× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я сейчас же отвечу старшему брату, — сказала Ло Няньня, радуясь, что может помочь Сяй Ин. — Всё-таки полезно иметь знакомства в шоу-бизнесе.

— А о мужском участнике заранее сообщают? — спросила Сяй Ин. Хотя она понимала, что «воображаемые отношения» почти как съёмки фильма, ей всё равно хотелось, чтобы партнёр ей понравился.

Ло Няньня закончила звонок и только потом объяснила правила:

— Говорят, что решают заранее. Но не переживай: продюсеры приглашают мужчин, чьи вкусы совпадают с предпочтениями девушек. Так легче вызвать взаимную симпатию и сделать шоу более живым.

Сяй Ин села и тут же заявила:

— Тогда пусть он будет не слишком высоким, а то шея устанет.

— Есть ещё пожелания? — уточнила Ло Няньня. — Расскажи мне сейчас, чтобы потом в анкете не мучиться.

— Пусть не будет слишком красивым. Боюсь, не удержусь.

— И что ещё?

— Пусть у него будет мало фанатов. А то, как только шоу выйдет в эфир, его поклонницы начнут меня третировать.

Ло Няньня подняла глаза и спокойно произнесла:

— Прости за прямоту, но, скорее всего, абсолютно все участники шоу будут популярнее тебя.

Сяй Ин: «…»

Как быть, если тебя ежедневно колют твои же менеджеры!

***

В студии Бо Цзяньци работал над новой песней.

Ян Дань постучалась и вошла, на лице её играла злорадная улыбка:

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую, — не отрываясь от работы, ответил Бо Цзяньци.

Ян Дань устроилась на диване и неторопливо начала:

— Хорошая новость в том, что Сяй Ин, наконец, можно связаться.

Услышав это, Бо Цзяньци тут же отложил всё и обернулся:

— Когда мы сможем встретиться?

— Ты ещё не слышал плохую новость, — с усмешкой сказала Ян Дань, подняв бровь.

Бо Цзяньци сдержал волнение и постарался говорить ровно:

— Говори.

— Сяй Ин собирается участвовать в реалити-шоу «Воображаемые отношения» от «Летящей птицы».

Ян Дань замолчала, ожидая реакции.

Брови Бо Цзяньци слегка нахмурились, но он тут же решительно заявил:

— Тогда я тоже участвую. Я хочу быть с ней в паре.

При подборе участников для шоу «Поцелуй, от которого замирает сердце» продюсеры тщательно всё продумывали. Например, три пары должны были быть совершенно разными: одна — юная, чтобы вызывать ощущение первой любви; другая — с заметной разницей в возрасте; третья — оба партнёра в возрасте около тридцати лет.

Кроме того, профессии участников тоже должны были контрастировать: актриса и певец, идол и актёр — чтобы зрители могли насладиться разными стилями «влюблённости».

Сяй Ин продюсерам очень понравилась: хоть её популярность и невелика, внешность идеально подходила под образ первой пары — юной и трогательной. Оставалось только подобрать подходящего певца или идола, чтобы создать пару, излучающую атмосферу первой любви.

Для этого они даже составили список кандидатов, ориентируясь на анкету Сяй Ин.

И тут в офис шоу позвонила Ян Дань и сообщила, что Бо Цзяньци хочет принять участие в «Поцелуе, от которого замирает сердце».

Все в продюсерской группе на мгновение остолбенели.

Зачем ему это?

Этот вопрос возник у каждого.

— По словам его менеджера, он сейчас работает над новым альбомом и ищет вдохновение, — пояснил режиссёр.

Появление такой звезды из ниоткуда поставило команду в тупик: пришлось пересматривать уже утверждённый состав участников.

— А у него есть пожелания к партнёрше? — спросил кто-то.

— Его менеджер сказала, что он предпочитает девушек помоложе, миниатюрных и милых — чтобы немного разбавить его замкнутый характер.

Помощник режиссёра пробежался по списку девушек и тут же указал на Сяй Ин:

— Да это же идеально! Они отлично смотрятся вместе!

— Но ведь требования Сяй Ин и Бо Цзяньци совсем не совпадают? — засомневался кто-то.

— Кто важнее — Сяй Ин или Бо Цзяньци? — постучал помощник режиссёра по столу. — Ей большая удача — быть в паре с такой звездой. Другие только мечтать об этом могут.

Режиссёр задумался и сказал:

— Отправьте материалы Сяй Ин менеджеру Бо Цзяньци. Если он согласится — пара утверждена.

«Сияние звёзд» было одним из крупнейших акционеров «Летящей птицы», а Бо Цзяньци — главной звездой музыкального отдела агентства. Его мнение имело первостепенное значение.

Ведь с Бо Цзяньци в составе «Поцелуй, от которого замирает сердце» вполне сможет составить конкуренцию шоу «Дневник любви» от «Хайсин».

Когда Ян Дань получила от продюсеров досье Сяй Ин, она закатила глаза:

— Мог бы сразу сказать режиссёру, что тебе нравится Сяй Ин. Зачем эти обходные манёвры с «предпочтениями»?

В глазах Бо Цзяньци мелькнула радость, но он тут же отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Дань-цзе, пожалуйста, ответь им скорее.

— Успокойся, — усмехнулась Ян Дань. — Она никуда не денется.

***

Обычно участники шоу не знают своих партнёров до первой встречи, чтобы сохранить интригу. Но из-за неожиданного появления Бо Цзяньци только он знал, что его пара — Сяй Ин.

Сяй Ин об этом не подозревала. Её уже вызвали на предварительную съёмку.

Ещё в микроавтобусе она волновалась:

— Не знаю, кто мой партнёр. Продюсеры держат всё в секрете.

— Старший брат тоже ничего не сказал, — ответила Ло Няньня, за рулём. — Но я слышала, что вашу пару хотят подать как «первую любовь». Наверное, ему столько же лет, сколько тебе, и выглядит он неплохо.

— А насчёт «не слишком красивого»… — вздохнула Сяй Ин.

— Да ладно тебе! — рассмеялась Ло Няньня. — В шоу-бизнесе разве бывают некрасивые?

Сяй Ин не могла возразить. Ну что ж, пусть будет красив — хотя бы приятно смотреть.

Предварительную съёмку проводили отдельно для мужчин и женщин. В здании «Летящей птицы» ежедневно проходили десятки артистов, и узнать, кто участвует в каком шоу, было почти невозможно — особенно при такой секретности.

Сяй Ин даже не успела увидеть других девушек: её сразу провели в отдельную комнату.

Там на неё уставились сразу четыре-пять камер. Даже опытной актрисе стало не по себе.

— Не волнуйтесь, — тут же успокоила её сотрудница. — Просто представьте, что камер нет. Позже их будет ещё больше — лучше привыкнуть заранее.

Сяй Ин кивнула, села за длинный стол и представилась перед камерами.

— Предварительная съёмка нужна, чтобы определить место первой встречи и провести короткое интервью, — пояснила сотрудница и подвинула Сяй Ин три карточки.

— Это что? — удивилась Сяй Ин и перевернула их одну за другой. На карточках значилось: парк, океанариум и кофейня.

— Первая встреча должна быть интересной, — объяснила сотрудница. — Каждый из вас выбирает одно из трёх мест. В день съёмок вы встретитесь именно там.

— А если мы выберем разные места? — спросила Сяй Ин. — Шанс угадать один из трёх вариантов невелик, разве что почувствуете друг друга на расстоянии.

Сотрудница улыбнулась:

— Тогда молодому человеку дадут задание. Выполнив его, он получит подсказку, где вас искать.

Сяй Ин поняла: прямая встреча была бы слишком скучной. Такая загадка создаёт интригу и заставляет зрителей с нетерпением ждать эфира — типичный приём реалити-шоу.

— Так какой вариант выбираете? — спросила сотрудница.

Сяй Ин без колебаний выбрала океанариум — любимое место.

— Всё равно, если он ошибётся, сможет найти меня через задание. Зачем мне самой ломать голову?

— Почему именно океанариум? — удивилась сотрудница.

— Потому что люблю, — с улыбкой ответила Сяй Ин.

***

Дома Ло Няньня помогала Сяй Ин подобрать наряд для первой съёмки.

— Продюсеры сказали, что тройку пар раскроют только после первой съёмки, — сказала она, вываливая всё содержимое гардероба Сяй Ин на кровать. — Представляю, какой шторм поднимется в «Вэйбо»!

Сяй Ин примерила строгий костюм:

— Надеюсь только, что мой партнёр не слишком знаменит. Иначе одних фанаток мне не пережить.

Ведь «воображаемые отношения» — это чисто коммерческий дуэт. Сегодняшние фанаты не хотят видеть своих кумиров в связке с кем-то другим. Даже актёры, снимающиеся в одном фильме, стараются дистанцироваться друг от друга в соцсетях, не говоря уже о таких явных «парах по контракту».

— Сяй Сяй, — осторожно начала Ло Няньня, — путь к славе всегда сопровождается критикой. Особенно в таком шоу. Очень вероятно, что фанаты партнёра начнут тебя третировать. Ты готова?

Сяй Ин отбросила костюм в сторону и весело ответила:

— Не волнуйся! С детства мой язвительный старший брат меня закалил — у меня железное сердце.

Ло Няньня облегчённо выдохнула:

— Если вдруг начнут писать гадости, просто не смотри в телефон.

Сяй Ин кивнула и подняла жёлтое платье с цветочным принтом:

— Как тебе это?

— Тебя же фанаты называют «человеческим мандарином»! — воскликнула Ло Няньня, одобрительно подняв большой палец. — В этом цвете ты будешь как оживший цитрус — запоминаешься мгновенно!

— … — Сяй Ин скривилась. — Это комплимент?

— Конечно! — Ло Няньня подмигнула. — Хотя в шоу нет сценария, многое зависит от импровизации. Как ты будешь изображать влюблённость, если у тебя вообще нет опыта в отношениях?

— Ты что, сомневаешься во мне? — фыркнула Сяй Ин. — Думаешь, я все эти годы зря смотрела дорамы? Всё усвоила на раз!

Ло Няньня, видя её самоуверенность, не стала спорить:

— Ну-ну, посмотрим, как ты будешь «влюбляться».

Сяй Ин гордо вскинула подбородок:

— Жди и увидишь!

***

Накануне съёмок «Поцелуя, от которого замирает сердце»

Бо Цзяньци вечером вызвал Ян Дань к себе домой. Та, несмотря на недовольство мужа, всё же приехала.

— Завтра съёмки, а ты не спишь? — нахмурилась Ян Дань.

— Мне нужна твоя помощь, — смущённо произнёс Бо Цзяньци.

Ян Дань заметила открытую дверь гардеробной и разбросанную на полу одежду. Ей сразу всё стало ясно, и она не смогла сдержать улыбки.

— Ты переживаешь, во что одеться завтра на встречу со Сяй Ин?

Бо Цзяньци, поняв, что его раскусили, не стал отрицать:

— Это же первая встреча. Хочу произвести хорошее впечатление.

— Твоя внешность и так гарантирует хорошее впечатление, — засмеялась Ян Дань. — Чего ты боишься?

Бо Цзяньци стоял среди одежды и растерянно смотрел на вешалки:

— А как девушки вообще любят, чтобы одевались парни?

Ян Дань, глядя на его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги, подумала, что её артист чересчур скромен: даже в мешке он был бы красавцем.

Видя его растерянность, она быстро сняла с вешалки белую рубашку в тонкие вертикальные полоски:

— Надень светлые джинсы — и всё. Уверена, Сяй Ин оценит.

Бо Цзяньци взял рубашку, но с сомнением спросил:

— Ты уверена?

— Тебе пора начать верить в свою внешность, — вздохнула Ян Дань.

***

На следующий день

Сяй Ин рано утром нанесла макияж: собрала свои каштановые короткие волосы в пучок, макияж сделал лёгким и естественным. На съёмки она старалась особенно.

Когда приехала Ло Няньня, то на мгновение лишилась дара речи от вида подруги.

Жёлтое платье с цветочным принтом подчёркивало тонкую талию Сяй Ин. Её и без того светлая кожа сияла, а образ получился ярким и милым. При росте всего 160 см у неё были идеальные пропорции: короткое лицо, но длинные ноги.

Как говорила Ло Няньня, её тело «слушалось»: всё было на своём месте — гармонично и безупречно.

— Сяй Сяй, давай поженимся! — Ло Няньня захотела ущипнуть её пухлые щёчки. — Такая милашка! Я тебя прокормлю!

Сяй Ин отступила на шаг и притворно возмутилась:

— Я всегда знала, что твои намерения нечисты!

Ло Няньня расхохоталась и обняла её:

— Теперь мне за партнёра страшно. Как он устоит перед такой красотой?

Сяй Ин лишь пожала плечами. Ведь это всего лишь шоу. Всё постановочное, всё ненастоящее. Она это чётко помнила.

http://bllate.org/book/3665/395152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода