× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто не хотелось двигаться слишком активно — возможно, ещё и потому, что сегодня сил совсем не было, будто лень разлилась по всему телу.

Тан Инянь поднял глаза и взглянул на неё. Ему показалось, что Бэй Чунь сегодня особенно тихая и покладистая, почти не говорит.

Она молча ела, опустив голову, совсем как ребёнок, аккуратно доедающий свою тарелку.

Он улыбнулся и спросил:

— Не любишь рыбу?

Бэй Чунь подняла на него взгляд, проглотила кусочек и покачала головой:

— Нет, просто боюсь костей.

Тан Инянь промолчал.

Она не придала этому значения и продолжила есть.

А потом он вдруг взял палочками кусок рыбы и протянул ей.

Бэй Чунь растерянно посмотрела на него, не сразу сообразив, что происходит.

— Здесь почти нет костей, — сказал он, слегка приподняв бровь. — Подставь миску.

— А… — глуповато отозвалась она и послушно подняла миску, чуть подвинув её вперёд.

Костей действительно почти не было.

Рыба пахла очень вкусно.

...

Ужин закончился. Бэй Чунь наелась с удовольствием и теперь сидела, откинувшись на спинку стула.

Ноги под столом весело болтались, и вдруг её ступня наткнулась на что-то.

Сначала она подумала, что это коврик или ножка стола, и даже несколько раз игриво наступила туда.

Пока сидевший напротив Тан Инянь не поднял глаз и не посмотрел на неё с приподнятой бровью.

В уголках его губ играла усмешка, а в глазах — откровенная насмешка.

— Удобно наступать? — нарочно спросил он.

Бэй Чунь вздрогнула и тут же опустила взгляд под стол.

И только тогда поняла: она вовсе не на коврик наступала, а на ногу Тан Иняня!

К счастью, его туфли были чёрные, так что не сразу и разглядишь, и на её подошве не было грязи.

Она поспешно убрала ногу и, смущённо улыбаясь, извинилась:

— Прости! Я не знала, что это твоя нога.

Тан Инянь ничего не ответил, только усмехался, глядя на неё всё с той же дерзкой ухмылкой, будто не верил ей и думал, что она специально наступала ему на ногу.

Бэй Чунь покраснела и снова пояснила:

— Я правда не хотела!

Тан Инянь наконец издал неопределённое «мм», будто бы в ответ.

Но что это значило — поверил или просто отмахнулся — осталось загадкой.

Бэй Чунь решила больше не заморачиваться: всё равно она объяснилась. Пусть думает что хочет.

Хотя, конечно, ситуация вышла двусмысленная.

Женщина, наступающая мужчине на ногу… Это лишь чуть-чуть лучше, чем намеренно обвивать его ногу своей.

Главное, что она делала это в игривом настроении, а не случайно. Если бы просто случайно — ничего страшного. А так… как-то странно получилось.

Бэй Чунь вспомнила историю с соломинкой и окончательно замолчала, уютно устроившись в кресле.

Ноги больше не шевелились.

На самом деле она не могла долго сидеть спокойно — стоило присесть, как ноги сами начинали двигаться. Если под столом было место, она обязательно закидывала туда ноги и болтала ими.

Но после этого конфуза решила вести себя прилично.

...

Ужин закончился уже под вечер. Длинные тени от заката растянулись по земле.

Мягкий оранжевый свет делал всё вокруг немного нежнее. Бэй Чунь подняла глаза и посмотрела на идущего впереди Тан Иняня.

Его спина была высокой и прямой, а контуры, подсвеченные закатом, будто окаймляла золотая кайма. Казалось, он сам излучает свет.

Она молча шла следом, весело прячась целиком в его тени.

Это занятие ей очень нравилось.

...

Они пришли в библиотеку. В это время здесь было немного людей, и царила тишина.

Бэй Чунь проводила взглядом спину Тан Иняня, пока он направлялся к полкам с научной литературой.

Она слегка прикусила губу, чувствуя восхищение.

Эти книги она не могла читать — даже смотреть на них было лень и непонятно.

Для неё книги — только для отдыха. Зачем ещё напрягать мозг?

Как же это утомительно!

Про себя она фыркнула и направилась к своему любимому месту — к полкам с художественной литературой.

Стеллажи были аккуратно заставлены книгами, яркие обложки мелькали перед глазами. Она то опускала голову, то запрокидывала — глаза метались, но на самом деле она не всматривалась в названия.

Кто в это время вообще хочет читать?

Просто приятно провести немного времени рядом с ним.

Шея уже затекла, но она всё ещё медленно шла вдоль полок, лениво оглядываясь.

Наконец она выбрала книгу, которая показалась ей самой интересной и подходящей для убивания времени. Только вот стояла она слишком высоко.

Чтобы достать, пришлось бы встать на цыпочки.

«Почему библиотечные стеллажи делают такими высокими? — подумала она с досадой. — Неужели не думают о тех, кто пониже ростом? Хотя я ведь не такая уж маленькая…»

Встать на цыпочки и потянуться — вполне реально.

Она уже собралась это сделать, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади. Ещё не успела обернуться, как чья-то тёплая ладонь легла ей на макушку.

За спиной ощутилось тёплое, широкое присутствие — грудь лёгким касанием прижалась к её спине. В нос ударил знакомый, спокойный аромат — такой родной и умиротворяющий.

Одной рукой он придерживал её голову, а другой — без усилий снял книгу с верхней полки.

Бэй Чунь сразу расслабилась, перестала тянуться на цыпочках и обернулась, чтобы забрать книгу.

Сердце заколотилось, уши залились жаром.

Но Тан Инянь не отпускал её голову, наоборот — прижал чуть сильнее, а руку с книгой поднял ещё выше.

Лицо Бэй Чунь покраснело, она подпрыгнула, пытаясь дотянуться, и потянула его за запястье вниз.

— Отдай скорее! — прошептала она, не смея говорить громко в библиотеке.

Тан Инянь взглянул на обложку и приподнял бровь:

— «Поцелуй меня, жестокий миллиардер?»

Аааа!

Лицо Бэй Чунь вспыхнуло, она почувствовала, как жар разлился по всему телу. То ли от стыда, то ли от злости — она прыгала, тянулась, хватала его за руку, пытаясь вырвать книгу.

Но Тан Инянь был ужасно злым: одной рукой он по-прежнему держал её за макушку, а другой высоко поднял книгу — ей было не достать.

— Ну пожалуйста… верни! — прошипела она, уже почти в отчаянии.

Тан Инянь опустил на неё взгляд, полный смеха.

Бэй Чунь всё цеплялась за него, пытаясь вернуть книгу, и незаметно их позы стали слишком близкими.

Он придерживал её голову, а она то хватала его за руку, то за одежду, то вовсе обнимала его за талию в порыве отчаяния.

Тан Инянь, кажется, только сейчас осознал, насколько они сблизились. Он замер и опустил на неё взгляд.

Их глаза встретились. Никто не шевелился.

Воздух словно накалился. Пульс Бэй Чунь бешено колотился — она чувствовала каждое биение.

Тан Инянь перестал дразнить её и протянул книгу.

Щёки Бэй Чунь всё ещё пылали. Она взяла книгу и запинаясь пробормотала:

— Лучше верни её на место. Ты ошибся — это не та книга, которую я хотела взять.

На самом деле это была именно та книга. Просто ей было неловко признаваться.

Кто бы мог подумать, что он вдруг подойдёт, снимет её с полки и ещё громко прочитает название!

Если не спасти ситуацию, она просто сгорит от стыда.

Вообще-то она обычно читала не такие романы — просто иногда интересно посмотреть.

Но Тан Инянь, конечно, не поверил. Он бросил на неё насмешливый взгляд и ушёл, оставив напоследок:

— Не стесняйся. Я прекрасно знаю твой вкус.

Бэй Чунь:

— !!!

Что он имел в виду?!

«Знаю твой вкус»? При чём тут её вкус? Почему ей показалось, что он с презрением это сказал?

Она злилась, но, чтобы доказать обратное, вытащила ещё одну книгу — более «серьёзную».

Она ведь вполне разносторонняя!

...

Вернувшись к столу, она молча села напротив него и нарочито громко положила книгу, будто намекая: «Посмотри!»

Тан Инянь действительно поднял глаза, взглянул — и в его глазах ещё сильнее вспыхнул смех.

Но он ничего не сказал, снова углубился в свою книгу.

Бэй Чунь на самом деле хотела прочитать первую, стыдливую книгу, но теперь ей было неловко — казалось, это будет выглядеть как признание.

Поэтому она раскрыла вторую, листала её, потом переключилась на другую.

Обе книги лежали рядом, и она то и дело меняла их местами.

Без обложек невозможно было понять, какая из них какая.

Хотя, честно говоря, она и не собиралась читать — просто листала страницы, не вникая в содержание.

...

Через некоторое время Бэй Чунь услышала шаги. Кто-то подходил. Она подняла глаза — и увидела, что Тан Инянь уже стоит рядом.

Он посмотрел на неё и кивком показал, чтобы она подвинулась внутрь.

— Там дует от кондиционера, холодно. Сядь поближе к центру.

Бэй Чунь моргнула, растерянно кивнула:

— А…

И послушно сдвинулась на одно место внутрь.

Тан Инянь сел рядом.

Теперь читать стало совсем не до чего. Бэй Чунь старалась не смотреть на него, делая вид, что ей всё равно.

Боялась, что он поймает её взгляд — тогда будет ещё неловче.

Поэтому она упрямо смотрела в свою книгу, изредка краем глаза замечая его профиль.

Тан Инянь, напротив, читал сосредоточенно.

По крайней мере, выглядел так.

Сидел прямо, слегка наклонив голову, глаза не отрывались от страницы, брови чуть сведены, выражение лица спокойное.

Когда моргал, ресницы были длинными, на подбородке — лёгкая щетина.

Верхняя пуговица рубашки расстёгнута, на горле, рядом с кадыком, — маленькая светлая родинка, которая иногда двигалась при глотке, невероятно соблазнительно. Рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья, а пальцы — длинные и изящные.

Выглядел как настоящий студент, погружённый в учёбу. Только черты лица уже не юношеские, а зрелые.

Не похож на книжного червя — скорее на мужчину с сильным характером.

Бэй Чунь вдруг осознала, что слишком долго за ним наблюдала. Смущённо отвела взгляд, делая вид, что ничего не было.

Продолжила листать страницы.

Тан Инянь не смотрел на неё, но уголки его губ чуть приподнялись.

...

Ещё через десять минут Бэй Чунь окончательно заскучала. Она оперлась подбородком на ладонь и открыто уставилась на него.

Тан Инянь перестал листать страницу, повернулся к ней и с улыбкой спросил:

— Что, недостаточно острых сцен?

Бэй Чунь фыркнула и закатила глаза.

Потом бросила взгляд на его книгу:

— А ты что читаешь?

Тан Инянь приподнял бровь:

— Хочешь посмотреть?

— Ну давай, — неохотно согласилась она.

Он усмехнулся, ничего не сказал и протянул ей книгу.

Но сам потянулся к её столу, чтобы взять её книгу.

Бэй Чунь тут же прикрыла её ладонью и настороженно посмотрела на него:

— Ты чего?

— Как это — я читаю твою, а ты мне свою не даёшь? Не честно, — усмехнулся он.

— Ты сам предложил! При чём тут честность? — фыркнула она, всё ещё прикрывая книгу.

Как будто он мог увидеть её «Поцелуй меня, жестокий миллиардер»!

Она подумала и решила дать ему другую книгу.

Но Тан Инянь, усмехаясь, бросил взгляд на первую:

— Мне интересно посмотреть вот эту.

Бэй Чунь:

— ...

Катись!

...

Бэй Чунь листала его книгу и быстро поняла, что ей совершенно неинтересно. Слишком сложно, много непонятных терминов.

Она чувствовала себя почти неграмотной.

Скучно до смерти.

Через пару минут она положила голову на руки и начала клевать носом.

Когда Тан Инянь посмотрел на неё, она уже спала, лицом к нему.

Цвет лица стал лучше, губы приобрели здоровый оттенок.

Глаза закрыты, ресницы густые, уголки губ чуть приподняты, будто ей снится что-то приятное.

Тан Инянь смотрел на неё некоторое время, пока она не зашевелилась во сне и не повернула лицо чуть в сторону.

Лёгкий ветерок сдвинул прядь волос с её щеки.

Он на секунду замер, потом осторожно наклонился и аккуратно отвёл прядь назад.

http://bllate.org/book/3664/395106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода