× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяй Ин приехала в океанариум на машине съёмочной группы, вокруг царила необычная тишина.

Океанариум был небольшим — организаторы шоу, вероятно, учли сложности съёмок и специально выбрали место с малым потоком посетителей, чтобы проще было арендовать его целиком.

— Я уверена, что мы выбрали разные места, — сказала Сяй Ин, направляясь к подводному тоннелю. Внутри, кроме разноцветных рыб, не было ни души.

Тоннель, наполненный солёным морским воздухом, из-за отсутствия туристов стал настоящим раем для обитателей аквариума: рыбы резвились, свободно рассекая водную гладь. Сяй Ин прошла от одного конца тоннеля до другого, но так и не встретила никого.

Заметив её беспокойство, один из сотрудников улыбнулся:

— Ты пришла рано. Возможно, второй участник ещё не успел добраться.

Сяй Ин кивнула — логично. Она присела в углу у лестницы и, обернувшись к камере, мило улыбнулась:

— Спрячьтесь все! Если кто-то появится, я его напугаю.

Съёмочная группа только вздохнула и оставила одну камеру следовать за ней, а остальные спрятались.

Сяй Ин просидела так долго, что у неё онемели ноги, но так и не дождалась никого. В конце концов она сдалась и начала болтать с оператором.

Она как раз разошлась, когда за спиной раздался чистый, извиняющийся голос:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Сяй Ин обернулась. На лице мужчины играла лёгкая улыбка, а родинка под правым глазом сверкала на свету.

Она мгновенно распахнула глаза и, почувствовав слабость в ногах, рухнула прямо на пол.

Ещё за несколько месяцев до этого многие пользователи сети узнали, что видеоплатформа «Летящая птица» готовит новое шоу — реалити-программу о воображаемых отношениях. Однако предположения о составе участников расходились в самых разных направлениях.

Поклонники перебрали десятки вариантов состава из шести звёзд, а маркетинговые аккаунты активно подливали масла в огонь, распространяя то подлинные, то вымышленные слухи.

«Летящая птица» позволяла слухам свободно циркулировать — для них это была бесплатная реклама.

Некоторые аккаунты даже с уверенностью утверждали, что в шоу примет участие Бо Цзяньци.

Разумеется, фанаты тут же высмеяли это в комментариях:

— Кто??? Бо Цзяньци???

— Маркетологи, уберите лапы!

— Вы серьёзно? Наша Звёздочка будет участвовать в этом шоу? Тогда уж лучше скажите, что он влюблён!

— Да все знают, что даже на мероприятиях наш Мятный Листок держится от актрис на расстоянии. Вы предлагаете ему участвовать в реалити о воображаемых отношениях???

— Пфф… Лучший анекдот за сегодня…

— Если он придёт, я в прямом эфире съем сто лимонов!

— Не смешите, возможно, он до сих пор помнит свою первую любовь и точно не станет вступать в фиктивные отношения с какой-то актрисой.

— Но вдруг правда? Ведь первая любовь — это ещё из детства, может, ему просто хочется отвлечься?

— Нет, абсолютно невозможно!

Фанаты называли Бо Цзяньци «Звёздочкой», потому что он сиял, как звезда на небе: его можно было видеть, но никогда достать.

Казалось, такой человек не должен принадлежать ни одной женщине. Даже несмотря на то, что при дебюте он чётко объяснил значение песни «Светлячковый свет» и просил фанатов не идеализировать его, не питать иллюзий и помнить, что он всего лишь обычный человек.

Однако поклонники продолжали считать его недосягаемой звездой, цветком на вершине горы: «Ты не будешь моим, но и ничьим тоже не будешь».

Поэтому, увидев Бо Цзяньци, Сяй Ин подумала лишь одно: «Всё пропало…»

***

Ло Няньня, следовавшая за съёмочной группой, как только увидела Бо Цзяньци, тут же оттащила своего знакомого старшего товарища в сторону и требовательно спросила:

— Так вот почему ты всё скрывал?

— Няньня, режиссёр велел держать в секрете, я ничего не мог поделать, — смущённо почесал он затылок.

Ло Няньня почувствовала, как у неё закружилась голова:

— Как так вышло, что именно Бо Цзяньци?

— Говорят, он сам захотел участвовать — для вдохновения к новому альбому, — ответил товарищ. — Это же отлично, Няньня! Гарантирую, популярность Сяй Ин взлетит до небес.

Ло Няньня бросила на него презрительный взгляд. Какая ещё популярность? Чёрная, что ли?

Сяй Ин тоже хотела спросить: «Как так получилось, что это именно ты?» — но, окружённая камерами, не посмела.

— Тебе не холодно на полу? — Бо Цзяньци протянул ей руку с лёгкой улыбкой.

Только теперь Сяй Ин осознала, что всё ещё сидит на полу от испуга — не только неловко, но и глупо выглядит.

Она не осмелилась взять его руку и быстро вскочила на ноги, торопливо оправдываясь:

— Просто я долго сидела на корточках, ноги онемели…

Бо Цзяньци спокойно убрал руку и, стоя перед ней лицом к лицу, серьёзно представился:

— Меня зовут Бо Цзяньци.

Сяй Ин не поняла, зачем он представляется — разве кто-то не знает его?

Она улыбнулась в ответ и поспешила представиться сама:

— Я Сяй Ин. Лето — Ся, светлячок — Ин.

Бо Цзяньци на миг замер — перед ним будто возникла девочка с двумя хвостиками.

— Как тебя зовут? Я — Сяй Ин! Лето — Ся, светлячок — Ин. Можешь звать меня Сяся!

— Почему ты молчишь? Ты разве не умеешь говорить?

— Я даже не знаю твоего имени… Но теперь мы друзья!


Увидев, что Сяй Ин действительно стоит перед ним, Бо Цзяньци мягко улыбнулся — искренне и отчётливо.

Съёмочная группа сначала переживала, что между ними не возникнет нужной химии, но теперь поняла: всё получится.

— Я не знала, что это будешь ты… — осторожно начала Сяй Ин. — Ты приехал откуда-то ещё?

Бо Цзяньци бросил многозначительный взгляд на съёмочную группу и ответил:

— Я выбрал именно океанариум. Просто, наверное, чтобы мы не встретились слишком рано, мне пришлось объехать кружным путём.

Съёмочная группа: «…»

Не обязательно было говорить это прямо.

***

Преодолев начальную неловкость, они постепенно начали чувствовать себя свободнее.

Сяй Ин знала, что Бо Цзяньци невероятно популярен, слышала его песни, но имела о нём лишь поверхностное представление по фото и видео: холодный, отстранённый, явно недоступный для общения.

Однако после короткого знакомства она поняла, что ошибалась — на самом деле он очень добрый человек.

Они вместе шли по подводному тоннелю, наблюдая за разноцветными рыбами.

Сяй Ин подняла голову и с любопытством спросила:

— Почему ты выбрал именно океанариум?

— Мне очень нравится синий цвет, — тихо ответил Бо Цзяньци, слегка наклонив голову.

На самом деле, увидев три варианта локаций, он сразу понял, что Сяй Ин обязательно выберет океанариум — парк и кофейня слишком тихие и скучные для её живого характера.

Услышав ответ, Сяй Ин тут же опустила взгляд — шея уже затекла от постоянного поднимания головы. И почему съёмочная группа именно их поставила в пару? Ведь они так несхожи по росту!

Решив сосредоточиться на рыбах, она вдруг заметила, как к ним приближается ярко-синяя рыба.

— Это семисегментник! И ещё синий — как раз твой любимый цвет! — радостно воскликнула она, прижавшись лбом к стеклу.

Бо Цзяньци наклонился ближе, бросил один взгляд на рыбу и тут же перевёл взгляд на Сяй Ин. Он не ожидал, что она так быстро запомнит его слова.

В груди мелькнуло тёплое чувство, и уголки губ сами собой приподнялись.

Не отводя взгляда от неё, он тихо произнёс:

— Да, красиво.

Сяй Ин почувствовала, что кто-то смотрит на неё, и повернула голову — прямо в глаза Бо Цзяньци. Его лицо оказалось так близко, что она отчётливо разглядела знаменитую родинку под глазом, будто мерцающую в свете.

Бо Цзяньци слегка согнулся, чтобы ей было удобнее разговаривать.

Сердце Сяй Ин на миг сбило ритм, дыхание перехватило, и она забыла даже моргнуть.

Увидев её ошарашенное выражение, Бо Цзяньци мысленно усмехнулся и щёлкнул пальцами прямо перед её носом:

— О чём задумалась?

Щёки Сяй Ин мгновенно вспыхнули. Она поспешила прикрыть смущение:

— Я думала, где тут карпы кои… Хочу загадать желание.

— Я знаю, где они, — сказал Бо Цзяньци, выпрямляясь. — Покажу.

Съёмочная группа следовала за ними, но всё сильнее чувствовала неловкость.

Разве это их первая встреча?

Почему создаётся ощущение, будто мы уже едим чужой хлеб с маслом?

***

Карпы кои плавали в небольшом пруду во внутреннем саду.

Листья лотоса уже завяли, и рыбы были особенно заметны в прозрачной воде.

Едва пара подошла, карпы испуганно разбежались, но сотрудники уже подготовили для них корм.

Бо Цзяньци бросил в пруд горсть корма, и карпы тут же собрались вокруг:

— Теперь можешь загадывать желание.

— Вон тот жёлтый карп кои — в точности как мой сегодняшний наряд! — вместо того чтобы загадывать желание, Сяй Ин достала телефон и начала фотографировать.

Бо Цзяньци тихо улыбнулся и продолжал подбрасывать корм, собирая рыб в кадр для неё.

Сфотографировавшись вдоволь, Сяй Ин убрала телефон и, сложив ладони, прошептала:

— Я обязательно стану знаменитой!

— А ты не хочешь загадать желание? — спросила она, глядя на Бо Цзяньци. — Здесь так много карпов кои — вдруг кто-то услышит, и желание сбудется?

Бо Цзяньци покачал головой:

— У меня нет желаний.

Сяй Ин подумала, что у такого знаменитого человека, как он, наверняка всё уже есть, в отличие от неё, которая всё ещё борется за место под солнцем.

— А ты загадал? — с любопытством спросил Бо Цзяньци.

Сяй Ин лукаво прищурилась:

— Это секрет! Нельзя рассказывать.

— У нас с первого же дня есть секреты? — с лёгкой усмешкой в голосе спросил Бо Цзяньци. — Тогда, может, я тоже загадаю желание, и мы обменяемся?

Сяй Ин на миг замерла. Так можно?

Увидев, как он уже поворачивается к пруду, она поспешила воскликнуть:

— Я же не согласилась на обмен!

— Тогда обменяемся, когда тебе станет интересно узнать моё желание, — спокойно ответил он.

Сяй Ин наклонила голову и внимательно посмотрела на него. Через несколько секунд она кивнула:

— Ладно.

Хотя в душе она была уверена, что никогда не заинтересуется его желанием.

***

После прогулки по океанариуму их первая встреча подошла к концу.

Съёмочная группа протянула им конверт:

— Вы — единственная пара из трёх, которая сразу же пришла в назначенное место. За это вы получаете награду.

— Ух ты, нам повезло! — воскликнула Сяй Ин и, получив конверт, заглянула внутрь вместе с Бо Цзяньци.

【Купон на первое свидание】

— Что это значит? — спросила она, подняв глаза на съёмочную группу.

— Узнаете, когда придёт время первого свидания, — загадочно ответили ей.

Энтузиазм Сяй Ин мгновенно испарился. Она поняла, что это шоу мастерски создаёт интригу, заставляя зрителей томиться от любопытства.

Заметив её разочарование, Бо Цзяньци мягко сказал:

— До следующих съёмок осталось немного времени. Тогда и узнаем.

Сяй Ин кивнула и убрала купон в сумочку.

Так завершилась их первая встреча.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», тишина океанариума сменилась обычной суетой.

Как новичок в индустрии, Сяй Ин пошла прощаться со всей съёмочной группой.

Отойдя от Бо Цзяньци, она с облегчением выдохнула — его присутствие было настолько сильным, что она не могла не обращать на него внимания.

Ян Дань подошла к Бо Цзяньци, который только что снял микрофон и искал глазами Сяй Ин, и с лёгким укором спросила:

— Ты не слишком уж явно себя ведёшь?

— Это так заметно? — слегка нахмурившись, спросил Бо Цзяньци. — А я ещё хотел пригласить её поужинать.

Сяй Ин некоторое время прощалась с режиссёром и другими членами команды.

Потом Ло Няньня отвела её в сторону и с явным облегчением сказала:

— Бо Цзяньци оказался вполне приятным в общении. Хотя риск огромный, но, думаю, стоит попробовать, верно?

http://bllate.org/book/3665/395153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода