× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Цзинъван дал согласие, на его лице уже играла улыбка.

— Ну и ладно, — махнула рукой Юй Ин, отпуская Цзи Байяня в комнату, и перевела взгляд на мужа. — Ему ещё так мало лет, чего ты вдруг заторопился?

Всё равно у него в голове только одно — передать дела по наследству.

Цзи Цзинъван неторопливо отпил глоток чая и промолчал.

Как только сын возьмёт бразды правления в свои руки, он наконец сможет отправиться в кругосветное путешествие с женой.

Цзи Байянь поднялся наверх и, снимая куртку, вдруг заметил, что его сумка неестественно выпирает.

Он засунул руку внутрь и вытащил сэндвич — тот самый, что сегодня остался от Ши Ляньянь. Он собирался выбросить его по дороге домой, но забыл и случайно принёс с собой.

Юй Ин поднялась к сыну с чашкой молока и застала такую картину:

дверь комнаты была распахнута, а он сидел на кровати и ел что-то неведомое.

Причём ел с таким наслаждением, будто перед ним — изысканнейшее лакомство.

Юй Ин изумилась.

Когда они отправили сына учиться за границу, Цзи Цзинъван решил, что после восемнадцати лет юноша должен познать настоящую жизнь. Поэтому, кроме оплаты обучения, он выделял ему лишь столько денег, сколько получают дети из обычных семей.

Так что последние годы Цзи Байянь жил вовсе не как типичный богатый наследник с роскошными особняками и автомобилями, а скорее как обычный студент — скромно и без излишеств.

Он даже присылал матери фотографии своих обедов: то еда из уличной забегаловки, то университетская столовая.

Поэтому, когда Цзи Байянь вернулся домой, Юй Ин сильно сжалось сердце. Она не только вернула ему все «недоплаченные» карманные деньги за эти годы, но и передала все акции и фонды, которые копила на него.

Что до еды, то теперь она настаивала, чтобы он питался либо домашней кухней, либо ходил в хорошие рестораны.

И вот теперь сын, оказывается, снова ест всякую ерунду.

Видимо, привычка осталась.

— Сынок, — окликнула она, подходя ближе.

Цзи Байянь как раз доедал последний кусок. Во рту ещё жевалось, но он вопросительно посмотрел на мать.

Юй Ин протянула ему молоко:

— Если проголодался, скажи тёте Сюй. Не ешь всякую дрянь с улицы.

Цзи Байяню как раз хотелось пить, и он одним глотком осушил больше половины чашки, прежде чем ответить:

— Это не дрянь. Это сэндвич.

У него ещё куча дел, поэтому, допив молоко, он начал мягко, но настойчиво выпроваживать мать:

— Мам, иди отдыхай. Мне надо собрать вещи.

— Собираешься в отпуск? — Юй Ин обычно не лезла в дела сына, но с тех пор как он участвует в этом шоу, он словно стал другим человеком. Она не могла не поинтересоваться.

— Нет, я снял квартиру, — ответил Цзи Байянь, слегка прикоснувшись пальцем к носу. Вспомнив о съёме, он решил уточнить у Цюй Цзинънаня, сколько тот платит стажёрам. Сегодня Ши Ляньянь спрашивала об этом, но он увильнул. Теперь же придётся обсудить и вопрос арендной платы.

С этими мыслями он достал телефон и написал Цюй Цзинънаню в WeChat.

Юй Ин мгновенно всё поняла:

— У тебя, что ли, девушка появилась?

Палец Цзи Байяня замер над экраном.

— Ага, — коротко подтвердил он.

В груди Юй Ин наконец упал огромный камень, давивший все эти годы.

— Ладно, живи где хочешь.

Но тут же её осенило:

— Зачем тебе снимать жильё, если у тебя полно собственных квартир? Любую из них можно выбрать — все лучше, чем любая съёмная.

— Мам… — Цзи Байянь вздохнул. Он же не обязан рассказывать ей всё подряд.

— Ладно-ладно, — сдалась Юй Ин. — Не буду мешать. Собирайся. Хочешь — переезжай хоть под мост.

Цзи Байянь открыл чемодан. Сегодня Ши Ляньянь показала ему двухкомнатную квартиру в простой отделке — для мужчины вполне подходит.

Можно заселяться сразу.

Он переедет завтра.


Пятый выпуск «Создателей снов» разделили на две части.

У стажёров было две недели на подготовку.

Ши Ляньянь по-прежнему выступала в роли хореографа, но на этот раз не возглавляла конкретную группу, а назначила в каждой команде капитана и сама ходила по репетиционным залам, давая указания.

В последнее время у неё и так много дел: благодаря шоу она неожиданно получила несколько контрактов на рекламу косметики и теперь крутится, как белка в колесе.

Цзи Байянь тоже задыхался от нагрузок. Его танцевальная база изначально была слабой, а теперь ещё и нужно следить за командной работой и собственным рейтингом. Увидеть Ши Ляньянь удавалось только тогда, когда она заходила в их репетиционный зал.

В один из дней Ши Ляньянь случайно столкнулась с Чэ Янем.

Танец с клинками требовал идеальной синхронности и слаженности, но их седьмой группе два дня подряд не удавалось добиться прогресса.

Во время перерыва у всех были опущены руки: стажёры сидели на полу, уныло переговариваясь.

Чтобы подбодрить их, Чэ Янь решил продемонстрировать номер сам.

Когда преподаватель вышел на середину и начал танцевать, у стажёров сразу загорелись глаза. Они захлопали в такт, подбадривая его.

Ши Ляньянь сидела рядом с Цзи Байянем и тоже весело хлопала в ладоши.

Когда Чэ Янь закончил, наступило время ужина. Он тяжело дышал — давно не танцевал так интенсивно.

— Главное — подняли настроение! Не переживайте, что у меня получается хорошо: я же тренируюсь годами. Не сдавайтесь! Если сегодня не в духе — отдохните, завтра начнём с новыми силами.

Цзи Байянь, как капитан седьмой группы, поднял руку:

— Раз уж Чэ-наставник нас поддержал, мы, конечно, будем репетировать и вечером.

Остальные стажёры одобрительно закивали. Ведь тех, кто окажется в нижней половине рейтинга, сразу отсеют. Некоторые даже ночами не спят, чтобы отточить движения. Кто посмеет сейчас отдыхать?

— Отлично, слушайтесь капитана. Идите сначала поужинайте, а потом — за работу!

Чэ Янь повернулся к Ши Ляньянь:

— Часик, пойдём вместе в столовую?

Ши Ляньянь уже собиралась согласиться, но тут к ней придвинулся кто-то ближе. Цзи Байянь и так сидел рядом, но теперь буквально прижался к ней. Он даже не взглянул на Чэ Яня, а просто спокойно произнёс:

— Часик уже договорилась со мной.

Его улыбка выглядела настолько послушной и невинной, что Чэ Янь даже не заподозрил ничего странного. Просто немного пожалел, но кивнул и ушёл.

Стажёры разошлись почти все. Лишь Юй Чэнъи задержался и оглянулся на Ши Ляньянь и Цзи Байяня.

На этот раз они попали в одну группу. Раньше его рейтинг был выше, но почему-то капитаном назначили именно Цзи Байяня.

Наверняка из-за того, что у него особые отношения с Ши Ляньянь.

Другие стажёры тоже косились назад.

Ведь между наставником и стажёром — большая разница в статусе. Такая близость неизбежно вызывает пересуды.

Но эти двое, похоже, вообще не обращали внимания на чужие взгляды.

— Что будешь есть? — спросила Ши Ляньянь, глядя на него. Последние дни они не виделись наедине.

Глаза у Цзи Байяня мягкие, но черты лица чёткие. Когда он не улыбается, в нём чувствуется холодная отстранённость.

Видимо, от усталости он даже немного похудел.

— Чикен, — ответил Цзи Байянь, вспомнив, как в первый раз Ши Ляньянь принесла танцорам куриные отбивные, и только ему не разрезала на кусочки.

Автор: Спасибо всем за комментарии! Продолжайте сегодня! По-прежнему раздаю красные конверты!

Рекомендую вам роман моей подружки, уже очень жирненький! Смело берите!

«Мне нужна только ты» автора: Чайная Хомячок

1. Ся Шу — единственная дочь семьи Ся. У неё редкая кровь — резус-отрицательная.

Родители берегут её, как зеницу ока, боясь малейшей опасности.

Чтобы подстраховаться, они взяли из приюта мальчика с такой же редкой группой крови — в качестве телохранителя и «донора на всякий случай».

«Донор» был отстранённым, холодным и немногословным. Но только Ся Шу получала от него всю его нежность и заботу.

Однажды пара богатых людей пришла в дом Ся и заявила, что они — родители «донора». Оказалось, что мальчик — пропавший наследник могущественного клана Хо — Хо Цзиньхэн.

Спустя несколько лет семья Ся обеднела. Ся Шу вынуждена была искать работу.

В самый трудный момент Хо Цзиньхэн снова появился перед ней — всё такой же заботливый, как в юности.

— Не бойся, я вернулся.

— Я обещал всегда защищать тебя.

2. Всем в корпорации Хо известно, что младший сын Хо Цзиньхэн — человек с добрым характером. Хотя он и сдержан, никогда прилюдно не злился.

Единственный раз, когда он вышел из себя, — это когда в офисе кто-то обидел новую стажёрку. Хо Цзиньхэн тут же побледнел от ярости.

Его губы сжались в тонкую линию, а взгляд стал ледяным. Он жёстко отплатил обидчикам в десятикратном размере, но при этом бережно взял Ся Шу за запястье и осторожно спрятал за своей спиной.

— Того, кого я и пальцем не решаюсь тронуть, вы осмелились обижать?

— Я не могу удержать ветер и не могу обнять всё небо,

— Мне нужна только ты.

【Холодный и преданный наследник × павшая звезда】

********************************

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-03-05 20:37:28 по 2020-03-06 20:42:27!

Спасибо за гранату: муж 1 шт.;

Спасибо за гранату: серебряная лиса-хомячок 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Цзыцы 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В студии Ши Ляньянь всегда заказывали еду отдельно. Она наклонилась к телефону и сделала заказ для Цзи Байяня, потом покачала экраном перед его носом:

— Заказала. Пойдём в комнату отдыха поедим.

— Не хочешь сходить куда-нибудь? — не двигался Цзи Байянь. — Я угощаю.

Ему просто хотелось побыть с ней наедине.

— Нет времени, — вздохнула Ши Ляньянь. — Всё навалилось сразу, да ещё вечером съёмки. И тебе пора возвращаться на репетицию, капитан Цзи.

Она игриво поджала губы.

Цзи Байяню ничего не оставалось, кроме как встать.

Они вместе направились в комнату отдыха.

— Как тебе новая квартира? — спросила по дороге Ши Ляньянь.

— Неплохо, — кивнул Цзи Байянь и задал вопрос, на который она так и не ответила в переписке: — Как насчёт арендной платы?

— Поживи пока, привыкни, — уклонилась Ши Ляньянь. — Чэ-наставник сегодня просто великолепен! Годы работы идолом не прошли даром. Особенно впечатлило, как он вплетает эмоции в движения. Тебе стоит поучиться у него работе глазами.

Сегодня, наблюдая за танцем Цзи Байяня, она отметила большой прогресс. У него уже появился собственный стиль — не напряжённый, расслабленный, но при этом каждое движение точно попадает в ритм.

Вот только взгляд подвёл. Песня в стиле «дарк», а он всё время смотрел одинаково — нейтрально.

А ведь именно его лицо будет в финальном кадре, где требуется ледяная, безэмоциональная харизма.

— Кому охота учиться выражению глаз у мужика? — пробурчал Цзи Байянь. Они уже вошли в комнату отдыха, и он замедлил шаг, приблизившись к ней. — Научи меня сама — и я буду усердно учиться.

Чэ Янь, конечно, объяснял, как работать глазами, но Цзи Байяню было неловко повторять за другим мужчиной такие движения перед камерой.

Ши Ляньянь остановилась и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— А как я тебя научу?

Она бросила на него косой, томный взгляд, от которого веяло обаянием.

В этот миг ей в голову пришла идея — метод, которому её когда-то научил преподаватель актёрского мастерства.

— Придумала! Но пока секрет. Просто доверься мне — пойдёшь со мной, когда придет время.

В комнате отдыха Лэ Тун уже приготовила обед Ши Ляньянь. Увидев за ней Цзи Байяня, она тут же вскочила:

— Пойду в столовую, закажу себе еду.

— Не надо, — остановила её Ши Ляньянь. — Я уже заказала доставку. Скоро привезут.

Она протянула Цзи Байяню вторую пару палочек, предложив перекусить, если голоден.

Но здоровая еда Ши Ляньянь — варёные овощи без масла — выглядела совсем невкусно. Цзи Байянь провёл палочками по тарелке и отложил их.

Кэсинь тем временем перебирала свою груду косметики. Цзи Байянь оперся подбородком на ладонь и, глядя, как Ши Ляньянь жуёт салат, спросил:

— Как продвигается работа над стилистической?

При упоминании стилистической Кэсинь мельком взглянула на Ши Ляньянь, но тут же опустила глаза, пряча улыбку.

Ши Ляньянь всё ещё жевала фиолетовую капусту, но уже доставала телефон:

— Посмотри сам.

Дизайн стилистической делала команда Цинчэн, с которой Ши Ляньянь раньше сотрудничала. Эскизы уже готовы, через несколько дней начнут ремонт.

— Неплохо, — одобрил Цзи Байянь, просматривая изображения. — Очень уютно и приватно.

Ши Ляньянь гордо подняла подбородок, явно довольная его реакцией — мол, разве можно сомневаться в её вкусе?

От этого жеста у Цзи Байяня внутри всё защекотало, будто котёнок коготками царапнул. Если бы не присутствие других, он бы её поцеловал.

В дверь постучали. В это время дня Ши Ляньянь всегда знала, кто пришёл.

— Чикен, — сказала она.

Цзи Байянь открыл дверь — и действительно, принесли чикен.

Как только он снял крышку, комната наполнилась ароматом горячего масла и хрустящей корочки.

http://bllate.org/book/3666/395228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода