× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к читателям:

Обязательно загляните завтра снова! Вас ждут ещё и особенно объёмные главы!

Бэй Чунь слегка нахмурилась — ей почудилось что-то неуловимое.

Тан Инянь тут же замер. Его пальцы застыли в воздухе: он не убрал их, но и не коснулся её лица.

Она, похоже, спала спокойно — уголки губ слегка приподняты, будто в лёгкой улыбке, а цвет лица уже начал возвращаться к нормальному.

Тем не менее спать здесь было неразумно: она ведь только что приняла лекарство.

Наступила тишина. Бэй Чунь чмокнула губами, словно что-то досмаковывала во сне.

Этот звук сразу привлёк внимание Тан Иняня.

От болезни её губы побледнели, и она выглядела особенно хрупкой.

Тан Инянь отвёл взгляд, и его рука, наконец, мягко опустилась.

Он лёгонько похлопал её по плечу.

Бэй Чунь нахмурилась ещё сильнее, веки дрогнули, но открывать глаза ей явно не хотелось. Она тихо фыркнула — с лёгким недовольством — и чуть повернула лицо.

Кончики глаз Тан Иняня приподнялись, и он усмехнулся, после чего ещё пару раз аккуратно похлопал её по плечу.

— Пора просыпаться, не спи, — тихо напомнил он.

Его голос и без того был мягкий и звучный, а теперь, специально приглушённый, стал ещё тише, с лёгкой протяжной интонацией и едва уловимой усмешкой в конце.

Бэй Чунь промычала что-то невнятное, нахмурилась и, казалось, собиралась устроить утреннюю истерику.

Щёчка, прижатая к столу, покраснела, оставив лёгкий след. Она растерянно посмотрела на него.

На мгновение она даже не поняла, где находится, и в голове мелькнула мысль, будто её разбудили на уроке, как в школе.

Она потерла глаза и уставилась на него, всё ещё не проснувшись до конца.

— Что случилось?

Тан Инянь опустил брови:

— У меня нет с собой одежды. Здесь легко простудиться — пойдём домой спать.

Бэй Чунь, дрожа ресницами, сложила руки перед собой и сидела теперь совсем как благовоспитанная девица.

— Мне не хочется спать, я совсем не устала. Просто стало немного скучно, вот и захотелось прилечь на минутку.

Мысль об одежде заставила её невольно представить другую ситуацию.

Если бы он взял с собой куртку, это было бы неплохо.

Бэй Чунь вспомнила, как однажды её юбку залили молочным чаем, и она сама этого даже не заметила — только он увидел.

Именно он дал ей куртку, чтобы она могла уйти.

Хотя та одежда была не его.

Неужели он тогда… видел, что под её юбкой?

Должно быть, видел — иначе откуда бы такая предусмотрительность?

Глядя на её задумчивое выражение лица и лёгкое покраснение на щеке, Тан Инянь усмехнулся и дважды постучал пальцем по книге перед ней.

— Разве не ты сама настаивала на походе в библиотеку? — поддразнил он, приподнимая бровь, будто разговаривал с ребёнком. — Здесь тебе удобнее спать?

Бэй Чунь слегка шлёпнула себя по щекам — теперь она почти проснулась — и снова села прямо, как школьница, подняв перед собой книгу.

— Я ведь вообще не спала! Просто немного устала от чтения и решила отдохнуть, — заявила она с серьёзным видом.

Тан Инянь не стал её разоблачать и не собирался настаивать на этом вопросе.

Его глаза блестели, а улыбка растекалась по лицу. Голос звучал почти как убаюкивающий ребёнка:

— Тебе всё же лучше подходит то, что ты сама выбрала.

Он протянул руку, собираясь забрать свою книгу.

Но Бэй Чунь мгновенно испугалась — ей показалось, что он хочет взять её книгу про босса-тирана.

Инстинктивно она выкрикнула:

— Нет!

Сразу же она вспомнила, что находится в библиотеке, и смутилась до ушей. Быстро замолчала.

Одновременно она прижала ладонь к столу, пытаясь прикрыть свою книгу, чтобы он не смог её убрать.

Но не повезло: в тот самый момент, когда она прижала руку, его ладонь уже коснулась стола.

И её рука случайно накрыла его ладонь.

Она лишь хотела помешать ему взять книгу, поэтому резко протянула руку — и не смогла её убрать вовремя.

Их руки уже соприкоснулись в воздухе, и теперь обе лежали на книге — его внизу.

Его ладонь лежала не совсем ровно, и получилось так, что их руки…

словно соединились в лёгком прикосновении.

Осознав это, Бэй Чунь тут же покраснела.

Она резко отдернула руку, будто её ударило током.

Ей стало неловко смотреть ему в глаза. Она лишь краем глаза мельком взглянула на него, а потом — на его руку.

Прикосновение и так было неловким, а тут ещё и сильно хлопнула.

На тыльной стороне его ладони отчётливо проступил лёгкий розовый след.

— Прости… Я не хотела, — смутилась она.

Ладони у неё горели. Хотя всё произошло мгновенно, и она даже не успела ничего почувствовать, ощущение осталось ярким.

Его рука… такая большая.

Большая и тёплая, кожа совсем не такая мягкая, как у неё.

Но в этом прикосновении чувствовалась странная надёжность.

Тан Инянь лишь на миг замер, взглянул на неё и кивнул:

— Угу.

Больше он ничего не сказал, спокойно взял свою книгу и отложил её в сторону.

После этого они больше не разговаривали, будто ничего и не случилось.

Бэй Чунь тоже не смотрела на него, сидела тихо и послушно, листая страницы книги, делая вид, что читает.

На самом деле она не воспринимала ни слова — глаза всё время были прикованы к одному месту на странице.

В голове снова и снова всплывал тот короткий, случайный момент прикосновения.

Само событие давно закончилось, но сердце всё ещё тайком колотилось.

Тан Инянь внешне ничем не выдал волнения: ресницы опущены, пальцы спокойно перелистывают страницы.

Но его взгляд всё же скользнул в сторону той самой руки.

Пальцы слегка шевельнулись, а потом сжались в кулак.

Той самой руки, которую коснулась Бэй Чунь.

Прошло минут десять, и напряжённая, неловкая атмосфера, наконец, рассеялась.

Бэй Чунь не выдержала и украдкой взглянула на Тан Иняня.

И в тот же миг их взгляды встретились. Её разум мгновенно опустел.

Казалось, она провалилась в его мерцающие глаза.

Бэй Чунь замерла. Чтобы скрыть свои чувства, она тут же отвела взгляд, поправила волосы и сделала вид, будто просто меняла позу и вовсе не смотрела на него.

В этот момент её телефон вибрировал, нарушая ход мыслей.

Чу Хуэй спрашивала, где она, и писала, что наконец закончила работу и сейчас подойдёт.

Бэй Чунь слегка прикусила губу и краем глаза взглянула на Тан Иняня, сидевшего рядом.

Странно, но ей вдруг не хотелось, чтобы Чу Хуэй приходила именно сейчас.

Хотя, конечно, она не из тех, кто забывает подруг ради влюблённости.

Когда пришло время, они вышли из библиотеки и стали ждать Чу Хуэй снаружи.

Бэй Чунь посмотрела на часы — Чу Хуэй должна была подойти через несколько минут, но ей вдруг захотелось в туалет…

Прошло ещё две минуты, и она решила всё-таки сходить.

— Я сейчас в туалет схожу. Когда Чу Хуэй придет, подождите меня, ладно? — сказала она Тан Иняню.

Тот приподнял бровь и с лёгкой издёвкой спросил:

— Не проводить ли тебе, малышка?

Бэй Чунь закатила глаза и не стала отвечать на его поддразнивания.

Развернулась и ушла.

«Фу, этот человек всё такой же — всё ещё тот же противный тип, что любит меня дразнить», — подумала она.

Ведь она уже не маленький ребёнок, чтобы её водили в туалет!

Хотя иногда она действительно терялась, выходя из незнакомых мест.

Спустя десять минут Бэй Чунь открыла кран, вымыла руки, вытерла их и вышла.

Но, не дойдя до выхода из библиотеки — она была ещё в холле — увидела сцену снаружи.

Чу Хуэй что-то весело говорила и даже игриво толкнула его. Тан Инянь не произнёс ни слова, но уголки его губ тронула улыбка — нежная и заботливая. Он лёгким движением постучал её по голове.

Бэй Чунь замерла на месте, будто её окаменило.

Только что в груди цвела сладость, а теперь её будто облили ледяной водой — до самых костей.

Казалось, кондиционер в библиотеке стал работать ещё сильнее, и стало ещё холоднее.

Сердце колотилось быстро — тревожно и тяжело.

Она даже не знала, идти ли ей дальше.

Притвориться, будто ничего не видела? Вести себя, как раньше, болтать и смеяться?

Расстояние было совсем небольшим, но каждый шаг давался с трудом. С каждым шагом в голове всплывал очередной момент, проведённый с Тан Инянем.

Как он может быть таким близким с Чу Хуэй? Когда они успели сблизиться настолько?

Ведь они виделись всего раз — в день интервью! И уже так дружны?

Неудивительно, что Чу Хуэй звонила ему…

Но ведь Чу Хуэй прекрасно знает, что Бэй Чунь неравнодушна к нему!

А Тан Инянь… что он вообще имеет в виду? Ведь он вёл себя так по-особенному с ней… А теперь так нежен с Чу Хуэй?

Неужели он со всеми так себя ведёт? И она — просто одна из многих?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. В гневе она решила больше не испытывать к нему чувств.

Ведь её влюблённость только начиналась — совсем чуть-чуть. Её ещё можно убрать обратно.

Она ведь ничем не выдала своих чувств — так что всё можно оставить как есть, и это никому не навредит.

Прятаться было бессмысленно — всё равно придётся выходить.

Бэй Чунь собралась с духом и вышла наружу, стараясь выглядеть так же, как обычно.

Чу Хуэй, увидев её, радостно воскликнула и побежала навстречу:

— Чуньчунь! Ты уже выздоровела? Тебе ещё плохо?

— Поправляюсь, — улыбнулась Бэй Чунь, но тут же поспешно отвела взгляд.

Чу Хуэй схватила её за руку и, подмигнув Тан Иняню, игриво поддразнила:

— Кто-то неплохо за тобой ухаживает.

Бэй Чунь натянуто улыбнулась и ничего не ответила.

Она даже не посмотрела на Тан Иняня — и уж точно не так, как раньше, с искрами в глазах.

Раньше, услышав такие слова, она бы потихоньку обрадовалась и смутилась.

Но теперь эта шутливая фраза Чу Хуэй колола, как игла.

Тан Инянь внимательно посмотрел на неё и шагнул ближе:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

— Нет, — ответила Бэй Чунь и чуть отступила назад.

Она явно старалась держаться от него на расстоянии.

Тан Инянь опустил глаза и несколько секунд смотрел на её отступившие ноги.

Чу Хуэй тоже заметила это движение и на миг замерла в недоумении.

Но через несколько секунд в её голове вдруг всё прояснилось!

— Дядя! — громко воскликнула она. — Ты что, рассердил Чуньчунь?

Тан Инянь взглянул на Бэй Чунь:

— Если она и злится, то на тебя. До твоего прихода с ней всё было в порядке.

Бэй Чунь, услышав их диалог, так удивилась, что даже забыла дышать. Она широко раскрыла глаза и невольно вырвалось:

— Дядя?!

— Да! — ответила Чу Хуэй, обнимая её за руку. — Я хотела сказать тебе ещё позавчера, но ты была занята с подругами. Сегодня тоже хотела рассказать, но ты заболела.

Она бросила взгляд на Тан Иняня, потом приблизилась к Бэй Чунь и шепнула ей на ухо:

— Знай я, что ты ревнуешь, давно бы тебе всё рассказала!

Бэй Чунь покраснела от смущения и досады, толкнула подругу и, пытаясь скрыть своё смущение, возразила:

— Я вовсе не ревную! Не говори глупостей!

Она снова посмотрела на Тан Иняня — теперь в её взгляде читалась обида и лёгкая укоризна.

Ей хотелось и смеяться, и злиться одновременно.

Вспомнив своё недавнее страдание, Бэй Чунь захотелось и плакать, и смеяться.

— Так он твой дядя? — притворно рассердилась она, отталкивая Чу Хуэй. — А ты ещё заставила меня просить его! Ты просто издеваешься надо мной!

Чу Хуэй хихикнула:

— Я же не могла его уговорить! Сколько раз ни просила — всё без толку. А ты пришла — и сразу всё решила!

Она подмигнула Тан Иняню, а потом снова посмотрела на Бэй Чунь с лукавой улыбкой.

http://bllate.org/book/3664/395107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода