Внешняя возлюбленная У Шихуна» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После того как Ши Ляньянь переоделась, они с Цзи Байянем поднялись на второй этаж.

— Ты специально приехал, чтобы купить мне одежду? Один? — в голосе Цзи Байяня сквозила едва уловимая радость.

— Нет, сначала была Кэсинь, но когда я сказала, что ты едешь, она ушла.

Не одна.

— А… — его голос стал тише.

— Но я действительно пришла специально выбрать тебе наряд, — добавила она.

Сказав это, Ши Ляньянь развернулась.

Он шёл за ней, и когда она резко обернулась, ему пришлось резко остановиться.

Он выскочил впопыхах, и капюшон толстовки запутался с капюшоном пуховика. Она протянула руку, чтобы поправить.

— Хотя привычная одежда удобнее, тебе всё же стоит следить за стилем — ты ведь часто появляешься перед камерами.

Движение было внезапным, но они будто заранее договорились: пока она поправляла воротник, он слегка наклонил голову, подстраиваясь под неё.

Рассыпавшиеся пряди падали ему на лоб, тёплый свет подчеркивал профиль его носа — невероятно красивого.

Ши Ляньянь поправила одежду и лёгким хлопком по плечу сказала:

— Посмотри, что тебе нравится.

— Мне подойдёт всё, — поднял он глаза. — Выбирай ты.

Ши Ляньянь никогда не подбирала одежду мужчинам, но её вкус был безупречен, и за годы в индустрии она насмотрелась на всех этих красавцев. Цзи Байянь был высоким и стройным — в его случае даже мешковина смотрелась бы стильно.

Это был магазин дизайнера, и мужские наряды уже были скоординированы. Ши Ляньянь просто велела продавцу принести комплекты с манекенов в его размере.

Цзи Байянь примерил несколько образов — каждая вещь словно была создана специально для него.

Продавец, держа в руках стопку одежды для следующих примерок, не удержалась:

— Вы модель? Всё так идёт!

Ши Ляньянь, развалившись на диване, усмехнулась:

— Почти. Вам не нужны модели? Могу порекомендовать.

Продавец поверила:

— Правда? Я скажу дизайнеру!

Ши Ляньянь рассмеялась:

— Спрошу у Си Ниня, нужны ли ему модели.

Си Нинь был владельцем и дизайнером магазина.

Продавец высунула язык и замолчала.


Он был так хорош во всём, что Ши Ляньянь захотелось купить ему всё подряд.

Примерив неизвестно сколько комплектов, Цзи Байянь наконец остановился у выхода:

— Хватит на сегодня?

Продавец уже повесила на вешалки все образы, которые он примерил и которые понравились Ши Ляньянь: верх, низ, обувь — всё комплектами.

Ши Ляньянь кивнула:

— Пожалуй. Оставить на тебе то, что сейчас надето?

Новая одежда всегда пахнет специфически. Цзи Байянь покачал головой:

— Надо постирать.

— Тогда переодевайся, — сказала она, когда он скрылся в примерочной, и добавила продавцу: — Заверните всё, что он примерил.

Дневная выручка магазина превысила месячную. Продавец кивнула и взяла огромную стопку одежды вниз.

Цзи Байянь в примерочной снял новую одежду и прислонился к стене, глубоко вздохнув. С тех пор как он окончил школу, он больше не ходил по магазинам.

В старших классах Хэ Ван и остальные часто шли в торговые центры, расплачивались картами и наряжались, словно павлины. Ему же не нравилось ходить по магазинам — он носил только вещи от личного дизайнера семьи без логотипов.

Тогда он жил с Юй Ин, и вся семья обновляла гардероб раз в квартал.

Потом он уехал за границу и редко возвращался, так что одевался как придётся — что есть в шкафу, то и носил.

Он не помнил, когда в последний раз так много раз подряд переодевался.

Ему было немного утомительно — ведь он не любил это, но раз вещи выбирала она, ему нравилось.

Каждый раз, выходя из примерочной, он смотрел не в зеркало, а прямо на Ши Ляньянь.

Она каждый раз кивала и улыбалась:

— Красиво.

И он снова шёл переодеваться — ради неё.

http://bllate.org/book/3666/395230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода